Sviluppo del traduttore per il romancio su incarico di Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR)

Con circa 30 000 parlanti, il romancio è la lingua nazionale meno diffusa in Svizzera. Laddove la traduzione basata sull’intelligenza artificiale era già ampiamente utilizzata per le altre lingue nazionali, fino a oggi non esisteva ancora un servizio analogo per il romancio dei Grigioni. Una collaborazione tra Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) e Supertext è stata avviata per sviluppare un sistema di tale portata e renderlo fruibile come ausilio condiviso nel quotidiano.

L’obiettivo primario della collaborazione: promuovere la conservazione di una lingua minoritaria, ovvero il romancio, con il supporto di un traduttore istantaneo. A tale scopo, il modello linguistico dovrà apprendere i meccanismi di traduzione basandosi sui dati disponibili, per un periodo di addestramento della durata di varie settimane. Mostrando ripetutamente al modello le traduzioni esistenti, questo interiorizza e impara a padroneggiare la lingua. La sfida: fornire dati adeguati e in un corpus più ampio per far progredire l’apprendimento su base reiterativa. Se raffrontato alle altre lingue nazionali, il romancio dispone di scarse risorse linguistiche a fini di consultazione. Si pone inoltre la necessità di reclutare madrelingua capaci di supportare il processo garantendo una revisione della qualità linguistica a cadenza regolare.

Lo sviluppo è stato attuato in due fasi: inizialmente è stato creato un modello di traduzione dal romancio al tedesco e in un secondo momento dal tedesco al romancio. In totale sono stati impiegati finora 250 000 segmenti paralleli attinti da dati esistenti liberamente accessibili, tra cui testi giuridici, estratti della Costituzione federale e comunicati stampa cantonali. Oltre a questo, sono stati integrati nei training e priorizzati i dati esistenti di RTR, il che ha consentito al sistema di specializzarsi e adattarsi particolarmente bene alle relative tipologie testuali.

Il risultato: già le prime traduzioni erano promettenti e, nel giro di poco tempo, il traduttore è diventato un tool di supporto per gli esperti linguistici di RTR nello svolgimento degli incarichi redazionali nel quotidiano. Il lavoro di rielaborazione e correzione si riduce ogni giorno di più. Nel frattempo, il traduttore IA è diventato fruibile dal grande pubblico e può persino essere utilizzato gratuitamente senza abbonamento. Il tool funziona comodamente per la traduzione di singole parole, di interi testi o di documenti Word da e verso il romancio. Questo contribuisce, sul lungo periodo, alla conservazione e tutela del patrimonio culturale svizzero.