Traduzione IA con verifica professionale

Il nostro servizio di verifica è progettato per gestire testi fino a un massimo di 3000 caratteri (nella lingua di partenza). Per testi o documenti più lunghi, il nostro Expert Translation Service è a Sua completa disposizione, per gran parte degli ordini con un termine di consegna già a partire da 6 ore.

Uno dei nostri traduttori specializzati madrelingua. Tutti hanno acquisito una laurea in traduzione e/o hanno al loro attivo almeno cinque anni di esperienza professionale. Inoltre, devono aver superato con successo rigorosi test interni. Le ricordiamo che, a causa del brevissimo termine di consegna previsto per il servizio di verifica, non possiamo garantire che sia sempre la stessa persona a occuparsi dei Suoi ordini.

Attualmente offriamo queste 12 combinazioni linguistiche: 

Tuttavia, ampliamo costantemente l’offerta in base alle esigenze degli utenti. Ci contatti se ha bisogno di una lingua specifica con cadenza regolare. Nel frattempo, per tutte le altre combinazioni linguistiche, il nostro Expert Translation Service è come sempre a Sua disposizione.

Il nostro servizio di verifica è una soluzione rapida ed economica che si concentra sulla correttezza contenutistica e linguistica. Durante ogni verifica, ci assicuriamo che…

… la traduzione sia completa dal punto di vista del contenuto e che tutte le informazioni siano riportate correttamente;
… il testo sia comprensibile e suoni il più naturale possibile;
… l’ortografia, la grammatica, la sintassi e la punteggiatura siano corrette;
… la formattazione dei numeri, delle date ecc. all’interno del testo sia coerente.

(Per ora) non rientrano nell’offerta invece…

… ottimizzazioni stilistiche (ad esempio giochi di parole, metafore ecc.);
… l’osservanza di termini aziendali specifici e indicazioni stilistiche;
… la revisione da parte di una seconda persona specializzata (principio del doppio controllo).

Il servizio è particolarmente adatto a testi che, in primo luogo, devono essere corretti dal punto di vista del contenuto e comprensibili al 100%. Per testi specialistici e/o creativi consigliamo i nostri Expert Translation Services più avanzati.

Tutte le carte di credito più diffuse e PayPal , con valuta in CHF o in EUR. Inoltre, ai clienti aziendali che ordinano a cadenza regolare offriamo la possibilità di saldare tutti i servizi Supertext conteggiandoli in un’unica fattura. Basta inviare una richiesta nelle impostazioni del profilo.

Certo. Il servizio di verifica viene addebitato singolarmente per ogni ordine, indipendentemente dal fatto che si disponga o meno di un abbonamento alla traduzione IA.

Il servizio di verifica è stato progettato come soluzione rapida ed economica in grado di garantire la disponibilità immediata dei nostri specialisti linguistici. I testi più lunghi, d’altro canto, richiedono più tempo e una pianificazione delle risorse adeguata, in modo da poter garantire costantemente la migliore qualità linguistica. Per progetti più voluminosi, ricorra al nostro Expert Translation Service.

Spesso la traduzione IA fornisce già oggi ottimi risultati. Ciò nonostante, si verificano anche casi in cui alcuni passaggi della traduzione risultano incomprensibili, imprecisi o addirittura inesatti dal punto di vista dei contenuti. A prescindere dal numero di modifiche richieste da una determinata traduzione, con il nostro servizio di verifica si acquista soprattutto una cosa: la sicurezza di ricevere un testo corretto sia dal punto di vista dei contenuti sia della lingua.

Sì, a condizione che venga creato un account Supertext gratuito. L’account consente non solo di usufruire di limiti di utilizzo più elevati per la traduzione IA, ma offre anche l’accesso a tutti gli ordini di verifica precedentemente ricevuti mediante il Suo profilo personale.

Con i più alti standard di gestione dei dati, una crittografia affidabile e i server più sicuri in Svizzera, garantiamo la riservatezza dei Suoi dati. Con un abbonamento ha la garanzia che le Sue traduzioni automatiche non vengano memorizzate. E con le nostre certificazioni (ISO 27001, 17100, 18587 e 9001) possiamo anche attestare validi standard in materia di sicurezza dei dati e di garanzia della qualità. Ecco perché le banche, gli enti e le assicurazioni si affidano alla nostra competenza.