Illustration of person relaxing on phone

Professionisti esperti in forma smagliante grazie all’IA linguistica

I nostri esperti linguistici sono sempre pronti ad aiutarti quando ogni singola parola fa la differenza.

Automatizzazione completa o tocco umano? La risposta è spesso a metà strada.

Con la traduzione IA traduci centinaia di parole nel giro di pochi secondi. Inoltre, affidandoti alla nostra expertise umana, hai la garanzia che ogni parola sia quella più giusta. Con Supertext puoi prenotare l’assistenza supplementare di specialisti in pochi click: un valore aggiunto tutte quelle volte che sono richieste competenze specifiche nel tuo settore e passione allo stato puro.

Il grande vantaggio? La vostra IA migliora a ogni progetto professionale, quindi impara a parlare la tua lingua. Per una comunicazione fluida, tarata sulle tue esigenze e una riduzione dei costi nel tempo.

Panoramica dei nostri servizi

Our Team

IL NOSTRO TEAM

Supertext. Chi siamo?

20+ specialisti in IA, ingegneri e professionisti della sicurezza

Il nostro team tech si dedica a progetti pionieristici che hanno già dato i loro frutti, per sviluppare una tecnologia di IA linguistica affidabile, sicura, flessibile e che non scende a compromessi. Questa costituisce il fondamento di una qualità linguistica su larga scala, perfettamente integrata in ogni processo e su ogni interfaccia.

3000 traduttori specializzati, copywriter e revisori selezionati

Da Ginevra a Milano, da Buenos Aires a Tokyo: Supertext lavora con linguisti madrelingua specializzati in tutto il mondo. Ciascuno di loro ha conseguito una laurea in traduzione o ha alle spalle più di cinque anni di esperienza professionale, oltre ad aver superato con successo rigorosi test interni.

Specialisti e specialiste linguistici interni come garanzia di coerenza e qualità

I nostri specialisti e le nostre specialiste in-house consolidano le competenze interne e monitorano la qualità dei testi nelle lingue principali. Elaborano linee guida, creano team linguistici specializzati per i singoli clienti e risolvono in prima persona qualunque criticità di carattere linguistico.

Responsabili di progetto per un’assistenza individuale e competente

I nostri e le nostre project manager gestiscono con flessibilità progetti su grande scala e rappresentano un filo diretto con Supertext. Si assicurano che le tue richieste siano soddisfatte con accuratezza, che i termini di consegna vengano rispettati e che i file tradotti abbiano un layout perfetto in qualsiasi formato.

RITRATTI

Competenza dall’inizio alla fine: ti presentiamo il nostro team

«Finché ogni parola non è quella giusta.»

Tristan Sechrest, specialista linguistico senior per l’inglese

Tristan Sechrest, specialista linguistico senior per l’inglese

Quali sono i vostri compiti da Supertext?

Tutto ciò che ruota intorno alle competenze linguistiche. Verifichiamo le traduzioni IA e monitoriamo il lavoro dei freelance, ma definiamo anche i flussi di lavoro relativi a clienti con esigenze specifiche. Dal controllo qualità alla redazione di guide di stile, fino alla creazione e alla gestione di team linguistici.

Che doti deve avere un bravo specialista linguistico?

Oltre al talento con le lingue, è particolarmente importante mostrare interesse per le potenzialità offerte dalla tecnologia. Questa ci consente di affinare le nostre competenze e di acquisire gli strumenti necessari a soddisfare le esigenze della nostra clientela. Altri fattori importanti sono la cura maniacale dei dettagli e la determinazione a chiudere con successo ogni progetto, anche in tempi record.

E come fate, di preciso, a garantire la migliore qualità linguistica?

In primo luogo, affidandoci esclusivamente a freelance con un titolo di studio in ambito linguistico e con una lunga esperienza alle spalle. In secondo luogo, non lasciando mai nulla al caso e lavorando strenuamente su un testo finché ogni parola non è quella giusta. A volte costa tanta fatica, ma ne vale sempre la pena.

«Il miglior modello linguistico? Il tuo.»

Alex Flückiger, Senior AI Solution Architect

Alex Flückiger, Senior AI Solution Architect

Che cosa fa esattamente un research scientist?

In breve: mette in atto le richieste della clientela con soluzioni concrete, migliorando i modelli di traduzione esistenti e sviluppando modelli da modulare ad hoc con un training mirato in base alla lingua aziendale di ogni cliente. Inoltre, a Supertext stiamo implementando nuove funzioni basate sugli studi e sui dati più recenti.

Come si addestra il modello e cosa vi occorre per farlo?

Sviluppiamo il modello e lo adattiamo individualmente al linguaggio e allo stile di un determinato cliente. Per il training servono materie prime, in genere dati di traduzione interni forniti dal cliente, nonché vaste competenze in materia di linguistica computazionale e coding. L’intero processo dura circa 5 settimane. Nel frattempo, il modello viene ampiamente testato e verificato in base a standard di qualità.

Cosa ti piace di più del tuo lavoro?

Con i Large Language Models (LLM) stiamo rivoluzionando il modo in cui vengono addestrati i sistemi di traduzione. È uno sviluppo molto interessante, che consente di adattare la traduzione in tempo reale alle esigenze specifiche dei clienti e di migliorare la qualità complessiva della traduzione. In 3 combinazioni linguistiche su 4 abbiamo persino ottenuto risultati migliori del gigante del settore DeepL.

Vuoi mettere a punto una guida di stile per la tua azienda? O gestire centinaia di progetti di traduzione al mese?