Motel One sbarca in Danimarca affiancato da Supertext come partner linguistico

Motel One accoglie viaggiatori d’affari e turisti urbani in ormai quasi 23 000 camere in tutto il mondo. Con l’apertura del primo hotel a Copenaghen nel mese di ottobre 2021, il gruppo alberghiero di Monaco ha fatto il suo ingresso sul mercato scandinavo, portando a 11 il numero di Paesi in cui è presente. Per poter offrire ai clienti danesi un servizio ottimale e al contempo mantenere salda l’identità aziendale, è stato necessario localizzare il sito web in danese.

Per il gruppo alberghiero, usabilità del sito e brand identity sono di fondamentale importanza. Il primo obiettivo è la traduzione del sito web e di altri contenuti di marketing in danese. Il secondo è quello di veicolare i tratti distintivi dell’azienda: gli alberghi Motel One sono caratterizzati infatti da un’identità aziendale ben definita, sia nel design, evidente nei pattern di colore turchese, sia nel linguaggio, grazie alla terminologia specifica prevista per i programmi fedeltà o i nomi degli alberghi. Sin dal 2018 Motel One affida a Supertext il compito di veicolare il proprio stile caratteristico in modo coerente in tutte le lingue aziendali.

Supertext ha condotto un casting di traduttori per selezionare i migliori madrelingua danesi specializzati nel settore turistico-alberghiero e con una vasta esperienza alle spalle nella redazione di testi ottimizzati per i motori di ricerca. Il team di traduttrici e traduttori selezionati ha tradotto e revisionato in danese l’intero contenuto del sito web, per un volume totale pari a circa 100 000 parole. L’applicazione sistematica delle linee guida linguistiche ha garantito che i testi rispecchiassero perfettamente la brand image.

Le traduzioni sono state consegnate in tranche consecutive ed elaborate tramite Supertext, il tutto in formato XLF e XML. Un test finale della User Experience ha garantito che il sito web localizzato funzionasse correttamente in tutte le fasi della prenotazione.