11:["$","$L12",null,{"locale":"it","now":"$D2025-05-24T22:40:07.354Z","timeZone":"UTC","messages":{"open":{"signup":"Registrati","login":"Accedi","searchLanguage":"Cerca lingua","feedback":{"title":"Feedback","description":"Grazie per il Suo feedback. Può compilare questo modulo quante volte desidera. Se non ha nulla di specifico da segnalare, può semplicemente assegnare una valutazione e lasciare vuoto il resto del modulo.","inputs":{"nps":{"title":"* Quanto è probabile che Lei consigli Supertext alle Sue conoscenze?","negative":"Molto improbabile","positive":"Molto probabile","error_message":"Per inoltrare il modulo è necessaria una valutazione"},"feedback_type":{"title":"Che tipo di feedback desidera comunicarci?","types":{"default":"Scegliere una delle opzioni di risposta.","general":"Feedback generico","improvement":"Suggerimento","problem":"Segnalare un problema"}},"message":{"title":"Messaggio","placeholder":"Il Suo feedback…"},"recommend_type":{"title":"Raccomanderebbe il prodotto nel suo formato attuale alle Sue conoscenze?","default":"Scegliere una delle opzioni di risposta.","yes":"Sì","no":"No","maybe":"Forse"},"email":{"title":"E-mail","description":"Con la compilazione di questo modulo ci autorizza a memorizzare il Suo indirizzo e-mail e a contattarla per comunicarle eventuali novità, inoltrarle domande relative al Suo feedback o informarla su nuove funzionalità.","placeholder":"Inserisca il Suo indirizzo e-mail (opzionale)"},"submit_button":{"submit":"Invia feedback","sent":"Feedback inviato!","sending":"Invio in corso…"}}},"fileTranslation":{"backButton":"Indietro","backButtonShort":"Indietro","externalUploadButton":"Carica","externalUploadTag":"Trascini un file qui","externalTranslating":"Tradotto","dropFile":"Trascini un file ({supportedFileExtensions}) qui o","dropAnotherFile":"Trascini un altro file ({supportedFileExtensions}) qui o","translateButton":"Tradurre in {toTargetLang}","translateButtonRetry":"Riprovare","cancelButton":"Annulla","translating":"Traduci {filename} da {fromSourceLang} a {toTargetLang}","fileUploadButton":"Selezionare un file","invalidFileType":"Tipo di file non valido","fileSizeExceeded":"Questo file è troppo grande per essere caricato. I file di dimensione superiore a {0} MB non sono al momento supportati.","estimatedTime":"Tempo rimanente stimato: {0}","expectationExceeded":"La traduzione richiede più tempo del previsto. Attenda, prego…","downloadViaEmail":"Ricevere via e-mail","downloadViaEmailMessage":"Per i file di grandi dimensioni, la traduzione può richiedere del tempo. Gli utenti registrati possono ricevere il file direttamente alla propria casella di posta elettronica a completamento della traduzione.","ocrHelperText":"L’OCR consente di elaborare meglio i PDF scansionati o fotografati. Per i PDF standard che contengono solamente testo, l’OCR non è necessario.","ocr_options":{"ocr_auto":"Auto","ocr_off":"Off","ocr_on":"On"},"docRemainingPerDay":"1 file rimanente","docsRemainingPerDay":"{0} file rimanenti","docLimitsPerRequest":"Max. {0} MB, {1} carattere/i","docLimitsPerRequestUnlimitedChars":"Max. {0} MB","successfullDownload":{"title":"Il file è stato scaricato","description":"Può caricare un altro file da tradurre"},"translationInProgress":"Traduzione IA in corso","errors":{"unregistered":{"message":"Deve aver effettuato il login","popover":"Può accedere gratuitamente per iniziare a tradurre file."},"noRemainingFiles":{"message":"Nessun altro file disponibile","popover":"{plan, select, Essential {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende {count, plural, =1 {# file} other {# file}} al mese} free {Supertext Free comprende {count, plural, =1 {# file} other {# file}} al mese} other {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende {count, plural, =1 {# file} other {# file}} al mese}}"},"unsupportedFileType":{"message":"{plan, select, Essential {Tipo di file non incluso nell’abbonamento} free {Tipo di file non incluso in Supertext Free} other {Tipo di file non incluso nell’abbonamento}}","popover":"{plan, select, Essential {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende file Word, Excel, PowerPoint, PDF e SRT} free {Supertext Free comprende file Word e PowerPoint}other {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende tipi di file limitati}}"},"limitedFileType":{"message":"Tipo di file non supportato","popover":"Supertext Free comprende solo file Word e PowerPoint","popover2":"Attualmente, le traduzioni IA sono disponibili per i file Word, Excel, PowerPoint, PDF e SRT"},"freeTierLimit":{"message":"Supertext Free offre traduzioni IA di file Word e PowerPoint. Effettui ora l’upgrade per tradurre file PDF, Excel e altri formati.","popover":""},"fileSizeExceeded":{"message":"La dimensione del file supera il limite consentito","popover":"{plan, select, Essential {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende file fino a {size} MB} free {Supertext Free comprende file fino a {size} MB} other {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende file fino a {size} MB}}"},"unsupportedFormat":{"message":"Non offriamo la traduzione per {extension}.","popover":""},"remainingFiles":{"message":"{count, plural, =0 {File non più disponibili} one {# file ancora disponibile} other {file ancora disponibili}}","popover":""},"unsupportedFusedTranslationFileType":{"message":"","customCTAMessage":"Richiedi un preventivo","popover":""},"characterFileLimit":{"message":"Il numero di caratteri nel Suo file supera il limite previsto.","popover":""}},"availableFiles":{"message":"{remaining}/{total} file disponibili","popover":"Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende {count, plural, one {# file} other {# file}} al mese","unregisteredPopover":"Deve aver effettuato il login per iniziare a tradurre i file."},"dropFileWithoutExtension":"Trascini un file qui o"},"profile":{"profile":"Profilo","userNameStatus":"Utente registrato/a","save":"Salva","general":"Generale","generalDescription":"Impostazioni generali del profilo","displayName":"Nome visualizzato","email":"E-mail","changePassword":"Modifica la password","deleteAccount":"Cancellare l’account","beta":"Beta","betaDescription":"Nuove funzioni","security":"Sicurezza","securityDescription":"Modifichi la Sua password","passwords":{"oldPassword":"Vecchia password","newPassword":"Nuova password","confirmNewPassword":"Conferma la nuova password","validationMessages":{"displayName":"È necessario specificare il nome visualizzato","passwordNoMatch":"Le password non corrispondono","passwordType":"La password deve contenere almeno 8 caratteri, 1 carattere speciale e 1 cifra"}},"modal":{"title":"Eliminare l’account?","description":"Il Suo account verrà eliminato definitivamente, insieme a tutte le impostazioni salvate. Può creare un nuovo account in qualsiasi momento, qualora lo desideri.","close":"Chiudi"}},"languageMenu":{"cta":"Più 18 altre lingue nella nostra soluzione enterprise","href":"/business/it/features"},"NpsSurveyPopup":{"question":"Quanto è probabile che lei consigli Supertext ai suoi amici?","leastLikely":"Molto improbabile","mostLikely":"Molto probabile","detailedFeedBackLink":"Desidera fornire un feedback più dettagliato?","buttons":{"closeIconButtonTooltip":"Chiudi","submit":"Invia","close":"Chiudi"}},"cookieBanner":{"textPrefix":"Utilizziamo i cookie per migliorare costantemente il nostro sito web. Cliccando su «Accetta» si acconsente all’utilizzo dei cookie in conformità con la nostra","link":"Dichiarazione sulla protezione dei dati","textSuffix":"In alternativa è possibile configurare impostazioni personalizzate cliccando su «Altre opzioni».","accept":"Accetta","moreOptions":"Altre opzioni","modal":{"title":"Impostazioni dei cookie","descriptionPrefix":"È possibile scegliere quali cookie debbano essere abilitati durante l’utilizzo del nostro sito web. Maggiori informazioni sono consultabili nella nostra","link":"dichiarazione sulla protezione dei dati.","descriptionSuffix":"","accept":"Accetta tutti","yes":"Sì","no":"No","saveSettings":"Salva impostazione","alwaysOn":"Sempre attivi","necessary":"Cookie essenziali","performance":"Cookie di analisi","necessaryDescription":"Questi cookie sono necessari per il funzionamento del sito web e non possono essere disattivati. In generale, vengono impostati in risposta a determinate azioni compiute in relazione a una richiesta, come l’impostazione delle preferenze in materia di privacy, l’accesso o la compilazione di moduli. I cookie necessari non memorizzano dati personali.","performanceDescription":"Questi cookie ci consentono di contare le visite e le fonti di traffico, in modo da poter misurare e migliorare le prestazioni del nostro sito web. Ci aiutano a capire come gli utenti utilizzano i nostri servizi e le nostre funzionalità. Tutte le informazioni vengono raccolte in forma aggregata e quindi anonima. Se non si accettano questi cookie, è impossibile per noi determinare quando è stato visitato il nostro sito web e monitorarne le prestazioni.","rejectAll":"Rifiuta tutti","cookieTypes":{"necessary":{"title":"Cookie necessari","description":"Questi cookie sono necessari per il funzionamento del sito e non possono essere disattivati. "},"analyticsAndPerformance":{"title":"Analytics e performance","description":"Questi cookie ci permettono di analizzare il comportamento dei visitatori sul nostro sito web, ad esempio quali pagine sono più visitate e quanto tempo gli utenti trascorrono sul sito."},"advertisingAndMarketing":{"title":"Pubblicità e marketing","description":"Questi cookie consentono a noi e ai nostri partner pubblicitari (come Google e Facebook) di mostrare annunci pertinenti per voi."},"personalization":{"title":"Personalizzazione","description":"Consente di salvare i dati relativi alla personalizzazione dei contenuti, ad esempio i video consigliati"}}}},"genderfairFirstRunExperienceToggle":{"text":"Ora supportiamo il linguaggio inclusivo per tedesco e inglese.","link":"Ecco il nostro blogpost.","href":"https://supertext.com/business/de/blog/genderfair"},"firstRunExperienceToggle":{"text":"Clicchi su una parola o selezioni più parole per ottenere traduzioni alternative.","link":"Mostra di più"},"userLimits":{"signupButton":"Registrati","loginButton":"Accedi","notAuthenticated":{"textLimit":{"header":"Desidera tradurre testi più lunghi?","body":"Ha raggiunto il numero massimo di {0} caratteri. Se si registra avrà a disposizione il doppio del volume di traduzione attuale."},"fileLimit":{"header":"Si registri subito e potrà tradurre e modificare fino a 3 documenti al giorno."},"fileSize":{"header":"Purtroppo questo file è un po’ troppo grande.","body":"Il documento che ha caricato supera la dimensione massima di {0} MB. Se si registra gratuitamente, avrà a disposizione il doppio del volume di traduzione attuale."},"fileCharacters":{"header":"Desidera tradurre documenti più lunghi?","body":"Ha raggiunto il numero massimo di {0} caratteri. Se si registra gratuitamente, avrà a disposizione il doppio del volume di traduzione attuale."}},"authenticated":{"textLimit":{"header":"Ha raggiunto il limite stabilito.","body":"Ha raggiunto il numero massimo di {0} caratteri."},"fileLimit":{"header":"Numero massimo raggiunto. Domani avrà a disposizione altri 3 file.","body":"Hanno raggiunto il numero massimo di 3 documenti al giorno."},"fileSize":{"header":"Purtroppo questo file è un po’ troppo grande.","body":"Il documento supera la dimensione massima di {0} MB."},"fileCharacters":{"header":"Ha raggiunto il limite stabilito.","body":"Ha raggiunto il numero massimo di {0} caratteri."}}},"navbar":{"why":"Perché Supertext?","enterprise":"Per le aziende","upgrade":"Prezzi"},"genderFair":{"GENDERFAIR_NAME":"Genderfair","GENDERFAIR_FAIR_BADGE":"Fair","BETA":"Beta","GENDERFAIR_ON":"On","GENDERFAIR_OFF":"Off","GENDERFAIR_DISCLAIMER":"Le traduzioni IA possono essere pregiudiziali o parziali. Attivi questa funzione per rendere la traduzione inclusiva.","GENDERFAIR_ARTICLE_DISCLAIMER":"Per ulteriori informazioni consultare il nostro blogpost.","GENDERFAIR_ARTICLE_LINK":"https://supertext.com/business/de/blog/genderfair-uebersetzen"},"welcomeSupertextBanner":{"title":"IL NUOVO SUPERTEXT","text":"Tradurre meglio, in modo più veloce e sicuro grazie alla nostra nuova soluzione all-in-one.","cta":"Scopri di più","close":"Chiudi"}},"user":"Membro","content":"Contenuto","tone":"Tonalità","settings":{"save":"Salva","automatic":"Automatico","settings":"Impostazioni","themePreferences":{"themePreferences":"Impostazioni di layout","DayTheme":"Luminoso","NightTheme":"Scuro","SystemTheme":"Applica impostazione"},"language":"Lingua","preferredSource":"Lingua di partenza preferita","preferredTarget":"Lingua di arrivo preferita","general":"Generale","generalDescription":"Impostazioni generali dell’app","appearance":"Visualizzazione","appearanceDescription":"Configurare la schermata dell’app"},"tooltips":{"copyTargetText":"Copia traduzione","copyTargetTextCompleted":"Copiata!","clearSourceText":"Cancella testo","swapLanguages":"Inverti lingue","targetTextLength":"Numero di caratteri","sourceTextCharacterLimit":"Numero di caratteri/numero massimo","verifiedTranslations":"Evidenzia le traduzioni verificate","rephraseTranslation":"Riformulazione","editGlossary":"Modifica glossario","deleteGlossary":"Elimina glossario","deleteTerm":"Elimina termine"},"popovers":{"exactTerms":"Traduzione verificata da {0}","confirmationTitle":"Conferma","confirmationText":"Proseguire?"},"fileTranslation":{"uploading":"File in caricamento","detecting":"Rilevamento della lingua in corso","translating":"Traduzione del file in corso","downloading":"Download del file in corso","successfulDownload":"Il file è stato scaricato","translateAgain":"Tradurre un altro file","downloadAgain":"Riscaricare il file","size":"Dimensioni del file","type":"Tipo di file","dropFile":"Trascinare il file qui","dropAnotherFile":"Trascini un altro file ({supportedFileExtensions}) in questo campo o","translateButton":"Tradurre in {toTargetLang}","translateButtonRetry":"Riprovare","cancelButton":"Annulla","fileUploadButton":"Selezionare un file","invalidFileType":"Tipo di file non valido","fileSizeExceeded":"Questo file è troppo grande per essere caricato. I file superiori a {0} MB non sono al momento supportati.","estimatedTime":"Tempo rimanente stimato: {0}","expectationExceeded":"La traduzione richiede più tempo del previsto. Attenda, prego…","ocrHelperText":"L’OCR consente di elaborare meglio i PDF scansionati o fotografati. Per i PDF standard che contengono solamente testo, l’OCR non è necessario.","ocr_options":{"ocr_auto":"Auto","ocr_off":"Off","ocr_on":"On"},"successfullDownload":{"title":"Il file è stato scaricato","description":"Può caricare un altro file da tradurre"},"translationInProgress":"Traduzione IA in corso","errors":{"unregistered":{"message":"Deve aver effettuato il login","popover":"Può accedere gratuitamente per iniziare a tradurre file."},"noRemainingFiles":{"message":"Nessun altro file disponibile","popover":"{plan, select, Essential {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende {count, plural, =1 {# file} other {# file}} al mese} free {Supertext Free comprende {count, plural, =1 {# file} other {# file}} al mese}other {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende {count, plural, =1 {# file} other {# file}} al mese}}"},"unsupportedFileType":{"message":"Tipo di file non incluso nell’abbonamento","popover":"{plan, select, Essential {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende file Word, Excel, PowerPoint, PDF e SRT} free {Supertext Free comprende file Word e PowerPoint} other {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende tipi di file limitati}}"},"limitedFileType":{"message":"Tipo di file non supportato","popover":"Supertext Free comprende solo file Word e PowerPoint"},"freeTierLimit":{"message":"Gratuitamente e senza registrazione è possibile utilizzare la traduzione IA solo per i file Word e PowerPoint. Si registri ora per tradurre anche i file PDF ed Excel nonché molti altri formati. A partire da CHF 9.00 al mese.","popover":""},"fileSizeExceeded":{"message":"La dimensione del file supera il limite consentito","popover":"{plan, select, Essential {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende file fino a {size} MB} free {Supertext Free comprende file fino a {size} MB} other {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende file fino a {size} MB}}"},"unsupportedFormat":{"message":"Non offriamo la traduzione per {Erweiterungsdateien}.","popover":""},"remainingFiles":{"message":"{count, plural, =0 {File non più disponibili} one {# file ancora disponibile} other {file ancora disponibili}}","popover":""}},"availableFiles":{"message":"{remaining}/{total} file disponibili","popover":"{plan, select, Essential {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende {count, plural, =1 {# file} other {# file}} al mese} free {Supertext Free comprende {count, plural, =1 {# file} other {# file}} al mese} other {Il Suo abbonamento {subscriptionType} comprende {count, plural, =1 {# file} other {# file}} al mese}}","unregisteredPopover":"Deve aver effettuato il login per iniziare a tradurre i file."}},"modeSelectorButton":{"TRANSLATE_TEXT":"Testo","TRANSLATE_FILE":"Documento","TRANSLATE_ASSISTANT":"Assistente"},"rephraseButton":"Riformulazione","politenessDropDown":{"POLITENESS_VARIANTS":"Varianti","POLITENESS_BUTTON_TITLE":"Tono","POLITENESS_FORMALITY":"Tono","POLITENESS_AUTOMATIC":"Automatico","POLITENESS_FORMAL":"Formale","POLITENESS_INFORMAL":"Informale","UNSELECTED":"Tono"},"lengthMatchingFeature":{"title":"Adattamento lunghezza"},"glossaryFeature":{"glossary":"Glossario","glossaries":"Glossari","addGlossary":"Aggiungi glossario","createGlossary":"Crea glossario","glossaryName":"Nome glossario","sourceTerm":"Termine di partenza","targetTerm":"Termine di arrivo","search":"Cerca termine","sourceLanguage":"Lingua di partenza","targetLanguage":"Lingua di arrivo","targetLanguages":"Lingue di arrivo","languagePair":"Combinazione linguistica","editTerm":"Modifica termine","verifiedTranslations":"Evidenzia le traduzioni verificate","verifyNameError":"Il nome del glossario è già in uso","deleteGlossary":"Elimina glossario","exportGlossary":"Esporta in formato CSV","importGlossary":"Importa in formato CSV","csvTemplate":"Modello CSV","emptyList":"Il glossario non contiene ancora alcun termine","termLanguagePairExists":"Il termine è già presente nel glossario","errorImportSuffix":"Una o più lingue non sono supportate.","errorExportNoEntries":"Nessun termine disponibile per l’esportazione","errorImportInvalidEntry":"Termine non valido","errorImportInvalidSource":"Lingua di partenza non valida","errorImportInvalidTarget":"Lingua di arrivo non valida","errorImportInvalidTerm":"Termine di partenza o di arrivo non valido","termsAddedSuccessfully":"{count} termine/i aggiunto/i con successo","glossaryDeletedSuccessfully":"Il glossario è stato eliminato","glossaryCreatedSuccessfully":"Il glossario è stato creato","glossaryTemplateExportSucessful":"Il modello del glossario è stato scaricato","noGlossaryDataToExport":"Impossibile trovare dati da esportare nel glossario.","csvExportSuccessfully":"Il file CSV è stato esportato","csvImportSuccessfully":"Il file CSV è stato importato","csvImportFailed":"Si è verificato un errore durante l’importazione del file CSV.","csvExportFailed":"Si è verificato un errore durante l’esportazione del file CSV.","csvImportBadHeaders":"Nessuna intestazione valida trovata nel file CSV importato","selectAll":"Seleziona tutto","reset":"Ripristina","autoFill":"Compila automaticamente","addTerms":"Aggiungi termine","addAndRepeat":"Aggiungi e ripeti"},"on":"On","off":"Off","add":"Aggiungi","create":"Crea","delete":"Elimina","save":"Salva","cancel":"Annulla","areYouSure":"Confermare?","apply":"Applica","undoButton":"Annulla","redoButton":"Ripeti","backButton":"Indietro","editorPlaceholder":"Inserire il testo da tradurre qui","login":"Accedi","logout":"Esci","news":"Novità","noNotifications":"Al momento non ci sono novità.","manual":"Guida utente","searchLanguage":"Cerca lingua","identifyLanguage":"Rileva lingua","identifyPivot":"Rileva lingua madre","identifiedNativeLanguage":"Lingua madre rilevata","nativeLanguage":"Lingua madre","chooseLanguage":"Selezionare la lingua di arrivo","detected":"rilevata","mixed":"mista","word":"Parola","translation":"Traduzione","translateDocument":"Traduci documento","languages":{"x-mixed":"Più lingue","cs":"Ceco","da":"Danese","de":"Tedesco","de-CH":"Tedesco (Svizzera)","de-DE":"Tedesco (Germania)","de-AT":"Tedesco (Austria)","en":"Inglese","en-AU":"Inglese (Australia)","en-CA":"Inglese (Canada)","en-GB":"Inglese (Regno Unito)","en-US":"Inglese (USA)","es":"Spagnolo","fi":"Finlandese","fr":"Francese","fr-CH":"Francese (Svizzera)","fr-FR":"Francese (Francia)","gsw":"Svizzero tedesco","gsw-u-sd-chbe":"Svizzero tedesco (Berna)","gsw-u-sd-chzh":"Svizzero (Zurigo)","hu":"Ungherese","it":"Italiano","it-CH":"Italiano (Svizzera)","it-IT":"Italiano (Italia)","ja":"Giapponese","ko":"Coreano","nb":"Norvegese","nl":"neerlandese","pl":"Polacco","pt":"Portoghese","pt-BR":"Portoghese (Brasile)","pt-PT":"Portoghese (Portogallo)","rm":"Romancio","ru":"Russo","sk":"Slovacco","sl":"Sloveno","sq":"Albanese","sr":"Serbo","sr-Cyrl":"Serbo (cirillico)","sr-Latn":"Serbo (latino)","sv":"Svedese","zh":"Cinese","zh-Hans":"Cinese (semplificato)","zh-Hant":"Cinese (tradizionale)","el":"greco","hr":"croato","tr":"turco"},"languageVariants":{"de-AT":"AT","de-CH":"CH","de-DE":"DE","en-AU":"AU","en-CA":"CA","en-GB":"GB","en-US":"US","fr-CH":"CH","fr-FR":"FR","gsw-u-sd-chbe":"BE","gsw-u-sd-chzh":"ZH","it-CH":"CH","it-IT":"IT","pt-BR":"BR","pt-PT":"PT","sr-Cyrl":"Cirillico","sr-Latn":"Latino","zh-Hans":"Giovanni","zh-Hant":"Hant"},"languageVariantNames":{"de-AT":"Austria (AT)","de-CH":"Svizzera (CH)","de-DE":"Germania (DE)","en-AU":"Australia (AU)","en-CA":"Canada (CA)","en-GB":"Gran Bretagna (GB)","en-US":"Stati Uniti d’America (USA)","fr-CH":"Svizzera (CH)","fr-FR":"Francia (FR)","gsw-u-sd-chbe":"Berna (BE)","gsw-u-sd-chzh":"Zurigo (ZH)","it-CH":"Svizzera (CH)","it-IT":"Italia (IT)","pt-BR":"Brasile (BR)","pt-PT":"Portogallo (PT)","sr-Cyrl":"Cirillico","sr-Latn":"Latino","zh-Hans":"Semplificato (Hans)","zh-Hant":"Tradizionale (Hant)"},"languagesFrom":{"x-mixed":"da diverse lingue","cs":"dal ceco","da":"dal danese","de":"dal tedesco","de-CH":"dal tedesco (Svizzera)","de-DE":"dal tedesco (Germania)","de-AT":"dal tedesco (Austria)","en":"dall’inglese","en-AU":"dall’inglese (Australia)","en-CA":"dall’inglese (Canada)","en-GB":"dall’inglese (Gran Bretagna)","en-US":"dall’inglese (USA)","es":"dallo spagnolo","fi":"dal finlandese","fr":"dal francese","fr-CH":"dal francese (Svizzera)","fr-FR":"dal francese (Francia)","gsw":"dallo svizzero tedesco","gsw-u-sd-chbe":"dallo svizzero tedesco (Berna)","gsw-u-sd-chzh":"dallo svizzero tedesco (Zurigo)","hu":"dall’ungherese","it":"dall’italiano","it-CH":"dall’italiano (Svizzera)","it-IT":"dall’italiano (Italia)","ja":"dal giapponese","ko":"dal coreano","nb":"dal norvegese","nl":"dal neerlandese","pl":"dal polacco","pt":"dal portoghese","pt-BR":"dal portoghese (Brasile)","pt-PT":"dal portoghese (Portogallo)","rm":"dal romancio","ru":"dal russo","sk":"dallo slovacco","sl":"dallo sloveno","sq":"dall’albanese","sr":"dal serbo","sr-Cyrl":"dal serbo (cirillico)","sr-Latn":"dal serbo (latino)","sv":"dallo svedese","zh":"dal cinese","zh-Hans":"dal cinese (semplificato)","zh-Hant":"dal cinese (tradizionale)","el":"dal greco","hr":"dal croato","tr":"dal turco"},"languagesTo":{"cs":"al ceco","da":"al danese","de":"al tedesco","de-CH":"al tedesco (Svizzera)","de-DE":"al tedesco (Germania)","de-AT":"al tedesco (Austria)","en":"all’inglese","en-AU":"all’inglese (Australia)","en-CA":"all’inglese (Canada)","en-GB":"all’inglese (Gran Bretagna)","en-US":"all’inglese (USA)","es":"allo spagnolo","fi":"al finlandese","fr":"al francese","fr-CH":"al francese (Svizzera)","fr-FR":"al francese (Francia)","gsw":"allo svizzero tedesco","gsw-u-sd-chbe":"allo svizzero tedesco (Berna)","gsw-u-sd-chzh":"allo svizzero tedesco (Zurigo)","hu":"all’ungherese","it":"all’italiano","it-CH":"all’italiano (Svizzera)","it-IT":"all’italiano (Italia)","ja":"al giapponese","ko":"al coreano","nb":"al norvegese","nl":"al neerlandese","pl":"al polacco","pt":"al portoghese","pt-BR":"al portoghese (Brasile)","pt-PT":"al portoghese (Portogallo)","rm":"al romancio","ru":"al russo","sk":"allo slovacco","sl":"allo sloveno","sq":"all’albanese","sr":"al serbo","sr-Cyrl":"al serbo (cirillico)","sr-Latn":"al serbo (latino)","sv":"allo svedese","zh":"al cinese","zh-Hans":"al cinese (semplificato)","zh-Hant":"al cinese (tradizionale)","el":"al greco","hr":"al croato","tr":"al turco"},"authentication":{"authenticate":"Autenticazione","authenticationRequired":"Autenticazione necessaria","insertApiKey":"Inserire qui la chiave API"},"errors":{"unknownError":"Si è verificato un errore sconosciuto.","serviceUnavailable":"Servizio non disponibile: {0}"},"notifications":{"info":{"waitingForSlowTranslation":"La traduzione richiede un po’ più del previsto. La preghiamo di avere pazienza.","submittingVerification":"Invio della verifica in corso, attendere…"},"failure":{"systemUnavailable":"Il sistema di traduzione non è disponibile. Contattare l’amministratore di sistema.","serviceUnavailable":"Servizio attualmente non disponibile: {0}","languageDetection":"Impossibile rilevare la lingua.","languagePairs":"Impossibile rilevare le combinazioni linguistiche.","translation":"Si è verificato un errore durante la traduzione.","fileTranslation":"Si è verificato un errore durante la traduzione del documento.","fileDetectError":"Errore durante il rilevamento della lingua del documento.","fileMalwareDetected":"Il file potrebbe contenere malware e non è stato accettato.","settings":{"deleteBillingAddress":"Si è verificato un errore durante l’aggiornamento dell’indirizzo di fatturazione.","updatePassword":"Si è verificato un errore durante l’aggiornamento della password.","updateDefaultBillingAddress":"Si è verificato un errore durante l’aggiornamento dell’indirizzo di fatturazione.","updateCustomerProfile":"Si è verificato un errore durante l’aggiornamento del profilo.","updateBillingAddress":"Si è verificato un errore durante l’aggiornamento dell’indirizzo di fatturazione.","changeDetaultPaymentMethod":"Si è verificato un errore durante la modifica del metodo di pagamento predefinito.","fetchCustomerProfile":"Impossibile trovare il profilo.","addCreditCardDetails":"Si è verificato un errore durante l’aggiunta dei dati della carta.","requestBillingPermission":"Si è verificato un errore durante la richiesta di autorizzazione.","deleteCreditCard":"Si è verificato un errore durante la cancellazione dei dati della carta.","couldNotFetchCountryBillingList":"Impossibile accedere alle liste dei conteggi per Paese: {error}","couldNotFetchCardDetails":"Si è verificato un errore durante il recupero dei dati della Sua carta di credito.","couldNotFetchBillingAddress":"Impossibile accedere agli indirizzi di fatturazione","couldNotFetchInvoiceLink":"Impossibile accedere al link alla fattura: {error}","couldNotFetchTypeLabel":"Impossibile accedere alla denominazione del tipo: {error}"},"team":{"addMember":"Si è verificato un errore invitando la persona nel team","changeRole":"Si è verificato un errore durante la modifica del ruolo.","editMember":"Si è verificato un errore durante la modifica dei dati del membro del team","removeMember":"Si è verificato un errore durante la rimozione della persona dal team","couldNotFetchTeamMembers":"Impossibile accedere ai membri del team: {error}","couldNotFetchTeamDetails":"Impossibile accedere ai dettagli del team: {error}","couldNotFetchTeamId":"Impossibile accedere all’ID del team: {error}","AlreadyInTeam":"L’utente invitato fa già parte di un altro team. Contatti la nostra assistenza all'indirizzo hello@supertext.com per assegnare l’utente a un nuovo team.","LockedAccount":"L’account di questo utente è stato bloccato per motivi di sicurezza. Contatti la nostra assistenza all’indirizzohello@supertext.com per risolvere il problema.","TeamInvitationSent":"L'invito al team è stato inviato.","AlreadyInvited":"Questo utente ha già ricevuto un invito. Gli chieda di accettarlo.","TeamWithSubscription":"Questo utente ha un abbonamento attivo. Gli chieda di disdire l’abbonamento prima di invitarlo nel Suo team.","UserHasLicenseAssigned":"Questo utente ha già una licenza per un abbonamento Supertext. Gli chieda di far rimuovere la licenza attuale da un admin del team prima di invitarla nel Suo team.","UserNotMemberOfTeamsCompany":"L’utente non può essere invitato nel Suo team perché è assegnato a un’altra azienda. Se preferisce che l’utente venga assegnato alla Sua azienda, contatti hello@supertext.com .","TeamWithPaymentProvider":"Questo utente ha una carta di credito salvata nel proprio profilo. Chieda di rimuovere la carta di credito prima di invitarla nel Suo team.","removeMemberBatch":"Si è verificato un errore durante la rimozione dei membri dal team"},"subscription":{"cancel":"Si è verificato un errore durante la disdetta dell’abbonamento.","update":"Si è verificato un errore durante l’aggiornamento dell’abbonamento."},"noDataFoundInLocalStorage":"Nessun dato trovato in localStorage","noItemsFound":"Nessun elemento trovato con ID {0}","payment":{"formalize":"Si è verificato un problema durante l’elaborazione del pagamento.","couldNotFetchTeamPaymentMethods":"Impossibile accedere ai metodi di pagamento del team: {error}","couldNotFetchDefaultPaymentMethods":"Impossibile accedere ai metodi di pagamento standard: {error}"},"unknownError":"Autorizza il pagamento.","somethingWentWrongWithVerifiedTranslation":"Si è verificato un errore durante l’accesso alla traduzione verificata.","somethingWentWrongWithSubmittingTranslation":"Si è verificato un errore durante l’invio della traduzione modificata.","officeHoursAvailability":"Impossibile accedere alle informazioni sulla disponibilità dell’ufficio","userIsNotAuthenticated":"L’utente non è autenticato/a","noDataReceived":"Nessun dato ricevuto","couldNotFetchVerificationJob":"Si è verificato un errore durante l’accesso all’ordine di verifica.","somethingWentWrongWithPricing":"Si è verificato un errore durante la stima del prezzo.","creditCardProcessing":"Si è verificato un errore durante l’elaborazione del Suo credito. Verifichi la carta di credito da Lei salvata se il problema si ripresenta.","downgradeSubscriptionsIndividual":{"cancel":"La riduzione delle licenze è stata revocata"}},"success":{"settings":{"deleteBillingAddress":"L’indirizzo di fatturazione è stato cancellato","updatePassword":"La password è stata aggiornata","updateCustomerProfile":"Il profilo è stato aggiornato","updateBillingAddress":"L’indirizzo di fatturazione è stato aggiornato","deleteCreditCard":"I dati della carta sono stati cancellati"},"team":{"addMember":"L’utente è stato invitato nel team","changeRole":"Il ruolo è stato modificato","editMember":"I dati del membro del team sono stati modificati","removeMember":"L’utente è stato rimosso dal team","removeMemberBatch":"{count, plural, =1 {1 membro è stato rimosso} o {# membri sono stati rimossi} dal team"},"subscription":{"cancel":"L’abbonamento è stato disdetto","update":"L’abbonamento è stato aggiornato"}}},"endpointServices":{"translate":"Servizio di traduzione","languages":"Servizio di traduzione","usage":"Servizio di autenticazione","translate_document":"Servizio di traduzione di documenti","translate_document_async":"Servizio di traduzione di documenti","detect_language":"Funzione di riconoscimento vocale","split_sentences":"Funzione di segmentazione delle frasi","get_phrases":"Funzione di riformulazione di frasi","get_words":"Funzione di riformulazione di parole"},"alternatives":{"no_alternatives":"Nessuna alternativa"},"connectivityAlerts":{"offline":"La Sua connessione è offline.","online":"La Sua connessione Internet è stata ripristinata."},"starstruck":{"welcomeMessage":"Grüezi.","noEntries":"Nessun risultato trovato.","placeOrder":"Crea ordine","or":"o","entriesPerPage":"Risultati per pagina","changeLanguage":"Cambia lingua","close":"Chiudi","navbar":{"services":"Servizi","whySupertext":"Perché Supertext?","subscriptionAndPrices":"Abbonamenti","forCompanies":"Per le aziende","discoverSolutions":"Scopri di più","message":{"part1":"Supertext offre alle aziende traduzioni","part2":"migliori, più rapide, più convenienti","part3":"e","part4":"più sicure.","part5":"Il tutto automatizzato dallo 0 al 100%."},"languageExpertise":"Competenze linguistiche","languageExpertiseNav":{"overview":"Panoramica","aiTranslation":"Traduzione IA & verifica","spacialTranslation":"Traduzione specialistica","copywriting":"Copywriting","editing":"Revisione","consultation":"Consulenza","aiTranslationVerification":"Traduzione IA & verifica"},"changeLanguage":"Cambia lingua","changeCountry":"Modifica Paese","country":{"ch":"Svizzera","other":"Altri"},"technology":"Tecnologia","contact":"Contatti","home":"Traduttore IA","orderIssuer":{"title":"Crea un ordine","learnMore":{"title":"Scopri di più","description":"Specialisti competenti e processi con certificazione ISO: la nostra competenza linguistica"}},"roleBasedUserMenuLinks":{"localReview":"LocalReview","termBase":"Banca dati terminologica","application":"Candidatura","jobs":"Posti di lavoro"}},"filter":{"title":"Filtri","all":"Tutti","administrator":"Admin","licensed":"con licenza","removeFilter":"Rimuovi filtro","types":{"role":"Ruolo","license":"Licenza","status":"Stato"},"user":"Membro","active":"Attivo","inactive":"Inattivo"},"search":{"placeholder":"Ricerca…","userOrders":"I Suoi ordini","allOrders":"Tutti gli ordini del Suo team","userInvoices":"Le Sue fatture","allInvoices":"Tutte le fatture del Suo team"},"dashboard":{"title":"Dashboard","nextSteps":"PROSSIMI PASSAGGI","nextStepsInformation":"Tutti i dati sono aggiornati, non ci sono ulteriori passaggi da completare.","addSettings":"Completa i dati","creditCardDetailsSettings":"Salvi i dati della Sua carta di credito per facilitare la procedura di pagamento.","styleGuidSettings":"Salvi le guide di stile e i documenti relativi al tone of voice e alla terminologia","orders":{"title":"Ordini","viewAllOrders":"Visualizza tutti gli ordini","openOrders":"ORDINI RECENTI","noOrders":"Al momento non ci sono ordini.","orderDate":"Data dell’ordine","orderDeadlineDate":"Consegna","orderDetails":{"title":"DETTAGLI DELL’ORDINE","order":"Ordine","sourceLanguage":"Lingua di partenza","targetLanguage":"Lingua di arrivo","sourceFile":"Testo di partenza","offerType":"Servizio","orderDeadline":"Data di consegna","orderName":"Titolo dell’incarico","industry":"Settore","targetAudience":"Pubblico target","orderFiles":"Fonti","price":"Prezzo (IVA escl.)","scope":"Volume","invoiceDate":"Ora dell’ordine","invoiceAddress":"Indirizzo di fatturazione","contactPersonTitle":"PROJECT MANAGER","additionalInformation":"Ulteriori informazioni","targetFile":"Testo di arrivo","orderNumber":"N° di ordine","notFixed":"Prezzo non ancora stabilito"},"back":"Indietro","verificationType":"Verifica professionale","priceVAT":"IVA escl.","filters":{"groups":{"title":"Tutti gli ordini","all":"Tutti","myOrders":"I miei ordini","sharedOrders":"Solo ordini condivisi"},"type":{"title":"Tipo di ordine","all":"Tutti"},"status":{"title":"Stato","all":"Tutti","delivered":"Terminato","inProgress":"In fase di elaborazione","onHold":"In sospeso","collected":"Ritirato"}},"customFeatures":{"sourceDocuments":{"helpLine":"I documenti di partenza devono ancora essere caricati","upload":"Carica i documenti"}}},"invoices":{"title":"Fatture","openInvoices":"FATTURE RECENTI","viewAllInvoices":"Visualizza tutte le fatture","noOpenInvoices":"Attualmente non ci sono fatture in sospeso","noInvoices":"Nessuna fattura disponibile","invoiceDetail":{"amount":"Importo","invoiceDate":"Fatturato in data","downloadInvoice":"Scarica"},"filters":{"groups":{"title":"Tutte le fatture","all":"Tutte","myBills":"Le mie fatture","sharedBills":"Solo fatture condivise"},"status":{"title":"Stato","all":"Tutte","paid":"Saldate","unpaid":"Ancora aperte"}},"invoice":"Fattura"},"subscriptions":{"title":"Abbonamento","contactSupertext":"Contatta Supertext","otherPlans":"Modifica l’abbonamento","current":"Abbonamento attuale","upgrade":"Upgrade","downgrade":"Downgrade","recommended":"Consigliato","comparePlans":"Confronto tra gli abbonamenti","showMore":"Mostra di più","cancellationInfo":"Il Suo abbonamento è stato disdetto. Scade il giorno","freePlanInfo":"Il Suo abbonamento sarà convertito a Supertext Free.","customPlanInfo":"Configuri il Suo abbonamento in base alle Sue esigenze","upgradeSubscriptionInformation":"Si rivolga a un admin per aggiornare il Suo abbonamento","annuallySubscription":"Annuale","monthlySubscription":"Mensile","subscriptionFreeInfo":"Gli utenti senza licenza hanno accesso al nostro abbonamento Free.","addLicenses":"aggiungi ulteriori licenze.","subscribeMow":"Sottoscrivi l’abbonamento","requestOffer":"Richiedi un preventivo","addToWaitingList":"Registrati alla lista d’attesa","registerForFree":"Registrati gratuitamente","reactivateSubscription":"Riattiva","cancelSubscription":"Disdetto","expiresOn":"Scade in data","moreInfo":"Visualizza dettagli","hero":{"title":"Trovate l’abbonamento Supertext che fa per voi","subtitle":"Traduzioni migliori, più veloci e più sicure: Supertext offre il pacchetto di traduzione IA adatto a ogni esigenza, dal semplice traduttore online alla soluzione personalizzata completamente integrata."},"message":{"part1":"Avete","part2":"obiettivi ambiziosi?","part3":"Noi la","part4":"soluzione adeguata."},"question":"Attualmente, più di 1500 aziende in tutta Europa si affidano ai nostri prodotti e servizi su misura. Cosa possiamo fare affinché anche voi possiate presto beneficiare della nostra offerta?","contactUs":"Parliamone","compareAllFeatures":"Confronto tra i piani di abbonamento","customizeSubscriptionInfo":"Modifichi il Suo abbonamento in qualsiasi momento e in tutta semplicità per adattarlo alle Sue esigenze.","price":"Prezzo","assignLicenseAdmin":"Assegnare una licenza","assignLicenseUser":"Contattare amministratore","confirmSubscription":"Confermare l’abbonamento","modals":{"waitlist":{"email":"E-mail","accepted":"Sì, Supertext può contattarmi non appena l’abbonamento richiesto sarà disponibile.","cta":"Registrati alla lista d’attesa","messages":{"success":"La registrazione alla lista d’attesa è stata effettuata","error":"Si è verificato un errore durante la registrazione alla lista d’attesa."}},"offer":{"fields":{"specialRequest":{"label":"Messaggio (opzionale)","placeholder":"Il Suo messaggio"},"email":{"label":"* E-mail","placeholder":"Il Suo indirizzo e-mail","error":"Inserire un indirizzo e-mail valido"},"name":{"label":"* Nome","placeholder":"Il Suo nome","error":"Inserisca il Suo nome"},"company":{"label":"* Azienda/organizzazione","placeholder":"La Sua azienda/organizzazione","error":"Indichi la Sua azienda/organizzazione"},"userCount":{"label":"* Numero di utenti (stima)","placeholder":"Il Suo numero di utenti (stima)","error":"Indichi il numero di utenti"},"phoneNumber":{"label":"Numero di telefono","placeholder":"Il Suo numero di telefono"},"accepted":{"label":"Sì, Supertext può contattarmi utilizzando i dati di contatto trasmessi.","error":"Accettare il consenso all’inoltro dei propri dati."}},"messages":{"success":"La richiesta dell’offerta è stata inoltrata","error":"Errore durante la richiesta dell’offerta"}}},"firstMonthFree":"Primo mese gratis","cancelSubscriptionButton":"Effettua il downgrade dell’abbonamento","cancelSubscriptionAlert":"Conferma di effettuare il downgrade dell’abbonamento? L’accesso al Suo abbonamento {subscriptionName} scadrà in data {endDate}.","footerNote":"Avete grandi obiettivi? Noi la soluzione giusta.","requestAccess":"Richiedi l'accesso","requestAccessSuccess":"La Sua richiesta è stata inviata.","accessRequested":"Verifica dell’accesso in corso","modalTitle":"Dettagli della funzione","startsOn":"Data d’inizio"},"resources":{"title":"Risorse linguistiche","comingSoon":"Presto disponibile"},"profile":{"title":"Profilo","email":"E-mail","changeEmail":"Modificare l’indirizzo e-mail","emailValidation":"Inserire un indirizzo e-mail valido","language":"Lingua","role":"Ruolo","roleValidation":"Il ruolo deve avere una lunghezza di almeno 2 caratteri","license":"Licenza","licenseValidation":"La licenza deve essere una lunghezza di almeno 2 caratteri","comment":"Denominazione (opzionale)","commentValidation":"La denominazione deve avere una lunghezza di almeno 2 caratteri","company":"Azienda/organizzazione","name":"Nome","changeName":"Modificare il nome","nameValidation":"La denominazione deve avere una lunghezza di almeno 2 caratteri","firstName":"Nome","firstNameValidation":"Il nome deve avere una lunghezza di almeno 2 caratteri","lastName":"Cognome","lastNameValidation":"Il cognome deve avere una lunghezza di almeno 2 caratteri","addressLine1":"Indirizzo","addressLine1Validation":"L’indirizzo deve avere una lunghezza di almeno 2 caratteri","addressLine2":"Indirizzo aggiuntivo","city":"Località","cityValidation":"La località è un campo obbligatorio","postalCode":"Numero postale di avviamento/codice postale","postalCodeValidation":"Il numero postale di avviamento/codice postale è un campo obbligatorio","country":"Paese","countryValidation":"Selezionare un Paese","selectCountry":"Selezionare il Paese","settings":"Impostazioni","change":"Modifica","add":"Aggiungi","delete":"Elimina","selectOption":"Selezionare un’opzione","isAdmin":"Assegna il ruolo di amministratore","noData":"Nessuna indicazione","roles":{"admin":"Admin","user":"Membro"},"costCenter":{"title":"Centro di costo","changeCostCenter":"Modificare il centro di costo"},"sections":{"userDetails":{"title":"Il Suo account","deleteAccountTitle":"Eliminare definitivamente l’account","deleteAccountConfirmation":"Procedere? Questa azione non potrà essere annullata.","deleteAccount":"Cancellare l’account","accountSettings":"Account","accountSettingsInfo":"Qui può gestire le impostazioni del Suo account","settings":"Impostazioni","password":{"title":"Password","oldPassword":"Vecchia password","newPassword":"Nuova password","confirmNewPassword":"Conferma la nuova password","changePassword":"Modifica la password","passwordDoNotMatch":"Le password non corrispondono","passwordMustContainAtLeastOneSpecialCharacter":"La password deve contenere almeno 1 carattere speciale.","passwordMustContainAtLeastOneNumber":"La password deve contenere almeno 1 cifra.","passwordMustContainAtLeastOneUppercaseLetter":"La password deve contenere almeno 1 lettera maiuscola.","passwordMustContainAtLeastOneLowercaseLetter":"La password deve contenere almeno 1 lettera minuscola.","passwordMustBeAtLeast8Characters":"La password deve avere una lunghezza di almeno 8 caratteri."},"tooltips":{"password":{"admin":"Solo un altro admin del team può modificare la Sua password.","sso":"In qualità di utente SSO non può modificare la Sua password.","user":"Solo l’admin del team può modificare la Sua password."},"email":{"admin":"Solo un altro admin del team può modificare il Suo indirizzo e-mail.","sso":"In qualità di utente SSO non può modificare il Suo indirizzo e-mail.","user":"Solo l’admin del team può modificare il Suo indirizzo e-mail."}}},"payments":{"title":"Dati di pagamento","info":"Qui può gestire gli indirizzi di fatturazione standard e i dati della carta di credito","setDefaultMethod":"Impostare un metodo di pagamento standard","defaultMethodSetSuccess":"Il metodo di pagamento standard è stato impostato","standardMethod":"Metodo di pagamento standard","changePaymentMethod":"Modificare il metodo di pagamento","emailForDelivery":"E-mail per l’invio delle fatture","methods":{"title":"Metodo di pagamento","account":"Dietro fattura","creditCard":"Carta di credito","noPaymentMethod":"Nessuna impostazione predefinita"},"settings":{"billingAddress":{"deleteBillingAddress":"Cancellare la voce «indirizzo di fatturazione»","deleteBillingAddressConfirmation":"Procedere? Questa azione non potrà essere annullata.","authorizationApply":"Richiedi autorizzazione","authorizationPending":"Autorizzazione in sospeso","authorizationDenied":"Autorizzazione negata","authorizationDeniedInfo":"L’autorizzazione può essere negata per diversi motivi.","authorizationContactUs":"Ci contatti","title":"Indirizzi di fatturazione","selectDefaultBillingAddress":"Selezionare un indirizzo di fatturazione standard","requestInvoiceAsPaymentMethod":"Richieda qui il pagamento dietro fattura per le transazioni future.","addBillingAddress":"Aggiungi un indirizzo di fatturazione","editBillingAddress":"Modificare l’indirizzo di fatturazione","addNewAddress":"Aggiungi un nuovo indirizzo","noAddedAddresses":"Non è stato ancora aggiunto nessun indirizzo"},"creditCard":{"title":"Dati della carta di credito","subTitle":"Selezionare un metodo di pagamento standard","deleteCard":"La carta è stata eliminata","addCard":"La carta è stata aggiunta","addCardFailure":"Impossibile aggiungere la carta","endsWith":"finisce con","updateCardDetailsInformation":"Contatti un admin della Sua organizzazione per aggiornare i dati della carta di credito.","expirationMessage":"La Sua carta è scaduta in data","deleteCreditCardConfirmation":"Conferma di voler eliminare questa carta?","deleteCreditCardInformation":"La carta di credito verrà rimossa dal Suo account e non potrà essere utilizzata per transazioni future. Questo potrebbe avere conseguenze anche per altri membri del Suo team.","noAddedCreditCard":"Non è stata ancora aggiunta nessuna carta"}},"changePaymentMethodTooltip":{"invoiceDisabled":{"linkText":"Contattaci","description":"Al momento, il pagamento tramite fattura non è attivato per la tua organizzazione. Ci contatti per attivare questo metodo di pagamento.","prefilledSubject":"Richiesta per il pagamento dietro fattura","prefilledBody":"Buongiorno, \n \nchiedo di attivare il pagamento tramite fattura per il mio account Supertext.","emailAddress":"hello@supertext.com"},"invoiceRequiresBillingAddress":{"description":"Per utilizzare le fatture come metodo di pagamento, aggiunga prima un indirizzo di fatturazione.","linkText":"Aggiungi indirizzo di fatturazione"}}},"team":{"title":"Team","userManagement":"Gestione utenti","addMember":"Aggiungi membro","editMember":"Modifica membro","removeMember":"Rimuovi","deleteMember":"Rimuovere membro","deleteMemberConfirmation":"Procedere? Questa azione non potrà essere annullata.","availableSeats":"Posti disponibili","filledSeats":"Posti occupati","usersGained":"Utenti registrati","increaseSeats":"Aumentare il numero di licenze","increaseSeatsInfo":"Aumentare il numero di utenti autorizzati all’interno dell’azienda","teamMembersOverviewTitle":"Membri del team","teamMembersOverviewSubtitle":"Qui può gestire i membri del Suo team","management":"Management","actions":{"title":"Azione","editAll":"Modifica tutti","removeAll":"Disattiva account","editLicenseSelected":"Modifica licenza","editRoleSelected":"Modifica ruolo"},"increaseNumberOfLicenses":"Aumentare il numero di licenze","selectLicense":"Selezionare la licenza","selectRole":"Selezionare il ruolo","roles":{"teamAdmin":"Admin","user":"Membro"},"roleChangeWarning":"Un amministratore ha modificato il Suo ruolo. Per aggiornare il Suo account, Si disconnetta e acceda nuovamente.","licenceAvailable":"{amount} disponibili","marketingPanel":{"heading":"Crei il Suo team da Supertext","subheading":"Inviti altri utenti e avvii la collaborazione nel giro di pochi minuti","listItems":["Scelga i membri del Suo team","Gestisca centralmente licenze e autorizzazioni","Panoramica sempre aggiornata degli abbonamenti di tutti i membri del team"],"viewTable":"Visualizza il team"},"paginationOf":"di","editSelectedMembers":"Modifica i membri selezionati","roleBatchUpdateSuccess":"{count, plural, =0 { Nessun ruolo è stato aggiornato } =1 { Il ruolo di 1 membro è stato aggiornato } other { Il ruolo di # membri è stato aggiornato }} con successo"},"subscription":{"title":"Modifica l’abbonamento","description":"Tutti gli utenti a cui non è stata assegnata una licenza usufruiscono automaticamente e gratuitamente di Supertext Free.","comparePlans":"Confronto tra gli abbonamenti","numberOfLicenses":"Numero di licenze","licencesCount":"{count, plural, one {# licenza} other {# licenze}}","nextPayment":"Prossimo pagamento","monthly":"Mensile","yearly":"Annuale","billingPeriod":"Periodo di fatturazione","subscriptionPrices":"Prezzi degli abbonamenti","change":"Modifica","modal":{"title":"Modifica numero delle licenze","changeLicenses":"Modifica numero delle licenze","change":"Modifica","order":"Ordina in modo vincolante","licensesCount":"Numero di licenze","currentLicenses":"Attuale: {count}","newLicenseCount":"Nuovo numero di licenze","paymentMethod":"Metodo di pagamento","creditCard":"Carta di credito","invoice":"Dietro fattura","pricePerLicenseMonth":"Prezzo per licenza, al mese","pricePerLicenseYear":"Prezzo per licenza, all’anno","totalLicenses":"Numero totale delle licenze","totalMonthly":"Importo totale mensile","totalYearly":"Importo totale annuo","vatIncluded":"incl. {currency} {amount} {percentage} {vatType}","todayTotal":"Importo totale da saldare in data odierna","nextPeriod":"Per altre licenze fino al prossimo periodo di fatturazione","termsConfirmation":"Confermo la modifica dell’abbonamento sopraindicata e accetto le","termsAndConditions":"condizioni generali di contratto.","immediateChange":"La presente modifica ha effetto immediato.","nextBillingChange":"Lei ha richiesto una riduzione del numero di licenze da {previousCount} a {newCount}. Questa modifica verrà applicata a partire dal prossimo periodo di fatturazione.","makePayment":"Ordina in modo vincolante","zeroPayableNowOnTrialPeriod":"Le licenze aggiuntive sono gratuite durante il periodo di prova e verranno addebitate al termine di tale fase nel periodo di fatturazione successivo.","removeLicensesError":{"text":"Ha assegnato una licenza a {count} persone. Per ridurre il Suo abbonamento a un numero di licenze inferiore a {count},","link":"rimuovere le licenze dai membri del team.","one":"Ha assegnato una licenza a {count} persone. Per ridurre il Suo abbonamento a un numero di licenze inferiore a {count},","other":""},"agreementAg":{"text":"Confermo la modifica dell’abbonamento sopraindicata e accetto le","link":"CG","one":"Confermo la modifica dell’abbonamento sopraindicata e accetto le","other":""}},"afterTrialPeriod":"(al termine del periodo di prova)","expiresOn":"Scade in data","missingPaymentMethod":{"message":"Si prega di aggiornare il metodo di pagamento prima di apportare modifiche all'abbonamento.","link":"Aggiornare il metodo di pagamento"},"after":"dopo il giorno","downgradeLicenses":"Prossima riduzione del numero di licenze","cancelDowngradeLicenses":"Annulla"},"authorisations":{"title":"Autorizzazioni di accesso","info":"Qui può stabilire chi può avere accesso alle Sue informazioni","ordersAndBills":{"title":"I miei ordini e le mie fatture","authorisedAmount":"{count, plural, =0 {Solo io} =1 {Io e un altro membro} other {Io e {count} altri membri}}","modal":{"title":"I miei ordini e le mie fatture","info":"Solo i membri del Suo team possono ottenere l’accesso alle Sue fatture e ai Suoi ordini.","searchInputPlaceholder":"Ricerca per indirizzo e-mail o nome","authoriseUser":"Fornisci accesso","deleteConfirm":{"title":"Elimina membro","info":"Rimuovere definitivamente l’utente dalla lista degli utenti autorizzati?","confirm":"Sì, rimuovi"},"notifications":{"userAddSuccess":"L’utente è stato aggiunto alla lista degli utenti autorizzati.","userAddError":"Impossibile aggiungere l’utente alla lista degli utenti autorizzati.","userRemoveSuccess":"L’utente è stato rimosso dalla lista degli utenti autorizzati.","userRemoveError":"Impossibile rimuovere l’utente dalla lista degli utenti autorizzati."},"searchInputPlaceholderNonTeamAdmin":"E-mail di un membro del team"}}}},"licenseTag":"Assegnare una licenza all’utente","currency":"Valuta","noLicense":"Free","hasLicense":"Essential","emailPlaceholder":"esempio@gmail.com","licenseMultipleTag":"Assegna una licenza all’utente","licenseMultipleTagNoLicencesAvailable":"Impossibile assegnare licenze ai membri selezionati. Sono stati selezionati {selectedCount} utenti, ma {licencesAvailable, plural, =0 {non è disponibile nessuna licenza } =1 { è disponibile solo 1 licenza } other {sono disponibili solo # licenze }}.","licenceMultipleSuccess":"{count, plural, =0 {Nessuna licenza è stata aggiornata} =1 { La licenza di 1 membro è stata aggiornata} other {Le licenze di # membri sono state aggiornate}}"},"delivery":{"title":"Consegna","status":{"pending":"Il Suo ordine è in fase di elaborazione. Consegna prevista entro"},"openInTranslationInterface":"Apri nell’interfaccia di traduzione"},"feedback":{"title":"FEEDBACK","satisfactionQuestion":"Il risultato corrisponde alle Sue aspettative?","message":"Messaggio","submitFeedback":"Invia feedback","revisionQuestion":"Desidera una rielaborazione gratuita?","revisionOption":"Desidero una rielaborazione gratuita","revisionRequest":"Richiedi rielaborazione","submitFile":"Richiedi rielaborazione","uploadFiles":"Carica documenti con commenti","messagePlaceholder":"ad esempio: lo stile è perfetto e calzante, siamo molto soddisfatti. Nell’ultimo paragrafo mancano due argomentazioni, le aggiungeremo noi stessi.","ratingOptions":{"super":"Super","good":"Sufficiente","insufficient":"Insufficiente"},"feedbackSentSuccess":"Il feedback è stato inviato","requestRevisionSuccess":"La rielaborazione è stata richiesta","yourFeedback":"Il Suo feedback"},"overview":{"title":"Panoramica","nextSteps":"PROSSIMI PASSAGGI","nextStepsInformation":"Tutti i dati sono aggiornati, non ci sono ulteriori passaggi da completare.","addSettings":"Completa i dati","creditCardDetailsSettings":"Salvi i dati della Sua carta di credito per facilitare la procedura di pagamento.","styleGuidSettings":"Salvi le guide di stile e i documenti relativi al tone of voice e alla terminologia","subscriptionSettings":"Scopra i diversi piani di abbonamento Supertext e trovi quello che fa al caso Suo.","subscriptionsExplore":"Scopri gli abbonamenti"},"salutation":["Grüezi.","Hello.","Bonjour.","Buongiorno."]},"footer":{"contact":"Contatti","newsletter":"Newsletter","newsletterDescription":"Per chiunque ami le lingue, la tecnologia e la creatività","newsletterDisclaimer":"Con la registrazione accetta la nostra dichiarazione in materia di protezione dei dati e acconsente a ricevere aggiornamenti da Supertext.","yourEmail":"Il Suo indirizzo e-mail","freelancerRegistration":"Registrati come freelancer","servicesTitle":"SERVIZI PROFESSIONALI","services":{"translation":"Traduzione IA con verifica professionale","expertise":"Traduzione specialistica","editing":"Revisione","copywriting":"Copywriting e contenuti","consulting":"Consulenza","forBusiness":"Per le aziende"},"knowledgeTitle":"APPROFONDIMENTI","knowledge":{"expertise":"Competenze linguistiche","whySupertext":"Perché Supertext?","technology":"Tecnologia IA","references":"Referenze","faq":"FAQ","blog":"Blog"},"companyTitle":"AZIENDA","company":{"contact":"Contatti","aboutSupertext":"Chi siamo","careers":"Lavorare da Supertext"},"legal":{"imprint":"Colophon","terms":"CG","privacy":"Informativa sulla protezione dei dati","dataProtection":"Protezione dei dati","media":"Media"},"freelancerRegistrationLink":"https://www.supertext.com/services/it/startapplication","socialLinks":{"LinkedIn":"https://www.linkedin.com/company/supertext-group","Meetup":"https://www.meetup.com/language-ai-meetup/","YouTube":"https://www.youtube.com/@supertext"}},"fileTranslation":{"uploadFile":"Traduci file","programmaticFileTranslationTooltip":"Inizia a tradurre file {fileType}"},"humanVerification":{"verifyButton":"Avvia la verifica professionale","stepTitle":"Avvia la verifica professionale – passaggio","stepDescription":"La Sua traduzione verrà immediatamente verificata e, laddove necessario, corretta dai nostri esperti. Riceverà una traduzione corretta a livello di contenuto, ortografia e grammatica.","nextStepButton":"Passaggio successivo","orderVerification":"Ordina la verifica","authorizePayment":"Autorizza il pagamento","unsupportedLanguagePair":{"title":"non è ancora disponibile.","description":"Grazie per la Sua pazienza! Presto questo servizio sarà disponibile per ulteriori combinazioni linguistiche."},"stepOne":{"title":"Verifica","payWithInvoice":"Il pagamento avviene a fronte di fattura.","payWithCard":"Il pagamento avviene mediante la carta di credito da Lei registrata.","payWithExpiredCardInfo":"Il metodo di pagamento standard è impostato su carta di credito, ma la Sua carta è scaduta. Aggiorni i dati della Sua carta di credito.","dayType":{"today":"Oggi","tomorrow":"Domani"},"discounted":"Con sconto"},"customBilling":{"addressForm":{"changeBillingAddress":"Modificare l’indirizzo di fatturazione (opzionale)","addBillingAddress":"Aggiungi indirizzo di fatturazione (opzionale)","company":{"label":"Azienda/organizzazione (opzionale)","placeholder":"Azienda Esempio SA"},"vatNumber":{"label":"Numero di partita IVA (opzionale)","placeholder":"CHE-123.456.789"},"firstName":{"label":"Nome","placeholder":"Giovanni","error":"Il nome è un campo obbligatorio"},"lastName":{"label":"Cognome","placeholder":"Esempio","error":"Il cognome è un campo obbligatorio"},"street":{"label":"Indirizzo","placeholder":"Via Esempio 123","error":"L’indirizzo è un campo obbligatorio"},"postalCode":{"label":"NPA","placeholder":"8000","error":"Il numero di avviamento postale/codice postale deve avere una lunghezza di almeno 4 caratteri"},"city":{"label":"Località","placeholder":"Zurigo","error":"La località è un campo obbligatorio"},"country":{"label":"Paese","placeholder":"Selezionare il Paese","error":"Il Paese è un campo obbligatorio"},"costCenter":{"addCostCenter":"Aggiungere il centro di costo (facoltativo)","costCenter":{"label":"Centro di costo (facoltativo)","placeholder":"K-1234"}}},"costCenter":{"addCostCenter":"Aggiungere il centro di costo (facoltativo)","costCenter":{"label":"Centro di costo (facoltativo)","placeholder":"K-1234"}}},"additionalInformation":"Aggiungi alcune informazioni facoltative al tuo ordine di verifica prima di concluderlo.","submit":{"title":"Inviare la verifica?","description":"La tua verifica verrà inviata e non sarà possibile effettuare ulteriori modifiche. Confermi di voler inviare la verifica?"},"reset":{"title":"Ripristinare la versione originale?","description":"Perderai tutte le modifiche apportate. Confermi di voler ripristinare il testo alla versione originale?"},"infoMessage":{"part1":"Il controllo","part2":"certificato","part3":"da parte di un esperto o un’esperta Supertext","description:":"La Sua traduzione verrà immediatamente verificata e, laddove necessario, corretta dai nostri esperti. Riceverà una traduzione corretta a livello di contenuto, ortografia e grammatica."},"certifiedControl":{"title":"Richiedere una verifica immediata da parte di traduttori professionisti","dDescription":"La Sua traduzione verrà immediatamente verificata e, laddove necessario, corretta dai nostri esperti. Riceverà una traduzione corretta a livello di contenuto, ortografia e grammatica.","description":"La Sua traduzione verrà immediatamente verificata e, laddove necessario, corretta dai nostri esperti. Riceverà una traduzione corretta a livello di contenuto, ortografia e grammatica."},"serviceIsDeactivated":{"title":"Servizio non attivo per la Sua organizzazione","description":"La verifica professionale è stata disattivata su richiesta della Sua organizzazione. Se vuole modificare questa impostazione, ci contatti all’indirizzo hello@supertext.com per una demo senza impegno."},"isTargetTextTooLong":{"title":"Al momento la verifica professionale è disponibile per testi con una lunghezza massima di {0} caratteri.","description":"Se il Suo testo è troppo lungo, può provare a ridurlo per concentrarsi sulle parti specifiche che necessitano di un intervento."},"isEstimateError":{"title":"Si è verificato un errore durante il calcolo del prezzo","description":"Provi a ricaricare la pagina o riprovi più tardi"},"outIfBusinessHours":{"title_part1":"Ci sta contattando al di fuori degli orari di ufficio","title_part2":"Orari d’ufficio","description":"Nessun problema! Può iniziare subito e riceverà l’ordine il giorno lavorativo seguente.","businessHours":"Lunedì – venerdì","businessHoursTime":"9.00 – 17.30 (CET)","nonWorkingDaySaturday":"Weekend e giorni festivi","nonWorkingDaySunday":"","nonWorkingDaysHolidays":"","nonWorkingDaysInfo":"Chiuso","businessHoursInfo":"Orari d’ufficio"},"stepThree":{"title":"Fatto!","description":"Ora la Sua traduzione verrà verificata e, laddove necessario, corretta dai nostri esperti. Non appena la verifica professionale è terminata, riceverà una mail contenente un link alla Sua traduzione verificata.","button":"Ok! Chiudi la finestra.","startNew":"Inizia una nuova traduzione"},"targetControl":{"verifiedBy":"Traduzione verificata da"},"outOfBusinessHours":{"title":"Ci sta contattando al di fuori degli orari di ufficio","description":"Nessun problema! Può iniziare subito e riceverà l’ordine il giorno lavorativo seguente.","businessHours":"Lunedì – venerdì","businessHoursTime":"9.00 – 17.30 (CET)","nonWorkingDaySaturday":"Weekend e giorni festivi","nonWorkingDaySunday":"","nonWorkingDaysHolidays":"","nonWorkingDaysInfo":"Chiuso","businessHoursInfo":"Orari d’ufficio"},"readMore":"Scopri di più","acceptedPaymentMethods":"Metodi di pagamento accettati","firstRunPopover":{"title":"NOVITÀ Verifica professionale in pochi minuti","description":"Faccia controllare e correggere subito le traduzioni importanti da esperti madrelingua. Avrà così la garanzia di ottenere una traduzione corretta."}},"couponCode":{"placeholder":"Inserire codice sconto","tooltip":"Utilizzi il Suo buono per ottenere uno sconto sul Suo ordine.","trigger":"Applica codice sconto","invalidCouponCode":"Il buono indicato non è valido"},"landingPage":{"languageServices":{"eyebrowHeadline":"CIÒ CHE CI DISTINGUE"}},"subscriptionPlans":{"free":{"title":"Free","description":"Per tutti","price_monthly":"Gratis","price_yearly":"Gratis","features":{"title":"Free include:","items":{"0":{"title":"5 lingue"},"1":{"title":"Fino a 3000 caratteri","tooltip":"1500 per utenti non registrati"},"2":{"title":"5 file al mese (modificabili)","tooltip":"per utenti registrati"},"3":{"title":"Dimensione massima dei file 5 MB"},"4":{"title":"Verifica professionale con un click (a pagamento)"},"5":{"title":"Fused Translation","badge":"Presto disponibile","tooltip":"Le traduzioni IA migliorano in tempo reale a ogni ordine che inviate agli esperti linguistici di Supertext (solo per utenti registrati)"},"6":{"title":"File Word e PowerPoint"}}}},"essential":{"title":"Essential","description":"Per privati e piccole imprese","price_monthly":"11.90","price_yearly":"9.90","period_monthly":"/ mese","period_yearly":"/ mese","features":{"title":"L’offerta di «Free» con in più:","items":{"0":{"title":"Massima sicurezza dei dati"},"1":{"title":"Traduzione di testi illimitata","tooltip":"Crittografia end-to-end e cancellazione immediata del testo"},"2":{"title":"20 file al mese (modificabili)","tooltip":"Vige una politica di fair use."},"3":{"title":"Dimensione massima dei file 10 MB"},"4":{"title":"File Excel, PDF e SRT"},"5":{"title":"Supporto via e-mail entro 24 ore"}}}},"advanced":{"title":"Advanced","badge":"Presto disponibile","description":"Per un utilizzo frequente","price_monthly":"29.90","price_yearly":"24.90","period_monthly":"/ mese","period_yearly":"/ mese","features":{"title":"L’offerta di «Essential» con in più:","items":{"0":{"title":"23 lingue"},"1":{"title":"Traduzioni di file illimitate (modificabili)"},"2":{"title":"Dimensione massima dei file 20 MB"},"3":{"title":"Glossari"},"4":{"title":"Add-in per Microsoft Office"},"5":{"title":"Possibilità di impostare un limite di caratteri"},"6":{"title":"Single Sign-on (SSO)","tooltip":"a partire da 10 utenti"}}}},"pro":{"title":"Pro","badge":"Presto disponibile","description":"Per professionisti del settore linguistico e sviluppatori","price_monthly":"59.90","price_yearly":"49.90","period_monthly":"/ mese","period_yearly":"/ mese","features":{"title":"L’offerta di «Advanced» con in più:","items":{"0":{"title":"Dimensione massima dei file 30 MB"},"1":{"title":"Guide di stile"},"2":{"title":"Importazione delle traduzioni"},"3":{"title":"Supporto telefonico e via e-mail entro 60 minuti"},"4":{"title":"Account manager personale"},"5":{"title":"Garanzia di uptime"},"6":{"title":"Integrazione nei CAT tool (opzionale)"},"7":{"title":"Accesso con API (opzionale)"}}}},"enterprise":{"title":"Enterprise","badge":"","description":"La soluzione completa per organizzazioni di ampio respiro e dagli standard più elevati. Tradurre ancora meglio e sempre on-brand con modelli linguistici totalmente personalizzati. Integrazione perfetta nei vostri tool per una comunicazione fluida su tutti i canali.","price_monthly":"Custom","price_yearly":"Custom","period_monthly":"/ mese","period_yearly":"/ mese","features":{"title":"L’offerta di «Pro» con in più:","items":{"0":{"title":"modelli di IA e branding su misura"},"1":{"title":"SaaS, cloud privato o hosting locale"},"2":{"title":"Certificati TLS/SSL personalizzati"}}}}},"featureComparison":{"plans":{"free":"Free","essential":"Essential","advanced":"Advanced","pro":"Pro","enterprise":"Enterprise"},"categories":{"languages":{"title":"Lingue","features":{"languages":{"name":"Lingue","description":"","all":"Albanese, ceco, cinese, coreano, danese, inglese, finlandese, francese, giapponese, italiano, norvegese, neerlandese, polacco, portoghese, romancio, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, svizzero tedesco, tedesco, ungherese","free":"Tedesco, inglese, francese, italiano, romancio, svizzero tedesco","essential":"Tedesco, inglese, francese, italiano, romancio, svizzero tedesco","advanced":"Albanese, ceco, cinese, coreano, danese, inglese, finlandese, francese, giapponese, italiano, norvegese, neerlandese, polacco, portoghese, romancio, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, svizzero tedesco, tedesco, ungherese","pro":"Albanese, ceco, cinese, coreano, danese, inglese, finlandese, francese, giapponese, italiano, norvegese, neerlandese, polacco, portoghese, romancio, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, svizzero tedesco, tedesco, ungherese","enterprise":"Albanese, ceco, cinese, coreano, danese, inglese, finlandese, francese, giapponese, italiano, norvegese, neerlandese, polacco, portoghese, romancio, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, svizzero tedesco, tedesco, ungherese"},"languageVariants":{"name":"Varianti nazionali","description":"","all":"Cinese (semplificato, tradizionale), inglese (GB, US), tedesco (AT, CH, DE), francese (CH, FR), italiano (CH, IT), portoghese (BR, PT), svizzero tedesco (BE, ZH)","free":"Inglese (GB, US), tedesco (AT, CH, DE), francese (CH, FR), italiano (CH, IT), svizzero tedesco (BE, ZH)","essential":"Inglese (GB, US), tedesco (AT, CH, DE), francese (CH, FR), italiano (CH, IT), svizzero tedesco (BE, ZH)","advanced":"Cinese (semplificato, tradizionale), inglese (GB, US), tedesco (AT, CH, DE), francese (CH, FR), italiano (CH, IT), portoghese (BR, PT), svizzero tedesco (BE, ZH)","pro":"Cinese (semplificato, tradizionale), inglese (GB, US), tedesco (AT, CH, DE), francese (CH, FR), italiano (CH, IT), portoghese (BR, PT), svizzero tedesco (BE, ZH)","enterprise":"Cinese (semplificato, tradizionale), inglese (GB, US), tedesco (AT, CH, DE), francese (CH, FR), italiano (CH, IT), portoghese (BR, PT), svizzero tedesco (BE, ZH)"}}},"security":{"title":"Sicurezza","features":{"encryptedTransfer":{"name":"Trasmissione crittografata","description":"I vostri dati vengono trasmessi in modo sicuro e non possono essere visualizzati da terzi."},"immediateTextDeletion":{"name":"Cancellazione immediata del testo","description":"Tutti i testi vengono cancellati subito dopo la traduzione."},"singleSignOn":{"name":"Single Sign-on (SSO)","description":"Accedete utilizzando le credenziali di accesso della vostra azienda.","advanced":"A partire da 10 licenze","pro":"A partire da 10 licenze"},"teamAdministration":{"name":"Gestione del team","description":"Gestite gli utenti nella vostra organizzazione. Aggiungete membri, visualizzate l’utilizzo della piattaforma e controllate i costi con la fatturazione centralizzata.","free":"Con registrazione gratuita"},"privateHosting":{"name":"Cloud privato o hosting locale","description":"Opzioni di hosting privato per una maggiore sicurezza.","enterprise":"Opzionale"},"enterpriseTLSCertificates":{"name":"Certificati TLS/SSL per aziende","description":"","enterprise":"Opzionale"},"gdpr":{"name":"Piena osservanza del RGPD (UE) e della LPD (Svizzera)","description":"","free":"Non sono consentiti testi contenenti dati personali"}}},"textTranslation":{"title":"Traduzione di testi","features":{"unlimitedTextTranslation":{"name":"Traduzione di testi illimitata","description":"Traducete una quantità di testi illimitata.","free":"Fino a 3000 caratteri (1500 per gli utenti non registrati)","essential":"Fino a 3000 caratteri"},"lengthControl":{"name":"Controllo della lunghezza","description":"Stabilite, se necessario, che la lunghezza di una traduzione non debba superare quella del testo di partenza."}}},"documentTranslation":{"title":"Traduzione di file","features":{"unlimitedFileTranslation":{"name":"Traduzione di file illimitata","description":"Caricate interi documenti e ricevete una traduzione modificabile, con layout e stile invariati.","free":"5 file a persona e al mese (per utenti registrati)","essential":"20 file a persona e al mese","advanced":"Traduzioni di file illimitate (modificabili)"},"fileEditingAllowed":{"name":"Modifica dei file consentita","description":""},"maximumFileSize":{"name":"Dimensione massima dei file","description":"","free":"5 MB","essential":"10 MB","advanced":"20 MB","pro":"30 MB","enterprise":"30 MB"},"microsoftOfficeFileTypes":{"name":"Formati Microsoft Office","description":""},"pdfFileTypeEdit":{"name":"File PDF (modificabili)","description":""},"videoSubtitleFileTypes":{"name":"File SRT per sottotitoli video","description":""}}},"customisation":{"title":"Personalizzazione","features":{"formalInformalTone":{"name":"Tono formale/informale","description":"Impostate il tone of voice delle traduzioni in base alle vostre esigenze."},"fusedTranslation":{"name":"Fused Translation","description":"Le traduzioni IA migliorano in tempo reale a ogni ordine che inviate agli esperti linguistici di Supertext.","free":"Presto disponibile (con registrazione gratuita)","essential":"Presto disponibile","advanced":"Presto disponibile","pro":"Presto disponibile","enterprise":"Presto disponibile","badge":"In breve"},"translationImport":{"name":"Importazione delle traduzioni","description":"Caricate il vostro database di memorie di traduzione per migliorare le vostre traduzioni IA."},"glossaries":{"name":"Glossari","description":"Stabilite voi come devono essere tradotti determinati termini."},"styleGuides":{"name":"Guide di stile","description":"Controllate la punteggiatura, i formati numerici e tanto altro."},"branding":{"name":"Branding","description":"Personalizzate il vostro sistema di traduzione IA con il look and feel del vostro brand."}}},"integrations":{"title":"Integrazioni","features":{"microsoftOfficeAddIns":{"name":"Componenti aggiuntivi di Microsoft Office","description":"Utilizzate Supertext direttamente in Microsoft Word, PowerPoint e Outlook."},"api":{"name":"API","description":"Integrate le traduzioni IA nelle vostre applicazioni e nei processi aziendali.","advanced":"Componente aggiuntivo opzionale","pro":"Componente aggiuntivo opzionale","enterprise":"Componente aggiuntivo opzionale"},"catToolIntegration":{"name":"CAT tool","description":"Utilizzate Supertext in Trados Studio, MemoQ e in molti altri CAT tool per aumentare la produttività del vostro pool di traduzione professionale.","advanced":"Componente aggiuntivo opzionale","pro":"Componente aggiuntivo opzionale","enterprise":"Componente aggiuntivo opzionale"}}},"support":{"title":"Assistenza","features":{"supportViaEmail":{"name":"Assistenza via e-mail","description":""},"supportViaPhone":{"name":"Assistenza telefonica","description":""},"firstResponseTimeGuarantee":{"name":"Tempo di risposta iniziale garantito","description":"Durante gli orari d’ufficio (9–18 CET) dal lunedì al venerdì","free":"Free","essential":"24 ore","advanced":"24 ore","pro":"60 minuti","enterprise":"60 minuti"},"dedicatedAccountManager":{"name":"Account manager personale","description":""},"uptimeGuarantee":{"name":"Garanzia di uptime","description":""}}}}},"translations":{"info":"Tutto pronto per la traduzione? Scelga il metodo che preferisce.","fusedTranslation":{"title":"Traduzione specialistica","cta":"Qual è il vantaggio?","button":"Crea un ordine","description":"Massima precisione grazie a esperti professionisti"},"aiTranslation":{"title":"Traduzione IA","description":"Disponibile subito per il download","cta":"Upgrade per tradurre ancora più file","button":"Traduci ora"},"humanVerification":{"title":"Human-verified AI","titleWhitPrice":"da {0} {1}","titleWithPrice":"da {0} {1}"},"immediately":"subito","aiTranslationVerification":{"title":"Traduzione IA","description":"Disponibile subito per il download","cta":"Upgrade per ancora più funzioni","button":"Traduci ora"}},"components":{"faq":{"title":"FAQ","help":"Volete saperne di più? Parliamone.","cta":"Vai a tutte le FAQ"}},"pages":{"404":{"pageNotFound":"Pagina non trovata","pageNotFoundDescription":"Impossibile trovare la pagina cercata.","goHome":"Alla homepage"},"whySupertext":{"hero":{"title":"Il nostro nuovo concept di traduzione","description":"Tradurre meglio, in modo più veloce e più sicuro con la Fused Translation."},"lead":{"large":"Con l’IA si possono tradurre centinaia di parole in pochi secondi. Ma come si fa ad avere la certezza che ogni parola sia corretta?","small":"Per realizzare questa visione abbiamo creato un connubio tra l’IA linguistica e un pool di traduttori esperti. Per una fusione perfetta di intelligenza artificiale e sapere umano che siete voi a modulare. Supertext unisce l’efficienza dell'IA alle competenze di settore, la sicurezza dei dati alla garanzia di qualità dei testi. Supertext è semplice, personalizzabile e migliora ogni giorno imparando. Supertext è la vostra soluzione all-in-one."},"featureList":{"title":"Fused Translation con Supertext: i vostri vantaggi","eyebrowHeadline":"Vantaggi","benefitContent":{"benefits":[{"title":"Tutto su un’unica piattaforma","description":"Dall’automatizzazione completa alla cura data dal tocco umano: con Supertext la scelta sta a voi. Noi vi offriamo su un’unica piattaforma il connubio perfetto tra traduzione IA all’avanguardia e un pool di traduttori esperti. La simbiosi assoluta tra intelligenza artificiale e veri professionisti delle lingue che siete voi a modulare."},{"title":"Doppia sicurezza","description":"Sicurezza dei dati e garanzia di qualità dei testi: noi vi offriamo entrambe. La sicurezza è garantita da standard di gestione dei dati di altissimo livello, la garanzia di qualità dalla verifica professionale a portata di click. Il risultato? Una comunicazione multilingue che non scende a compromessi."},{"title":"Efficiente e flessibile: la vostra IA è in grado di apprendere","description":"I nostri modelli linguistici imparano in fretta e, a ogni traduzione professionale, si adattano sempre meglio alle vostre esigenze. Per una qualità sempre più alta e costi più bassi nel tempo."}],"buttons":[{"text":"Registrati gratuitamente","variant":"primary","type":"(login)","href":"/"},{"text":"Prenota una demo","variant":"PrimaryBorderVariant","href":"/contatto"}]}},"serviceList":{"title":"Affinché il vostro messaggio colga nel segno: le nostre soluzioni.","eyebrowHeadline":"Offerta","services":[{"title":"Per utenti singoli","sections":[{"title":"Traduzione IA in 23 lingue","description":"Il nostro traduttore online si basa su sistemi di IA di ultimissima generazione sviluppati dal nostro team. Supporta 23 lingue, incluse varianti locali come il francese svizzero. Rapido, intuitivo e a garanzia dei massimi standard di sicurezza.","cta":{"title":"Prova ora","link":"/","variant":"secondary"}},{"title":"Verifica professionale con un click","description":"Andate sul sicuro. Con un solo click vi metteremo in contatto diretto con un o una professionista di comprovata esperienza, che verificherà la traduzione e apporterà le modifiche necessarie. Nel giro di pochi minuti riceverete un testo adeguatamente corretto.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/verifica","variant":"primary"}},{"title":"La vostra IA personalizzata che impara in tempo reale","description":"I nostri modelli linguistici imparano in fretta e, a ogni traduzione verificata, si adattano sempre meglio alle vostre esigenze. Per una qualità sempre più alta e costi più bassi nel tempo.","badge":"Presto disponibile","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/tecnologia","variant":"secondary"}}]},{"title":"Per le aziende","sections":[{"title":"Traduzione IA su misura","description":"Your company, your voice. Con un training mirato, Supertext integra le vostre specifiche in materia di stile e il vostro wording in ogni traduzione, garantendo così una comunicazione fluida e priva di ostacoli.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/tecnologia","variant":"secondary"}},{"title":"Soluzioni dall’arabo allo zulu","description":"Quando ogni parola conta: i nostri 3000 esperti linguistici scrivono in uno stile impeccabile e traducono con la massima precisione. In conformità al vostro tone of voice, con originalità espressiva e andando dritti al punto in tutte le lingue.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/linguaggio-esperti","variant":"secondary"}},{"title":"Assistenza personale","description":"Volete adattare il vostro modello di IA a una nuova guida di stile? O richiedere a un team di esperti la valutazione dei vostri attuali flussi di lavoro? Siamo a vostra completa disposizione: con competenza, soluzioni su misura, efficienza e cordialità.","cta":{"title":"Parliamone","link":"/contatto","variant":"secondary"}},{"title":"Standard di sicurezza avanzati","description":"Dal Single Sign-on (SSO) all’hosting locale: con Supertext proteggete in modo affidabile i vostri dati aziendali.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/tecnologia","variant":"secondary"}},{"title":"Integrazione perfetta","description":"Supertext si adatta perfettamente al vostro ambito lavorativo grazie alle nostre API e alle integrazioni, che garantiscono processi snelli su ogni interfaccia.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/tecnologia","variant":"secondary"}},{"imageConfig":{"alt":"Team","image":"/images/pages/why-supertext/02_05_Why-Supertext.webp"}}]}]},"caseList":{"eyebrowHeadline":"Referenze","title":"Dall’automatizzazione completa alla cura data dal tocco umano: lavoriamo per oltre 1500 aziende in tutta Europa.","cta":"Vai a tutti i case study"},"footerNote":{"text":"Dal semplice traduttore online alla soluzione su misura completamente integrata: scegliete l’abbonamento che fa al caso vostro.","cta":{"title":"Scopri ora","link":"/abbonamenti","target":"_blank"}}},"home":{"heroSection":{"mainHeading":"Fused Translation:il nostro nuovo concept di traduzione","eyebrowHeadline":"CIÒ CHE CI DISTINGUE","languageServices":{"items":[{"title":"Traduzione IA e verifica","description":"Correttezza garantita nel giro di pochi minuti anziché ore, grazie alla nostra verifica professionale a portata di click.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/verifica"}},{"title":"Traduzione specialistica","description":"Affidata a specialisti comprovati con grande esperienza nel settore richiesto.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/ordine/traduzione"}},{"title":"Copywriting e contenuti","description":"Per testi di sicuro impatto: originali e che vanno dritti al punto.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/ordine/redazione"}},{"title":"Revisione","description":"Il tocco finale: stilisticamente perfetto, preciso e rapido come non mai.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/ordine/revisione"}}],"expertiseButton":"Competenze linguistiche"},"leading":"Supertext unisce l’IA linguistica alla competenza umana per offrire una soluzione di traduzione perfetta per ogni tipo di contenuto. Semplice, in grado di apprendere, adeguata alle vostre esigenze e sicura sotto ogni aspetto.","services":{"items":[{"title":"Perché Supertext?","link":"/perche-supertext"},{"title":"Tecnologia IA","link":"/tecnologia"},{"title":"Competenze linguistiche","link":"/linguaggio-esperti"}]}},"servicesCards":[{"id":"1","title":"Traduzione IA","cards":[{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Translate_Online_Light_Green.svg","title":"Tradurre immediatamente in 23 lingue","description":"Con Supertext potete comunicare meglio, in modo più veloce e più sicuro. La nostra soluzione di traduzione IA, basata su sistemi LLM di ultima generazione sviluppati dal nostro team, supporta 23 lingue, dal giapponese al tedesco svizzero: semplice, conforme ai massimi standard di sicurezza e perfettamente integrata in ogni sistema.","cta":{"variant":"primary","title":"Prova ora","link":"/"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Verifiziert_Klick_Light_Green.svg","title":"Verifica professionale con un click","description":"Correttezza garantita con un click: fate verificare le traduzioni importanti dai nostri professionisti nel giro di pochi minuti anziché di ore. Supertext vi mette in contatto diretto con oltre 3000 esperti ed esperte di lingue e culture, affinché il vostro messaggio colga nel segno quando conta davvero.","cta":{"variant":"PrimaryBorderVariant","title":"Scopri di più","link":"/verifica"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_KI_Learning_Light_Green.svg","title":"La vostra IA personalizzata che impara in tempo reale","description":"I nostri modelli linguistici imparano in fretta e, con ogni traduzione verificata da professionisti, si adattano sempre di più al vostro stile, alla vostra scelta di parole e alle vostre esigenze, per una qualità sempre più alta e costi più bassi nel tempo.","cta":{"variant":"PrimaryBorderVariant","title":"Scopri di più","link":"/tecnologia"},"badge":"Presto disponibile"}]},{"id":"2","title":"Servizi professionali","cards":[{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Language_Experts_Light_Green.svg","title":"Traduzioni specialistiche da parte di esperti","description":"Sia che si tratti di un testo contrattuale o di una campagna di manifesti pubblicitari, i nostri 3000 esperti linguistici selezionati con cura traducono con la massima precisione e sono specializzati in diversi ambiti, conoscono tutti i tool da InDesign a Word e le lingue dall’arabo allo zulu.","cta":{"variant":"primary","title":"Crea un ordine","link":"/ordine/traduzione"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Copywriting_Light_Green.svg","title":"Copywriting e contenuti firmati da copywriter professionisti","description":"Se siete a corto di parole, il nostro team globale di esperti copywriter trova per voi quelle giuste. Conformi al vostro tone of voice, originali e che vanno dritte al punto, che si tratti di un articolo per il blog o di una campagna cartellonistica internazionale.","cta":{"variant":"primary","title":"Crea un ordine","link":"/ordine/redazione/"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Lektorat_Light_Green.svg","title":"Revisione professionale per il tocco finale","description":"I nostri revisori selezionati si assicurano che ogni singola lettera sia al suo posto e che ogni parola sia corretta. Correggono, redigono e revisionano in base alle vostre specifiche. Con precisione e in tempi record.","cta":{"variant":"primary","title":"Crea un ordine","link":"/ordine/revisione"}}]},{"id":"3","title":"Per le aziende","icon":"/images/pages/verification/feature-icon.png","cards":[{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Language_Custom_Light_Green.svg","title":"LLM personalizzati per una qualità linguistica che punta all’eccellenza","description":"Il miglior modello linguistico è il vostro. Ecco perché sviluppiamo LLM a misura di cliente, perfettamente modulati in base al vostro stile e al formato dei vostri contenuti. Per una comunicazione fluida in tutta l’azienda e inconfondibile in ogni lingua.","cta":{"variant":"PrimaryBorderVariant","title":"Scopri di più","link":"/tecnologia"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Datensicherheit_Light_Green.svg","title":"Sicurezza dei dati secondo le vostre specifiche","description":"Dal cloud privato all’hosting locale, fino al Single Sign-on (SSO): nella nostra soluzione Enterprise potete gestire con la massima flessibilità le misure di sicurezza desiderate. È questo ciò che fa di noi il partner preferito da banche, autorità e istituti assicurativi.","cta":{"variant":"PrimaryBorderVariant","title":"Scopri di più","link":"/tecnologia"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_All-In-One_Light_Green.svg","title":"La soluzione all-in-one che migliora ogni giorno di più","description":"Dall’automatizzazione completa alla cura data dal tocco umano: con Supertext le aziende possono richiedere tutte le traduzioni su un’unica piattaforma. Per una maggiore sicurezza, una qualità che migliora nel tempo e costi ogni giorno più bassi grazie all’apprendimento continuo dell’IA.","cta":{"variant":"PrimaryBorderVariant","title":"Scopri di più","link":"/perche-supertext"}}]}],"valueProposition":{"heading":"La nostra offerta garantisce che il vostro messaggio colga nel segno in tutte le lingue"},"engagementSlider":{"heading":"Automazione → dallo 0 al 100%","cta":{"text":"Scopri di più su Supertext","link":"/supertext-sul-web"}},"references":{"heading":"1500 aziende in tutta Europa: le nostre referenze parlano chiaro","cta":{"text":"Vai ai case study","link":"/riferimenti"}},"blog":{"heading":"Attualità, approfondimenti e nuove funzionalità","cta":{"text":"Vai al blog di Supertext","link":"/blog"}},"footerNote":{"text":"Supertext offre alle aziende traduzioni migliori, più rapide, più convenienti e più sicure. Il tutto automatizzato dallo 0 al 100%.","cta":{"title":"Parliamone","link":"/contatto","target":"_blank"}},"images":{"girlOnIpad":{"alt":"Ragazza su iPad"}}},"languageExpertise":{"hero":{"title":"Professionisti esperti in forma smagliante grazie all'IA linguistica","description":"I nostri esperti linguistici sono sempre pronti ad aiutarvi quando ogni singola parola fa la differenza."},"lead":{"large":"Automatizzazione completa o tocco umano? La risposta è spesso a metà strada.","small":"Con la traduzione IA tradurrete centinaia di parole nel giro di pochi secondi. Inoltre, affidandovi alla nostra expertise umana, avrete la garanzia che ogni parola sia quella più giusta. Con Supertext potete prenotare l’assistenza supplementare di specialisti in pochi click: un valore aggiunto tutte quelle volte che sono richieste competenze specifiche nel vostro settore e passione allo stato puro. Il grande vantaggio? La vostra IA migliora a ogni progetto professionale, quindi impara a parlare la vostra lingua. Per una comunicazione fluida, tarata sulle vostre esigenze e una riduzione dei costi nel tempo."},"featureList":{"title":"Supertext. Chi siamo?","eyebrowHeadline":"Il nostro team","benefitContent":{"benefits":[{"title":"20+ specialisti in IA, ingegneri e professionisti della sicurezza","description":"Il nostro team tech si dedica a progetti pionieristici che hanno già dato i loro frutti, per sviluppare una tecnologia di IA linguistica affidabile, sicura, flessibile e che non scende a compromessi. Questa costituisce il fondamento di una qualità linguistica su larga scala, perfettamente integrata in ogni processo e su ogni interfaccia.","cta":{"text":"Scopri di più sulla nostra tecnologia","link":"/tecnologia","variant":"primary"}},{"title":"3000 traduttori specializzati, copywriter e revisori selezionati","description":"Da Ginevra a Milano, da Buenos Aires a Tokyo: Supertext lavora con linguisti madrelingua specializzati in tutto il mondo. Ciascuno di loro ha conseguito una laurea in traduzione o ha al suo attivo più di cinque anni di esperienza professionale, oltre ad aver superato con successo rigorosi test interni."},{"title":"Specialisti e specialiste linguistici interni come garanzia di coerenza e qualità","description":"I nostri specialisti e le nostre specialiste in-house consolidano le competenze interne e monitorano la qualità dei testi nelle lingue principali. Elaborano linee guida, creano team linguistici specializzati per i singoli clienti e risolvono in prima persona qualunque criticità di carattere linguistico."},{"title":"Responsabili di progetto per un’assistenza individuale e competente","description":"I nostri e le nostre project manager gestiscono con flessibilità i progetti di ampio respiro e rappresentano il vostro filo diretto con Supertext. Si assicurano che le vostre richieste siano soddisfatte con accuratezza, che i termini di consegna vengano rispettati e che i file tradotti abbiano un layout perfetto in qualsiasi formato."}],"buttons":{"one":"","other":""}}},"serviceList":{"title":"Panoramica dei nostri servizi","eyebrowHeadline":"","services":[{"title":"","sections":[{"title":"Traduzione IA con verifica professionale","description":"La parola giusta al posto giusto. Con la traduzione automatica e la verifica professionale a portata di click.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/verifica","variant":"secondary"}},{"title":"Traduzione specialistica","description":"Il connubio tra tecnologia ed esperienza nel settore. Da InDesign a Word, dall’arabo allo zulu.","cta":{"title":"SCOPRI DI PIÙ","link":"/traduzioni-specializzate","variant":"secondary"}},{"title":"Copywriting e contenuti","description":"Se siete a corto di parole, noi troviamo per voi quelle giuste. Conformi al vostro tone of voice, originali e che vanno dritte al punto.","cta":{"title":"SCOPRI DI PIÙ","link":"/redazione","variant":"secondary"}},{"title":"Revisione","description":"Il tocco finale per il vostro testo. Stilisticamente perfetto, preciso e in tempi record.","cta":{"title":"SCOPRI DI PIÙ","link":"/revisione","variant":"secondary"}},{"title":"Plain language","description":"Rendiamo anche i testi tecnici di facile comprensione. Per una maggiore fiducia e meno richieste di assistenza.","cta":{"title":"ORDINA ORA","link":"/ordine/plain-language","variant":"secondary"}},{"title":"Consulenza","description":"Avete progetti ambiziosi? Noi la soluzione giusta per ogni lingua. Il tutto automatizzato dallo 0% al 100%.","cta":{"title":"Parliamone","link":"/contatto","variant":"secondary"}}]}]},"portraits":{"subtitle":"RITRATTI","title":"Competenza dall’inizio alla fine: vi presentiamo il nostro team","items":[{"image":"/images/pages/language-expertise/Tristan.webp","quote":"«Finché ogni parola non è quella giusta.»","person":"Tristan Sechrest, specialista linguistico per l’inglese","content":[{"title":"Quali sono i vostri compiti da Supertext?","text":"Tutto ciò che ruota intorno alle competenze linguistiche. Verifichiamo le traduzioni IA e monitoriamo il lavoro dei freelancer, ma definiamo anche i flussi di lavoro relativi a clienti con esigenze specifiche. Dal controllo qualità alla redazione di guide di stile, fino alla creazione e alla gestione di team linguistici."},{"title":"Che doti deve avere un bravo specialista linguistico?","text":"Oltre al talento con le lingue, è particolarmente importante mostrare interesse per le potenzialità offerte dalla tecnologia. Questa ci consente di affinare le nostre competenze e di acquisire gli strumenti necessari a soddisfare le esigenze dei nostri clienti. Altri fattori importanti sono la cura maniacale dei dettagli e la determinazione a chiudere con successo ogni progetto, anche in tempi record."},{"title":"E come fate, di preciso, a garantire la migliore qualità linguistica?","text":"In primo luogo, affidandoci esclusivamente a freelancer con un titolo di studio in ambito linguistico e con una lunga esperienza alle spalle. In secondo luogo, non lasciando mai nulla al caso e lavorando strenuamente su un testo finché ogni parola non è quella giusta. A volte costa tanta fatica, ma ne vale sempre la pena."}]},{"image":"/images/pages/language-expertise/Alex.webp","quote":"«Il miglior modello linguistico? Il vostro.»","person":"Alex Flückiger, Head of AI Research","content":[{"title":"Che cosa fa esattamente un research scientist?","text":"In breve: mette in atto le richieste dei clienti con soluzioni concrete, migliorando i modelli di traduzione esistenti e sviluppando modelli da modulare ad hoc con un training mirato in base alla lingua aziendale di ogni cliente. Inoltre, a Supertext stiamo implementando nuove funzioni basate sugli studi e sui dati più recenti."},{"title":"Come si addestra il modello e cosa vi occorre per farlo?","text":"Sviluppiamo il modello e lo adattiamo individualmente al linguaggio e allo stile di un determinato cliente. Per il training servono materie prime, in genere dati di traduzione interni forniti dal cliente, nonché vaste competenze in materia di linguistica computazionale e coding. L’intero processo dura circa 5 settimane. Nel frattempo, il modello viene ampiamente testato e verificato in base a standard di qualità."},{"title":"Cosa ti piace di più del tuo lavoro?","text":"Con i Large Language Models (LLM) stiamo rivoluzionando il modo in cui vengono addestrati i sistemi di traduzione. È uno sviluppo molto interessante, che consente di adattare la traduzione in tempo reale alle esigenze specifiche dei clienti e di migliorare la qualità complessiva della traduzione. In 3 combinazioni linguistiche su 4 abbiamo persino ottenuto risultati migliori del gigante del settore DeepL.","cta":{"text":"All’articolo","link":"/blog/deepl-vs-supertext-un-confronto-della-qualita-di-traduzione"}}]}]},"footerNote":{"text":"Volete mettere a punto una guida di stile per la vostra azienda? O gestire centinaia di progetti di traduzione al mese?","preTitle":"Siamo a vostra disposizione","cta":{"title":"Parliamone","link":"/contatto","target":""}}},"contact":{"hero":{"title":"Disponibile in quasi tutte le lingue","description":"Contattate il team Sales di Supertext"},"salesSection":{"title":"Siamo a vostra disposizione e vi ricontatteremo nel giro di 60 minuti","description":"Desiderate ricevere un’offerta personalizzata o maggiori informazioni sulla nostra soluzione Enterprise? Compilate il modulo e vi metteremo in contatto con la persona giusta in tempi record.","bulletPoints":{"point1":"Informazioni su come Supertext può supportare l’espansione della vostra azienda a livello globale","point2":"Pacchetti per team, soluzioni per le imprese, API e tanto altro","point3":"Soluzioni su misura per la vostra azienda"}},"contactForm":{"intro":"Compilate il modulo, vi metteremo in contatto con la persona giusta.","fields":{"name":{"label":"Nome e cognome*","placeholder":"Il Suo nome","error":"Il nome è un campo obbligatorio"},"company":{"label":"Azienda/organizzazione*","placeholder":"La Sua azienda","error":"Il nome dell’azienda/organizzazione è un campo obbligatorio"},"email":{"label":"E-mail*","placeholder":"La Sua e-mail","error":"Indirizzo e-mail non valido"},"phone":{"label":"Telefono","placeholder":"Il Suo numero di telefono"},"helpType":{"label":"Come possiamo aiutarla?*","placeholder":"Selezionare","error":"Selezionare un’opzione.","options":{"project":"Richiesta relativa a un progetto","feedback":"Feedback","demo":"Richiedere una demo","career":"Lavorare con noi"}},"message":{"label":"Il Suo messaggio*","placeholder":"Il Suo messaggio","error":"Il messaggio è un campo obbligatorio"},"source":{"label":"Come ha scoperto la nostra azienda?*","placeholder":"ad es., Google, raccomandazione, social media","error":"Indichi come ha scoperto la nostra azienda"}},"submit":"Invia","notifications":{"success":{"title":"Il modulo è stato inviato","description":"La contatteremo a breve."},"error":{"title":"Si è verificato un errore.","description":"Riprovare più tardi."}},"validation":{"name":{"required":"Il nome è un campo obbligatorio"},"company":{"required":"Il nome dell’azienda/organizzazione è un campo obbligatorio"},"email":{"invalid":"Indirizzo e-mail non valido"},"message":{"required":"Il messaggio è un campo obbligatorio"}},"toast":{"success":{"title":"Il modulo è stato inviato","description":"Grazie per la richiesta. La contatteremo il prima possibile."},"error":{"title":"Si è verificato un errore.","description":"Riprovare più tardi."}},"labels":{"intro":"Compilate il modulo, vi metteremo in contatto con la persona giusta.","name":"Nome e cognome*","company":"Azienda/organizzazione*","email":"E-mail*","phone":"Telefono","message":"Il Suo messaggio*"},"placeholders":{"name":"Nome e cognome","company":"Azienda/organizzazione","email":"E-mail","phone":"Telefono","message":"Il Suo messaggio"},"consent":"Inviando la richiesta, Lei acconsente all’utilizzo dei Suoi dati al fine di elaborare la richiesta."},"locations":[{"title":"Zurigo","description":"Il nostro quartier generale è a Zürich-West, a pochi metri dalle rive del Limmat.","image":"/images/pages/contact/zurich.png","address":{"line0":"Supertext","line1":"Hardturmstrasse 253","line2":"8005 Zurigo","line3":"Svizzera"},"cta":"Google Maps","googleMapsLink":"https://maps.app.goo.gl/Pxq2FXvvWgE4pdvTA"},{"title":"Berlino","image":"/images/pages/contact/berlin.png","description":"Il nostro ufficio di Berlino si trova a Mehringdamm, proprio nel cuore di Kreuzberg.","address":{"line0":"Supertext","line1":"Mehringdamm 32/34","line2":"10961 Berlino","line3":"Germania"},"cta":"Google Maps","googleMapsLink":"https://maps.app.goo.gl/yjCjGk2qzQ55jAeB7"}],"footerNote":{"cta":{"title":"Fissa un appuntamento","link":""},"text":"Volete vedere Supertext in azione? Prenotate una demo non vincolante."},"contactLinks":{"eyebrowHeadline":"CONTATTI DIRETTI","emails":[{"title":"Domande generali","email":"hello@supertext.com"},{"title":"Lavoro e carriera","email":"people@supertext.com"},{"title":"Media","email":"media@supertext.com"},{"title":"Assistenza clienti","email":"support@supertext.com"},{"email":"vendormanagement@supertext.com","title":"Relazioni con i freelance"}]}},"faq":{"hero":{"title":"Risposte alle domande più frequenti"},"filter":{"searchTitle":"Cosa state cercando?","categoryTitle":"Filtrare per argomento"},"footerNote":{"text":"La vostra domanda non era tra queste? Contattateci.","cta":{"title":"Parliamone","link":"/contatto","target":"_blank"}}},"references":{"hero":{"title":"Le nostre referenze parlano chiaro"},"references":{"title":"Più di 1500 aziende si affidano a Supertext, da istituti assicurativi multinazionali a marchi di alta moda di stampo creativo."},"caseList":{"title":"Padroneggiamo tutti i settori e offriamo traduzioni umane, supportate dall'IA o completamente automatiche.","description":"Supertext si adatta perfettamente alle vostre esigenze. Scoprite come aziende di ogni tipo e settore comunicano meglio grazie a noi, con un tasso di automazione compreso tra lo 0% e il 100%.","cta":"Vai a tutti i case study"},"footerNote":{"pretitle":"Siamo a vostra disposizione","text":"Avete in programma un progetto linguistico interessante? O desiderate valutare con noi dei processi esistenti?","cta":{"title":"Parliamone","link":"/contatto","target":""}}},"blog":{"articleCard":{"ctaText":"Leggi ora"},"articlePage":{"moreArticlesTitle":"Altri articoli"},"pagination":{"previous":"Precedente","pageInfo":"Pagina {page} di {pageCount}","next":"Successiva"}},"workAtSupertext":{"hero":{"title":"Lavorare da Supertext","description":"La nostra struttura. I nostri obiettivi. E come diventare parte di tutto questo."},"lead":{"large":"Amiamo le lingue e la tecnologia. E siamo sempre alla ricerca di nuovi talenti che condividano la nostra passione.","small":"In qualità di fornitore di servizi linguistici basati sull'IA a livello internazionale, gestiamo progetti per oltre 1500 aziende in tutta Europa. Promuoviamo il cambiamento e sviluppiamo soluzioni che ridefiniscono lo status quo, mettendo l’IA e la competenza umana al centro del nostro lavoro. Dietro le nostre soluzioni basate sulle tecnologie linguistiche c’è un team di 100 esperti ed esperte in AI research, software, linguistica e gestione di progetto, che fonda il suo lavoro su uno scambio costante di conoscenze e sulla rapidità di pensiero e di azione.","cta":{"title":"Scopri di più sulla nostra visione","link":"/perche-supertext"},"cta2":{"title":"Posizioni aperte"}},"featureList":{"title":"Inside Supertext: come siamo organizzati","eyebrowHeadline":"Profili","benefitContent":{"benefits":[{"title":"Tecnologia","description":"Il nostro team di sviluppo programma soluzioni su misura per i nostri clienti: dalle soluzioni di IA adattate alle funzioni linguistiche aggiuntive, fino all’integrazione personalizzata nel sistema. Flessibilità in tempi record, grazie al nostro team di sviluppatori interni.","cta":{"text":"Leggi i profili del personale","link":"/linguaggio-esperti#portraits","variant":"primary"}},{"title":"Gestione dei progetti","description":"I nostri e le nostre project manager gestiscono con flessibilità i progetti di ampio respiro e offrono un’assistenza personale ai nostri clienti. Si assicurano che le vostre richieste siano soddisfatte con accuratezza, che i termini di consegna vengano rispettati e che i file tradotti abbiano un layout perfetto in qualsiasi formato."},{"title":"Gestione linguistica","description":"I nostri specialisti e le nostre specialiste in-house monitorano la qualità dei testi nelle lingue principali, risolvono in prima persona qualunque criticità di carattere linguistico e contribuiscono attivamente al miglioramento dei nostri modelli di IA.","cta":{"text":"Leggi i profili del personale","link":"/linguaggio-esperti#portraits","variant":"primary"}},{"title":"Vendor Management","description":"Il primo interlocutore per i nostri professionisti linguistici esterni. Si occupa del reclutamento e della valutazione dei nostri freelancer e chiarisce tutte le domande relative alla collaborazione con noi."},{"title":"Sales & Marketing","description":"Questi due team hanno un obiettivo comune: promuovere la nostra crescita. I loro compiti? Capire le esigenze, fornire contenuti e soluzioni e infine mettere a punto offerte competitive."},{"title":"Backoffice","description":"Il backoffice è il motore della nostra azienda: garantisce che tutti i processi si svolgano alla perfezione, assicura la soddisfazione del personale e ci aiuta a crescere. Attualmente questa unità aziendale è composta dalle seguenti divisioni:","list":["People Management","Finance","IT Support","Security & Quality"]}],"buttons":{"one":"","other":""}}},"jobs":{"title":"Vuoi entrare a far parte del team? Ecco le nostre posizioni aperte","noJobs":"Attualmente non abbiamo posizioni aperte","footerMessage":"Non hai trovato il lavoro che fa per te?Allora dicci perché dovremmo assolutamente conoscerti.Invia la tua candidatura spontanea a people@supertext.com."},"article_one":{"tag":"VALORI & BENEFIT","title":"È la diversità a renderci imbattibili","description":"Riuniamo in una grande visione innumerevoli culture, lingue, talenti e interessi. Questa eterogeneità arricchisce la nostra collaborazione e contribuisce a renderci ciò che siamo: il fornitore all-in-one capace di trovare una soluzione a ogni sfida linguistica. I nostri pilastri imprescindibili sono il rispetto reciproco, una retribuzione equa e un ambiente di lavoro flessibile. Da Supertext ci organizziamo in autonomia, ci assumiamo le responsabilità e contribuiamo a plasmare attivamente la nostra cultura. Mediante corsi di formazione e feedback costanti allarghiamo le nostre conoscenze e promuoviamo la crescita personale."},"footerNote":{"text":"Sei un o una copywriter, un traduttore o una traduttrice, un revisore o una revisora oppure un o una professionista SEO e vorresti collaborare con noi come freelancer?","description":"Siamo sempre alla ricerca di traduttori, copywriter, specialisti SEO e revisori che offrano un valore aggiunto al nostro team di professionisti linguistici.","cta":{"title":"Registrati ora","link":"https://www.supertext.com/services/it/startapplication","target":"_blank"}}},"aboutSupertext":{"hero":{"title":"Il connubio tra IA linguistica e talenti eccezionali","description":"La nostra missione: garantire la massima accuratezza comunicativa."},"lead":{"large":"Tool IA o agenzia di servizi? Siamo entrambe le cose e insieme molto di più.","small":"Supertext è un fornitore di servizi linguistici full-service basati sull'IA con sedi a Zurigo e Berlino. Oltre 1500 aziende in tutta Europa si affidano alle nostre soluzioni linguistiche, dal traduttore online in grado di apprendere ai servizi con certificazione ISO per documenti multilingue, siti web, app e campagne multimediali. Il nostro team è composto da circa 100 specialisti in IA, intelligenza artificiale, linguistica, gestione di progetti e security, a cui si aggiunge una rete selezionata di 3000 freelancer professionisti in tutto il mondo. Insieme lavoriamo allo sviluppo di una piattaforma unica per testi e traduzioni, che consente alle aziende di beneficiare sia dei vantaggi dell'IA che della competenza umana, il tutto basato sulle esigenze individuali. In questo modo stiamo ridefinendo il concetto di comunicazione, rendendolo efficiente, preciso e sicuro al 100%.","cta":{"title":"Scopri l’offerta","link":"/perche-supertext"}},"figuresPanel":{"title":"KEY FIGURES","items":[{"title":"1 soluzione all-in-one per traduzioni automatiche e professionali su un’unica piattaforma"},{"title":"1500 clienti in tutti i settori e di tutti i segmenti"},{"title":"Circa 100 specialisti interni a Zurigo e Berlino"},{"title":"3000 professionisti linguistici selezionati in tutto il mondo"},{"title":"113 lingue di arrivo disponibili"},{"title":"4 Certificazioni ISO per la sicurezza dei dati (ISO 27001), la gestione della qualità (ISO 9001) e la qualità della traduzione (ISO 17100/18587)"},{"title":"20 anni di esperienza nel settore (dal 2005)"}]},"members":{"eyebrowHeadline":"MANAGEMENT","title":"Fate la conoscenza del nostro management team","cta":{"title":"Scopri com’è organizzato il nostro team","link":"/lavorare-da-supertext"}},"locationsHeading":{"title":"Radicati a livello locale e presenti a livello globale","description":"Operiamo presso due hub, a Zurigo e a Berlino, con una rete di oltre 3000 professionisti linguistici selezionati in tutto il mondo."},"locations":[{"title":"Zurigo","description":"Il nostro quartier generale è a Zürich-West, a pochi metri dalle rive del Limmat.","image":"/images/pages/contact/zurich.png","address":{"line0":"Supertext","line1":"Hardturmstrasse 253","line2":"8005 Zurigo","line3":"Svizzera"},"cta":"Google Maps","googleMapsLink":"https://maps.app.goo.gl/Pxq2FXvvWgE4pdvTA"},{"title":"Berlino","image":"/images/pages/contact/berlin.png","description":"Il nostro ufficio di Berlino si trova a Mehringdamm, proprio nel cuore di Kreuzberg.","address":{"line0":"Supertext","line1":"Mehringdamm 32/34","line2":"10961 Berlino","line3":"Germania"},"cta":"Google Maps","googleMapsLink":"https://maps.app.goo.gl/yjCjGk2qzQ55jAeB7"}],"footerNote":{"text":"Vuoi entrare a far parte del team?","cta":{"title":"Lavorare da Supertext","link":"/lavorare-da-supertext"}},"isoCertificate":{"description":"Supertext detiene certificazioni ufficiali per la gestione della sicurezza dei dati, la gestione della qualità e la qualità delle traduzioni.","title":"Processi testati, standardizzati e certificati secondo gli standard ISO 27001, 9001, 17100 e 18587.","cta":{"title":"Visualizza certificati","link":"https://promising-heart-583d7d71f6.media.strapiapp.com/ISO_certificates_Supertext_24_27_EN_e7a08d5452.pdf"}},"blog":{"heading":"Attualità, approfondimenti e nuove funzionalità","cta":{"text":"Vai a tutti gli articoli","link":"/blog"}}},"aiTranslation":{"hero":{"title":"Traduzione IA con verifica professionale","description":"Correttezza garantita, con una consegna nel giro di pochi minuti anziché di ore, grazie alla nostra verifica professionale a portata di click."},"lead":{"large":"La vostra traduzione: verificata da professionisti quando conta davvero.","small":"La traduzione IA è semplice, veloce e in costante miglioramento. Eppure c’è ancora qualcosa che nel 2025 l’IA non è in grado di fare: garantire l’accuratezza di un testo tradotto. Per i testi che contano davvero, Supertext vi mette in contatto diretto con oltre 3000 esperti ed esperte in materia di traduzione e transfer culturale. Grazie alla verifica a portata di click, in pochi minuti avrete la certezza che il vostro messaggio colga nel segno. Il tutto in modo affidabile, economico e veloce.","cta":{"title":"Prova ora","link":"/"}},"informationalPanel":{"title":"Un connubio tra traduzione IA e talenti eccezionali. Come funziona?","items":[{"title":"Traduzione IA all’avanguardia della tecnica","description":"Alla base ci sono i nostri sistemi di traduzione interni basati sull’intelligenza artificiale di ultima generazione, in grado di tradurre in 23 lingue, incluse le varianti nazionali locali.","icon":"/images/pages/verification/icon-bullet.png"},{"title":"Verifica professionale in pochi minuti","description":"I nostri traduttori professionisti madrelingua verificano subito che la traduzione corrisponda esattamente al testo originale in termini di contenuto, intervenendo laddove necessario.","icon":"/images/pages/verification/icon-bullet.png"},{"title":"Sempre meglio: il vostro modello di IA personalizzato è in grado di apprendere","description":"Una volta completato il controllo, consegniamo la traduzione verificata. La inviamo a voi per un utilizzo immediato e al vostro modello linguistico personalizzato, contribuendo al suo costante miglioramento in tempo reale.","icon":"/images/pages/verification/icon-bullet.png"}],"cta":{"text":"Prova ora","link":"/"}},"tutorialBlock":{"title":"Traduzione verificata da professionisti in 3 passaggi","cta":{"text":"Inizia ora","link":"/"},"items":[{"title":"Tradurre un testo su supertext.com e selezionare «Avvia la verifica professionale»","number":"01","image":"/images/pages/verification/step-1.webp"},{"title":"Confermare i dettagli dell’ordine e indicare il metodo di pagamento","number":"02","image":"/images/pages/verification/step-2.webp"},{"title":"Ottenere la traduzione verificata dopo pochi minuti","number":"03","image":"/images/pages/verification/step-3.webp"}]},"featureGallery":{"title":"Qualità garantita dall’inizio alla fine","eyebrowHeadline":"La nostra promessa","items":[{"icon":"/images/pages/verification/feature-icon.png","title":"3000 esperti madrelingua specializzati","description":"Tutti i nostri traduttori specialisti hanno acquisito una laurea in traduzione o hanno al loro attivo almeno cinque anni di esperienza professionale, oltre ad aver superato un test interno.","cta":{"variant":"primary","title":"Scopri di più sulle competenze linguistiche","link":"/linguaggio-esperti"}},{"icon":"/images/pages/verification/feature-icon.png","title":"Processi testati, standardizzati e con certificazione ISO","description":"Nel 2018 Supertext ha ottenuto le certificazioni per la qualità della traduzione (ISO 17100 e 18587), la gestione della qualità (ISO 9001) e la sicurezza dei dati (ISO 27001).","cta":{"variant":"primary","title":"Scopri di più","link":"/supertext-sul-web"}},{"icon":"/images/pages/verification/feature-icon.png","title":"Sicurezza che non scende a compromessi","description":"Garantiamo la sicurezza dei vostri dati tramite i più alti standard di gestione dei dati, una crittografia solida e i server più sicuri. È questo ciò che fa di noi il partner preferito da banche, autorità e istituti assicurativi.","cta":{"variant":"primary","title":"Scopri di più sulla tecnologia","link":"/tecnologia"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_KI_Learning_Light_Green.svg","title":"La vostra IA personalizzata che impara in tempo reale","description":"I nostri modelli linguistici imparano in fretta e, a ogni traduzione verificata, si adattano sempre meglio alle vostre esigenze. Per una qualità sempre più alta e costi sempre più bassi nel tempo.","badge":"","cta":{"title":"","link":"/technologia","variant":""}}]},"footerNote":{"text":"I nostri esperti sono pronti. E voi?","cta":{"title":"Prova ora","link":"/","target":"_blank"},"image":"/images/pages/verification/footer_gif.gif"}},"technology":{"hero":{"title":"All’avanguardia, capace di apprendere ed estremamente sicuro","description":"Supertext adatta la sua IA alla vostra lingua aziendale. Il risultato? Traduzioni migliori, di qualità comprovata e in tempo reale."},"lead":{"large":"IA linguistica di ultima generazione su misura per soddisfare le vostre esigenze.","small":"La nostra tecnologia di traduzione basata su LLM unisce le più recenti scoperte scientifiche alla massima flessibilità. Il risultato è una qualità linguistica migliore a costi sempre più bassi. Come base di partenza per i vostri traduttori professionisti, traduzione completamente automatica mediante plug-in e API o strumento accessibile ai vostri collaboratori, offriamo alla vostra azienda una sola voce in ogni lingua e formato.","cta":{"title":"Abbiamo destato la vostra curiosità? Parliamone.","link":"/contatto"}},"features":{"eyebrowHeadline":"Tecnologia IA","section1":{"row1":{"title":"La nostra IA linguistica: una base di partenza flessibile","description":"Alla base del vostro strumento di traduzione personalizzato ci sono i nostri modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) specializzati in traduzione. È questo il punto di partenza da cui avviamo un processo personalizzato.","cta":{"title":"Prova ora","link":"/"}},"row2":{"title":"Training per l’adattamento: per una migliore qualità linguistica in tutta l’azienda","description":"Creiamo i vostri modelli linguistici personalizzati sulla base delle traduzioni professionali interne, dei database terminologici e delle vostre linee guida in materia di stile. Poi li addestriamo con la massima precisione in base alla vostra lingua aziendale e al vostro tone of voice. Il risultato? Traduzioni istantanee di qualità oggettivamente migliore e più accurate."}},"section2":{"row1":{"title":"Sempre meglio: la vostra IA personalizzata è in grado di apprendere","description":"I vostri modelli linguistici su misura imparano in fretta e, a ogni nuova traduzione professionale, si adattano in automatico alla vostra lingua aziendale. Sono sempre aggiornati, affinché tutta l’azienda parli con una sola voce."},"row2":{"title":"Competenze interne, dal codice all’interfaccia","description":"I nostri team di AI Research e sviluppo si dedicano a progetti pionieristici che hanno già dato i loro frutti. Grazie a un team di sviluppatori interni possiamo implementare nuove lingue e funzionalità in tempi record. Il tutto all’insegna di flessibilità, affidabilità e compatibilità con qualsiasi sistema nell’applicazione."}}},"tools":{"title":"Tradurre con la massima precisione grazie alle nostre funzioni aggiuntive","section1":{"title":"DISPONIBILE","row1":{"title":"Traduzioni alternative","description":"Cliccando su una parola specifica vengono visualizzati diversi sinonimi tra cui è possibile scegliere quello più appropriato."},"row2":{"title":"Riformulazione","description":"Una frase non vi piace? Basta selezionare più parole e il nostro sistema vi proporrà automaticamente formulazioni alternative."},"row3":{"title":"Formalità","description":"Tu o Lei, informale o formale? Scegliete tra le diverse forme personali in base al pubblico target e alle vostre esigenze di stile."}},"section2":{"title":"SU RICHIESTA","row1":{"title":"Linguaggio inclusivo","description":"Se necessario, i nostri modelli di traduzione rendono il testo inclusivo con un semplice clic. Attualmente la funzione è disponibile solo in tedesco e in inglese."},"row2":{"title":"Limite di caratteri","description":"Problemi di spazio? Con la nostra funzione del limite di caratteri è possibile accorciare il testo tradotto con un solo click adattandolo alla lunghezza dell’originale."}}},"serviceList":{"title":"Da noi la parola «SICUREZZA» si scrive a lettere maiuscole, in tutte le lingue","description":"Garantiamo la sicurezza dei vostri dati grazie ai più alti standard di gestione dei dati, una crittografia solida e server svizzeri con protezioni multiple. È questo ciò che fa di noi il partner preferito da banche, autorità e istituti assicurativi. Inoltre, operiamo in totale conformità alle normative GDPR e la legge svizzera sulla protezione dei dati.","services":[{"title":"","sections":[{"title":"Certificazione ISO per la sicurezza dei dati e tanto altro","description":"Supertext detiene le certificazioni per la sicurezza dei dati (ISO 27001), la gestione della qualità (ISO 9001) e la qualità della traduzione (ISO 17100 e 18587).","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/supertext-sul-web","variant":"secondary"}},{"title":"Trasmissione cifrata dei dati","description":"Tutti i dati vengono trasmessi in forma cifrata e non possono essere mai visualizzati da terzi."},{"title":"Le traduzioni non vengono memorizzate","description":"Con un abbonamento avrete la garanzia che le vostre traduzioni IA non vengano archiviate né utilizzate per addestrare i nostri modelli di IA."},{"title":"Single Sign-on (SSO)","description":"Gestite l’accesso al sistema di traduzione in modo efficiente e centralizzato mediante gli account già esistenti della vostra organizzazione.","cta":{"title":"Per saperne di più","link":"/tecnologia","variant":"secondary"}},{"title":"Cloud privato o hosting locale","description":"Con Supertext siete voi a decidere dove collocare la vostra soluzione: sui nostri server, in un cloud a vostra scelta o nel vostro hardware personale."},{"title":"Certificati TLS/SSL personalizzati","description":"Per un controllo completo della crittografia dei vostri dati e un’integrazione perfetta della traduzione IA di Supertext in ancora più sistemi."}]}]},"integrations":{"title":"Compatibilità totale con il vostro ambiente di sistema","description":"Solo un’esperienza utente ottimale conferisce a un tool un vero e proprio valore aggiunto. Ecco perché mettiamo costantemente a disposizione nuovi plug-in e un API Restful flessibile, che vi consente di integrare Supertext in qualsiasi ambiente di lavoro in pochi semplici passaggi.","cta1":{"title":"Scopri i plug-in","link":"/faq?id=f8w9lowm1u5f1m17a005di6y"},"cta2":{"title":"Richiedi documentazione API","link":"/contatto"}},"blog":{"title":"Al passo con la ricerca","description":"Molti dei nostri collaboratori sono membri attivi della comunità di ricerca in materia di IA su scala globale. Mediante pubblicazioni periodiche, contribuiamo attivamente alla ricerca scientifica sull’apprendimento automatizzato.","cta":{"text":"Visualizza tutte le pubblicazioni","link":"/blog?category=ricerca"}},"footerNote":{"text":"I nostri professionisti esperti in forma smagliante grazie all'IA linguistica","description":"Dagli esperti di linguistica applicata agli specialisti linguistici: scoprite il team di Supertext.","cta":{"title":"Scopri di più sulle nostre competenze linguistiche","link":"/linguaggio-esperti"}}},"cases":{"back":"Torna alla panoramica","keyFigures":"KEY FIGURES","downloadCaseStudy":"Scarica case study","furtherCaseStudies":"Altri case study","footerNote":{"title":"Volete ottimizzare le risorse e sfruttare al meglio la produttività della traduzione IA nella vostra azienda? Parliamone.","cta":{"title":"Contattateci","link":"/contatto"}}},"subscriptions":{"upgradeModal":{"totalAmountPerYear":"Importo totale annuo","totalAmountPerMonth":"Importo totale mensile","firstMonthFree":"Primo mese gratis","totalAmountDueToday":"Importo totale da saldare in data odierna","totalAmountIncludingTax":"Importo totale IVA incl.","totalAmountDueTodayDescription":"L’importo Le sarà addebitato immediatamente al momento dell’acquisto.","trialPeriodBadge":"🎉 Primo mese gratuito","trialPeriodDescription":"I primi 30 giorni di utilizzo di Supertext sono gratuiti. Se si disiscrive prima del {date}, non si paga nulla. In seguito, le spese indicate sopra saranno addebitate.","termsAndConditions":"Accetto le condizioni generali di contratto per l’acquisto di questo abbonamento."}},"aiTranslationVerification":{"hero":{"title":"Traduzione IA con verifica professionale","description":"Correttezza garantita, con una consegna nel giro di pochi minuti anziché di ore, grazie alla nostra verifica professionale a portata di click."},"lead":{"large":"La vostra traduzione: verificata da professionisti quando conta davvero.","small":"La traduzione IA è semplice, veloce e in costante miglioramento. Eppure c’è ancora qualcosa che nel 2025 l’IA non è in grado di fare: garantire l’accuratezza di un testo tradotto. Per i testi che contano davvero, Supertext vi mette in contatto diretto con oltre 3000 esperti ed esperte in materia di traduzione e transfer culturale. Grazie alla verifica a portata di click, in pochi minuti avrete la certezza che il vostro messaggio colga nel segno. Il tutto in modo affidabile, economico e veloce.","cta":{"title":"Prova ora","link":"/"}},"informationalPanel":{"title":"Un connubio tra traduzione IA e talenti eccezionali. Come funziona?","items":[{"title":"Traduzione IA all’avanguardia della tecnica","description":"Alla base ci sono i nostri sistemi di traduzione interni basati sull’intelligenza artificiale di ultima generazione, in grado di tradurre in 23 lingue, incluse le varianti nazionali locali.","icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_AI_Translation_Dark_Green.svg"},{"title":"Verifica professionale in pochi minuti","description":"I nostri traduttori professionisti madrelingua verificano subito che la traduzione corrisponda esattamente al testo originale in termini di contenuto, intervenendo laddove necessario.","icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_Verifiziert_Klick_Dark_Green.svg"},{"title":"Sempre meglio: il vostro modello di IA personalizzato è in grado di apprendere","description":"Una volta completato il controllo, consegniamo la traduzione verificata. La inviamo a voi per un utilizzo immediato e al vostro modello linguistico personalizzato, contribuendo al suo costante miglioramento in tempo reale.","icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_KI_Learning_Dark_Green.svg","badge":"Presto disponibile"}],"cta":{"text":"Prova ora","link":"/"}},"tutorialBlock":{"title":"Traduzione verificata da professionisti in 3 passaggi","cta":{"text":"Inizia ora","link":"/"},"items":[{"title":"Tradurre un testo su supertext.com e selezionare «Avvia la verifica professionale»","number":"01","image":"/images/pages/verification/05_04_Profi-Check.webp"},{"title":"Confermare i dettagli dell’ordine e indicare il metodo di pagamento","number":"02","image":"/images/pages/verification/05_05_Profi-Check.webp"},{"title":"Ottenere la traduzione verificata dopo pochi minuti","number":"03","image":"/images/pages/verification/05_06_Profi-Check.webp"}]},"featureGallery":{"title":"Qualità garantita dall’inizio alla fine","eyebrowHeadline":"La nostra promessa","items":[{"icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_Language_Experts_Light_Green.svg","title":"3000 esperti madrelingua specializzati","description":"Tutti i nostri traduttori specialisti hanno acquisito una laurea in traduzione o hanno al loro attivo almeno cinque anni di esperienza professionale, oltre ad aver superato un test interno.","cta":{"variant":"primary","title":"Scopri di più sulle competenze linguistiche","link":"/linguaggio-esperti"}},{"icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_Certified_Light_Green.svg","title":"Processi testati, standardizzati e con certificazione ISO","description":"Nel 2018 Supertext ha ottenuto le certificazioni per la qualità della traduzione (ISO 17100 e 18587), la gestione della qualità (ISO 9001) e la sicurezza dei dati (ISO 27001).","cta":{"variant":"primary","title":"Scopri di più","link":"/supertext-sul-web"}},{"icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_Datensicherheit_Light_Green.svg","title":"Sicurezza che non scende a compromessi","description":"Garantiamo la sicurezza dei vostri dati tramite i più alti standard di gestione dei dati, una crittografia solida e i server più sicuri. È questo ciò che fa di noi il partner preferito da banche, autorità e istituti assicurativi.","cta":{"variant":"primary","title":"Scopri di più sulla tecnologia","link":"/tecnologia"}},{"icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_KI_Learning_Light_Green.svg","title":"La vostra IA personalizzata che impara in tempo reale","description":"I nostri modelli linguistici imparano in fretta e, a ogni traduzione verificata, si adattano sempre meglio alle vostre esigenze. Per una qualità sempre più alta e costi sempre più bassi nel tempo.","badge":"Presto disponibile","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/tecnologia","variant":"secondary"}}]},"footerNote":{"text":"I nostri esperti sono pronti. E voi?","cta":{"title":"Prova ora","link":"/","target":"_blank"}}},"launch":{"hero":{"title":"Il nostro nuovo concept di traduzione","description":"Tradurre meglio, in modo più veloce e sicuro: è arrivato il nuovo Supertext."},"lead":{"large":"Un connubio di IA linguistica e talento umano su una piattaforma flessibile e nuova di zecca, che siete voi a modulare.","small":"Dopo la fusione, con la nuova soluzione all-in-one Supertext e Textshuttle incarnano il connubio perfetto: efficienza dell’IA e puro talento linguistico. Gli utenti esistenti continueranno a usufruire di tutti i servizi come di consueto e, su richiesta, di tanto altro. Modulate voi stessi il livello di tecnologia da applicare a ogni ordine, dallo 0 al 100%. Per il massimo della sicurezza in ogni lingua con una soluzione semplice, personalizzata e sempre più performante grazie all’IA capace di apprendere e migliorare. Accedete ora al vostro account Supertext esistente o createne uno nuovo in tutta semplicità. ","largeCtas":{"cta1":{"text":"Inizia la traduzione IA"},"cta2":{"text":"Ordina una traduzione specialistica"}},"smallCtas":{"cta1":{"text":"Inizia ora"},"cta2":{"text":"Vai al comunicato stampa","link":"https://promising-heart-583d7d71f6.media.strapiapp.com/2502_Press_release_Supertext_EN_dfd7746ec1.pdf"}}},"features":{"eyebrowHeadline":"IL SEGRETO","section1":{"row1":{"title":"Tradurre immediatamente in 23 lingue","description":"Con il traduttore IA basato sulla nostra tecnologia LLM. Semplice, conforme ai massimi standard di sicurezza e perfettamente integrato in ogni sistema.","cta1":{"title":"Inizia ora"},"cta2":{"title":"Scopri gli abbonamenti"}},"row2":{"title":"Sicurezza a portata di click con la nostra verifica professionale","description":"La vostra traduzione verificata da linguisti esperti, quando conta davvero. La verifica immediata della correttezza a livello di contenuto, ortografia e grammatica. Disponibile già a partire da CHF 5.70 e con un’attesa di 8 minuti.","cta1":{"title":"Prova la verifica professionale"},"cta2":{"title":"Come funziona?"}}},"section2":{"row1":{"title":"Servizi comprovati da parte di 3000+ esperti linguistici ","description":"Dalla traduzione specialistica alla revisione multilingue, fino al copywriting creativo.","cta1":{"title":"Scopri i servizi professionali"},"cta2":{"title":"Ordina direttamente"}},"row2":{"title":"IA su misura per le aziende","description":"Con l’addestramento del modello IA integriamo il vostro wording aziendale in ogni traduzione, ottenendo una qualità linguistica migliore a costi sempre più bassi. Utilizzabile come tool liberamente accessibile a tutti i collaboratori o come base di partenza per i vostri traduttori professionisti.","cta1":{"title":"Volete saperne di più? Parliamone."}}}},"footerNote":{"text":"Avete domande, feedback o un progetto interessante in programma?","cta":{"title":"Parliamone","link":"/contatto","target":"_blank"}}},"textshuttleLandingPage":{"welcomeBanner":{"title":"ORA TEXTSHUTTLE SI CHIAMA SUPERTEXT","text":"Tradurre meglio, in modo più veloce e sicuro grazie alla nostra nuova soluzione all-in-one.","cta":"Scopri di più","close":"Chiudi"},"heroSection":{"mainHeading":"Ora Textshuttle si chiama Supertext: con una nuova IA, nuove offerte e un nuovo look","leading":"Scoprite la nostra soluzione di traduzione all-in-one per ogni tipo di contenuto, ora ulteriormente ottimizzata grazie alla più recente tecnologia LLM e alla verifica professionale come opzione aggiuntiva.Come Textshuttle, anche Supertext offre:Traduzione IA in 23 lingue, tra cui persino lo svizzero tedesco e il romancioMassima sicurezza dei dati grazie all’hosting in SvizzeraPratiche funzioni di traduzione, come formulazioni alternative e rephrasing"},"languagePairs":{"title":"Il traduttore di Textshuttle diventa Supertext. Cosa offre?","subtitle":"Tradurre istantaneamente in 23 lingue diverse","description":"Il nostro comprovato traduttore IA con tutte le funzioni già offerte da Textshuttle e ora ancora più performante grazie alla nostra tecnologia LLM. Un servizio semplice, conforme ai massimi standard di sicurezza e con un hosting situato esclusivamente in Svizzera.","ctaButton":{"text":"Inizia subito","variant":"primary","href":"#"},"features":{"charactersPerRequest":"Traudzione fino a 3000 caratteri a testo","documentsPerMonth":"5 documenti al mese"},"registrationNote":"Ma non è tutto: con la registrazione gratuita potete usufruire di prestazioni ancora più elevate con il nostro software di traduzione.","registerCtaButton":{"text":"Registrati ora","variant":"primary","href":"/person/it/account/signin","type":"login"},"popularLanguages":{"title":"Le nostre combinazioni linguistiche più utilizzate","links":[{"text":"Tedesco → inglese","href":"#"},{"text":"Tedesco → francese","href":"#"},{"text":"Tedesco → italiano","href":"#"},{"text":"Tedesco → svizzero tedesco","href":"#"},{"text":"Tedesco → romancio","href":"#"},{"text":"Inglese → tedesco","href":"#"},{"text":"Francese → tedesco","href":"#"},{"text":"Italiano → tedesco","href":"#"}]}},"featureSections":[{"title":"Correttezza garantita nel giro di pochi minuti anziché ore. Con il nostro check professionale come opzione aggiuntiva.","description":"Grazie alla fusione tra Supertext e Textshuttle, ora potete far verificare subito le traduzioni più importanti da linguisti esperti. La nostra verifica professionale, disponibile già a partire da CHF 5.70 con un’attesa prevista di 8 minuti.","imageUrl":"/images/pages/textshuttle-is-now-supertext/12_12_Mobile-Verification-explainer.svg","imagePosition":"right","buttons":[{"text":"Prova la verifica professionale","variant":"primary","link":"#"},{"text":"Come funziona?","variant":"secondary","link":"/verifica-professionale"}]},{"title":"Traduzione professionale e più di 3000+ professionisti e professioniste di comprovata esperienza","description":"Dalla localizzazione del vostro sito web alla revisione multilingue, fino al copywriting creativo per la vostra prossima campagna pubblicitaria: oltre a offrire una potente IA, Supertext e Textshuttle sono al vostro servizio anche con una rete di 3000 traduttori, redattori e revisori professionisti. Flessibilità, creatività, affidabilità e processi conformi a certificazione ISO.","imagePosition":"left","imageUrl":"/images/pages/textshuttle-is-now-supertext/Sharing-Ideas--Streamline-Brooklyn.svg","buttons":[{"text":"Scopri i servizi","variant":"primary","link":"/language-expertise"},{"text":"Ordina direttamente","variant":"secondary","link":"/person/it/account/signin","type":"login"}]},{"title":"Traduzione IA su misura per le aziende","description":"Con l’addestramento del modello IA integriamo il vostro wording aziendale in ogni traduzione, per raggiungere una qualità linguistica nettamente superiore a costi sempre più bassi. Utilizzabile come tool liberamente accessibile a tutti i collaboratori o come base di partenza per i vostri traduttori professionisti.","imagePosition":"right","imageUrl":"/images/pages/textshuttle-is-now-supertext/Working-Together--Streamline-Brooklyn.svg","buttons":[{"text":"Volete saperne di più? Parliamone.","variant":"primary","link":"/contact"}]}],"footerNote":{"text":"Con Supertext traducete meglio, in modo più rapido, conveniente e sicuro. Il tutto automatizzato dallo 0% al 100%.","cta":{"title":"Alla soluzione enterprise","link":"/why-supertext","target":"_blank"}}},"specialistTranslation":{"hero":{"title":"Traduzioni specialistiche su misura","description":"3000+ specialisti a portata di mano per traduzioni professionali da InDesign a Word, dall’arabo allo zulu."},"lead":{"large":"Volete tradurre il vostro rapporto di gestione? O presentare al mondo il vostro nuovo spot televisivo? I nostri professionisti del settore linguistico sono pronti.","small":"I professionisti del settore linguistico di Supertext sono oltre 3000 traduttori ed esperti culturali selezionati, specializzati e sempre a vostra disposizione quando la vostra traduzione IA necessita di un tocco extra.","smallList":["Conoscenze del contesto nel vostro settore","Conoscenze culturali relative al gruppo target, alle sue abitudini, al suo senso dell’umorismo ecc.","Sicurezza a livello di contenuto","Presa in considerazione della prospettiva degli utenti (SEO, Customer Journey, UX Design)","Sensibilità per le sfumature stilistiche"],"cta":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/tradurre?customOrderStyleName=common"},"cta2":{"title":"Parliamone","link":"/contatto"}},"figuresPanel":{"title":"7 MOTIVI PER SCEGLIERE SUPERTEXT","items":[{"title":"L’unica agenzia di traduzione che unisce linguistica IA e traduzione professionale su un’unica piattaforma"},{"title":"3000+ professionisti del settore linguistico diplomati e selezionati in tutto il mondo"},{"title":"100 specialisti interni a Zurigo e Berlino"},{"title":"113 lingue di arrivo disponibili"},{"title":"4 certificazioni ISO per la sicurezza dei dati (ISO 27001), la gestione della qualità (ISO 9001) e la qualità della traduzione (ISO 17100 e 18587)."},{"title":"1500 clienti in tutti i settori e di tutti segmenti"},{"title":"20 anni nel settore (dal 20225)"}]},"features":{"eyebrowHeadline":"OFFERTA","title":"Il partner giusto per progetti di traduzione di ogni dimensione","groups":{"group1":[{"title":"Traduzione di documenti/file","description":"Da Word a PowerPoint, da InDesign a Illustrator, da HTML a XML, traduciamo i vostri testi in qualsiasi formato in modo semplice, veloce e sempre formattati alla perfezione.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/tradurre?customOrderStyleName=common"}},{"title":"Localizzazione di siti web direttamente dal CMS","description":"Con i nostri plugin per WordPress, Drupal, Adobe Experience Manager e altri, potete tradurre testi in modo ancora più semplice e senza soluzione di continuità. Il vostro CMS non è presente nella lista? Saremo lieti di proporvi altre opzioni.","cta1":{"title":"Visualizza plugin","link":"/faq?id=f8w9lowm1u5f1m17a005di6y"},"cta2":{"title":"Contattaci","link":"/contatto"}},{"title":"Traduzione di rapporti di gestione","description":"Dai rapporti annuali al report ESG: traduciamo in conformità a tutti gli standard di reporting internazionali, in modo preciso e con la massima efficienza grazie al collegamento diretto al vostro sistema di publishing. Ad esempio ns.publish di Neidhart + Schön.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/tradurre?customOrderStyleName=common"}}],"group2":[{"title":"Traduzioni per il marketing e trascreazioni per una presenza internazionale","description":"Non traduciamo parola per parola, ma adattiamo il vostro contenuto ai mercati e ai gruppi target locali, tenendo conto delle relative tradizioni, dell’umorismo e di altre caratteristiche culturali. Creiamo contenuti creativi e personalizzati con la giusta dose di sensibilità, dallo spot multilingue alla campagna di manifesti internazionale.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/tradurre?customOrderStyleName=common"}},{"title":"Traduzioni SEO di siti web","description":"Google, Bing, Baidu, Yandex o Yahoo: i nostri esperti e le nostre esperte SEO producono testi con un valore aggiunto per i lettori, i motori di ricerca e il vostro successo di marketing. Confezioniamo le vostre parole chiave in un testo più bello e diamo il tocco finale a landing page, descrizioni di prodotto e altri testi. Per un contenuto unico anche per il duecentesimo paio di scarpe da ginnastica.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/tradurre?customOrderStyleName=common"}},{"title":"Localizzazione di app e software","description":"Vi assistiamo nella localizzazione delle vostre app iOS, OS-X, Android e Windows. Per una maggiore velocità anche nella fase di progettazione. Per questo motivo parliamo fluentemente tutte le lingue di sistema più comuni: JSON, Java, YAML, Swift, PHP, ecc..","cta1":{"title":"Contattaci","link":"/contatto"}}],"group3":[{"title":"Traduzioni autenticate","description":"I vostri documenti ufficiali con validità legale in ogni lingua. Forniamo traduzioni giuridicamente valide per l’uso nazionale e internazionale, dalla dichiarazione d’intenti alla domanda di brevetto. Inoltre, se necessario, ci occupiamo per voi anche della postilla.","cta1":{"title":"Contattaci","link":"/contatto"}},{"title":"Automazione di flussi di lavoro tramite API","description":"Sia che desideriate usufruire di traduzioni IA o di servizi professionali, siamo a vostra disposizione per qualsiasi tipo di integrazione e ci inseriamo perfettamente in qualsiasi ambiente di lavoro grazie alla nostra RESTful API flessibile. Saremo lieti di assistervi anche in caso di interfacce personalizzate.","cta1":{"title":"Richiedi documentazione","link":"/contatto"}},{"title":"Gestione della memoria di traduzione e della terminologia","description":"Una buona cura è la chiave di tutto: vi assistiamo nella pulizia della memoria di traduzione specifica della vostra azienda e nella gestione della terminologia. I dati aggiornati vengono integrati in tutte le traduzioni future e garantiscono risultati misurabilmente migliori a costi inferiori.","cta1":{"title":"Contattaci","link":"/contatto"}}]},"cta":{"title":"Siete alla ricerca di una soluzione su misura? Contattateci.","link":"/contatto"}},"cases":{"title":"Da 20 anni un solo obiettivo: garantire ai nostri clienti la massima accuratezza comunicativa."}},"copywriting":{"hero":{"title":"Copywriting e testi professionali per il marketing","description":"Scriviamo la vostra storia di successo nel vostro tono di voce, in modo originale e andando dritti al punto."},"lead":{"large":"Creare nuovi testi, ottimizzare i testi IA o migliorare i contenuti esistenti: vi aiutiamo a raggiunere i vostri obiettivi a livello di contenuto, parola per parola.","small":"La nostra rete esclusiva di copywriter, autori e giornalisti è sempre a vostra disposizione quando vi mancano le parole, con curiosità, creatività e una vasta esperienza nel vostro settore. Scriviamo testi di grande impatto, sia per il pubblico che per i motori di ricerca: dai siti web ai blog, dalle newsletter ai whitepaper e ai comunicati stampa. Sia che si tratti di testi redatti personalmente o automaticamente, li rifiniamo finché ogni parola non è quella giusta e abbiamo i professionisti giusti per ogni settore. Per progetti speciali, conduciamo anche casting per selezionare team specifici al vostro servizio. Oppure vi aiutiamo a trovare la vostra voce.","smallList":{"one":"","other":""},"cta":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/redazione"},"cta2":{"title":"Parliamone","link":"/contatto"}},"figuresPanel":{"title":"6 MOTIVI PER SCEGLIERE SUPERTEXT","items":[{"title":"L’unica agenzia di redazione che unisce su un’unica piattaforma IA linguistica interna e professionisti del settore linguistico"},{"title":"Collaborazione con copywriter, autori e giornalisti professionisti esclusivi"},{"title":"100 specialisti interni a Zurigo e Berlino"},{"title":"La nostra offerta include sempre l’assistenza personale da parte di un o una responsabile di progetto di riferimento e, se necessario, una rielaborazione unica del testo"},{"title":"1500 clienti in tutti i settori e di tutti segmenti"},{"title":"Da 20 anni nel settore (dal 2005)"}]},"features":{"eyebrowHeadline":"OFFERTA","title":"Servizi di traduzione dalla A alla Ž: se siete a corto di parole, noi troviamo per voi quelle giuste.","groups":{"group1":[{"title":"SEO e UX Writing per siti web e app","description":"La chiave per un web design di successo è il testo. Vi aiutiamo a strutturare i contenuti e i messaggi lungo il customer journey, sempre con l'obiettivo di garantire un alto tasso di conversione.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/redazione"}},{"title":"Blogpost e articoli specialistici","description":"Contenuti informativi e di qualità attirano l’attenzione e suscitano rispetto, rafforzando la vostra credibilità e migliorando la vostra posizione sul mercato e su Google.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/redazione"}},{"title":"Descrizioni prodotto per i negozi online","description":"Le descrizioni prodotto convincenti aiutano i clienti nel loro processo decisionale e voi ai fini dell’indicizzazione su Google, Yahoo e altri motori di ricerca. Confezioniamo le vostre keyword in modo più bello e creiamo contenuti unici anche per il duecentesimo paio di scarpe da ginnastica.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/redazione"}}],"group2":[{"title":"Slogan e claim","description":"Tempo, esperienza e riflessione: questi sono i tre ingredienti per un branding di successo. Riformuliamo il messaggio del vostro marchio fino a quando ogni parola è al posto giusto e in grado di conquistare il vostro pubblico.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/redazione"}},{"title":"Newsletter, mailing e campagne","description":"E-mail con tassi di apertura straordinari e campagne indimenticabili. Vi aiutiamo a creare materiali pubblicitari di ogni tipo, dal mailing sorprendente al manifesto di alta qualità. Per noi, le frasi fatte e le rime non possono sostituire quello che conta davvero: le ottime idee.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/redazione"}},{"title":"Linguaggio aziendale","description":"Vi aiutiamo a definire le linee guida linguistiche per il vostro brand, dal linguaggio aziendale alle guide di stile specifiche per la vostra azienda fino al brand book, in modo che tutta l’azienda parli con una sola voce.","cta1":{"title":"Contattaci","link":"/contatto"}}],"group3":[{"title":"Comunicati stampa e materiali per la stampa","description":"Utilizzate i media divulgando fatti ben strutturati e informazioni credibili. Sviluppiamo idee di PR, facciamo ricerche e scriviamo testi che i giornalisti apprezzano.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/redazione"}},{"title":"Script e sottotitoli","description":"La nostra rete di esperti autori creativi fornisce script pronti per la produzione di video coinvolgenti, dalla clip per i social media al video esplicativo. Inoltre, si occupa anche della trascrizione dei contenuti e del sottotitolaggio.","cta1":{"title":"Contattaci","link":"/contatto"}},{"title":"Revisione e correzione (di testi IA)","description":"Contenuti stilisticamente impeccabili, dagli annunci pubblicitari ai post per social media. Correggiamo, ottimizziamo, miglioriamo. E siamo sempre lieti di dare il tocco finale anche ai vostri testi IA.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/redazione"}}]},"cta":{"title":"Siete alla ricerca di un team selezionato al vostro servizio o di una soluzione su misura? Siamo a vostra disposizione.","link":"/contatto"}},"cases":{"title":"Le storie di successo dei nostri clienti dicono tutto."}},"proofreading":{"hero":{"title":"Revisione, correzione, riscrittura: il tocco finale","description":"Il nostro servizio di correzione garantisce una comunicazione priva di errori e un tone of voice adeguato in ogni lingua."},"lead":{"large":"Che si tratti di correggere un rapporto di gestione, di ottimizzare un testo generato dall’IA o di rivedere una bozza, noi possiamo migliorare tutto ciò che desiderate. Sempre all’insegna di meticolosità, fedeltà allo stile richiesto e correttezza assoluta.","small":"I nostri specialisti e specialiste linguistici qualificati e testati internamente garantiscono il know-how in ogni lingua, non lasciando mai nulla al caso durante i loro lavori di correzione e attenendosi alle norme ufficiali previste per la rispettiva lingua di arrivo, oltre a curare il tone of voice di ogni testo.Desiderate far tener traccia delle correzioni attraverso la funzione Rilevamento modifiche, quella dei commenti oppure ancora che le modifiche vengano apportate direttamente nel testo? Voi scegliete la modalità di correzione, noi ci occupiamo del resto. Tutto in un’unica soluzione e nella lingua che preferite. Il vostro incarico di correzione in più lingue è particolarmente urgente? I nostri professionisti saranno a vostra disposizione con un semplice clic.","smallList":{"one":"","other":""},"cta":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordina/revisionare"},"cta2":{"title":"Parliamone","link":"/contatti"}},"figuresPanel":{"title":"7 RAGIONI PER SCEGLIERE SUPERTEXT","items":[{"title":"Unica agenzia di redazione di testi che coniuga in sé IA linguistica sviluppata in-house e specialisti linguistici"},{"title":"Si collabora esclusivamente con editor e proofreader laureati e certificati"},{"title":"100 specialisti e specialiste interni a Zurigo e Berlino"},{"title":"Valutazione dei servizi di revisione su tre livelli: cliente, project manager, specialista linguistico"},{"title":"4 certificazioni ISO per la sicurezza dei dati (ISO 27001), la gestione della qualità (ISO 9001) e la qualità di traduzione (ISO 17100/18587)"},{"title":"1500 clienti di tutti i settori e di ogni dimensione"},{"title":"Da 20 anni nel settore (dal 2005)"}]},"features":{"eyebrowHeadline":"OFFERTA","title":"Il servizio di correzione più meticoloso al mondo per ogni tipo di contenuto","groups":{"group1":[{"title":"Correzione e visto si stampi per la stampa e il web","description":"Il classico servizio di correzione per garantire la massima precisione. Verifichiamo l’ortografia, la grammatica e la punteggiatura. Offriamo la correzione semplice e doppia, ma sempre all’insegna della meticolosità e della rapidità.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/revisionare"}},{"title":"Revisione e riscrittura di testi","description":"I vostri servizi per contenuti stilisticamente impeccabili. Dall’arabo allo zulu, dai blogpost alle saghe epiche, con inclusi gli adattamenti a livello di stile (revisione), struttura e tono (riscrittura) da parte di autori e giornalisti selezionati.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/revisionare"}},{"title":"Correttezza immediata in ogni lingua grazie alla traduzione IA e alla verifica professionale","description":"Avete bisogno di traduzioni sicure con un solo click? I nostri revisori madrelingua certificati garantiscono una comunicazione priva di errori in minuti anziché ore. Attualmente disponibile in 6 combinazioni linguistiche.","cta1":{"title":"Prova la verifica professionale","link":"/"}}],"group2":[{"title":"Ottimizzazione di testi IA","description":"L’autore del vostro testo è ChatGPT, Jasper o Neuroflash? Miglioriamo ogni output generato automaticamente conferendogli una struttura più chiara, una logica più coerente e sottoponendolo a un controllo dei fatti. Per un maggiore impatto e la massima Brand Safety.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordinare/revisionare"}},{"title":"Correzione di rapporti di gestione","description":"L’ultima rifinitura per relazioni annuali, report ESG, parametri finanziari e molto altro ancora. Il tutto in modo flessibile, veloce e sempre on-brand, nonché in qualsiasi formato: PDF, InDesign, CMS o direttamente nel sistema di publishing.","cta1":{"title":"Inizia un progetto","link":"/ordine/revisione"}},{"title":"Revisione di testi accademici","description":"Summa cum laude: grazie al nostro servizio di correzione e revisione per studenti. Dai testi di approfondimento alla tesi di laurea. E su richiesta anche a breve termine.","cta1":{"title":"Contattaci","link":"/ordine/revisione"}}]},"cta":{"title":"Siete alla ricerca di una soluzione su misura? Contattateci.","link":"/contatto"}},"references":{"title":"Le storie di successo dei nostri clienti dicono tutto.","cta":{"link":"/referenze","text":"Ai case study"}}}},"newsletter":{"email":"E-mail","cta":"Iscriviti alla newsletter","messages":{"success":"Ha effettuato l’iscrizione alla nostra newsletter.","error":"Si è verificato un errore durante l’accesso."}},"auth":{"initializing":"Inizializzazione in corso...","signingIn":"Accesso in corso...","loading":"In caricamento...","loggingOut":"Disconnessione in corso..."}},"remove":"Rimuovi","translator":{"sourcePlaceholderTitle":"Inserire il testo da tradurre qui","sourcePlaceholderDescription":"O trascinare un file da tradurre in questo campo","features":{"infoPopover":{"title":"Funzioni","rephrase":{"title":"Riformulazione","description":"Selezionare più parole da riformulare."},"wordAlternative":{"title":"Formulazione alternativa","description":"Cliccare su una singola parola per ottenere ulteriori proposte di traduzione."}}},"targetOverlays":{"verificationPayment":{"title":"Fatto!","description":"Ora la Sua traduzione verrà verificata e, laddove necessario, corretta dai nostri esperti. Non appena la verifica professionale è terminata, riceverà una mail contenente un link alla Sua traduzione verificata.","newTranslationButton":"Inizia una nuova traduzione","altText":"Immagine di una persona rilassata al telefono"},"lockedLanguage":{"title":"{notsupportedlanguage} è disponibile solo con l’abbonamento «Advanced».","description":"Scopra i diversi piani di abbonamento Supertext e trovi quello che fa al caso Suo.","cta":"Scopri gli abbonamenti"},"unsupportedLanguagePair":{"title":"Questa combinazione linguistica non è ancora supportata.","description":"Iscrivetevi alla nostra newsletter per ricevere in anteprima tutte le novità relative alle nuove combinazioni linguistiche.","emailPlaceholder":"indirizzo@email.com","subscribeButton":"Iscriviti alla newsletter","changeLanguageButton":"Selezionare un’altra lingua","altText":"Immagine di una persona rilassata al telefono","notifications":{"success":"Ha effettuato l’iscrizione alla nostra newsletter","error":"Si è verificato un errore durante l’iscrizione alla newsletter"}}},"panels":{"secureMode":{"title":"Modalità di sicurezza","description":"Il testo di partenza e di arrivo saranno immediatamente cancellati.","cta":{"title":"Scopri di più","link":"/it/domande-frequenti?id=dl93iuhr4l8pe0fv7ci0tanf"}}},"backToTool":"Torna al traduttore IA","MobileServicesCta":"Scopri tutti i servizi linguistici"},"notSupported":"Lingua non supportata"},"children":["$","$L13",null,{"children":["$","$L2",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L14",null,{"children":["$","$L3",null,{}]}],"templateStyles":[],"templateScripts":[],"notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}]