Traductions spécialisées sur mesure

Plus de 3000 spécialistes à portée de main – pour des traductions professionnelles de documents allant de InDesign à Word et de l’arabe au zoulou.

Vous souhaitez faire traduire votre rapport annuel? Ou diffuser votre nouveau spot TV dans le monde entier? Nos spécialistes linguistes vous apportent leur expertise dès que vous en avez besoin.

Les spécialistes linguistes de Supertext: plus de 3000 traducteurs/-trices et experts/-es culturels/-les triés/-es sur le volet, toujours disponibles pour apporter une touche humaine à votre traduction par l’IA:


  • Connaissances contextuelles dans votre domaine d’expertise
  • Expertise culturelle du groupe cible (us et coutumes, type d’humour, etc.)
  • Exactitude garantie
  • Réflexion sur le point de vue de l’utilisateur/-trice (SEO, parcours client, UX design)
  • Sens des subtilités linguistiques

SEPT RAISONS DE CHOISIR SUPERTEXT

La seule agence de traduction disposant de sa propre IA et de traducteurs/-trices spécialisés/-es en interne

3000 spécialistes linguistes triés/-ées sur le volet à travers le monde

100 spécialistes linguistes internes à Zurich et Berlin

113 langues cibles disponibles

4 certifications ISO en matière de sécurité des données (ISO 27001), de management de la qualité (ISO 9001) et de qualité de la traduction (ISO 17100/18587)

1500 clients et clientes de tous les secteurs et de toutes tailles

20 ans dans le métier (depuis 2005)

NOTRE OFFRE

Le partenaire de traduction idéal pour les projets de toute taille

Traduction de documents/fichiers

De Word à PowerPoint, d’InDesign à Illustrator, de HTML à XML, nous traduisons dans le format de fichier de votre choix. Une solution simple, rapide et toujours avec le formatage adéquat.

Localisation de sites Internet directement à partir du CMS

Grâce à nos plugins pour WordPress, Drupal, Adobe Experience Manager et bien d’autres, vous pouvez traduire de manière transparente et encore plus facilement. Votre CMS n’est pas inclus? Nous pouvons volontiers en discuter.

Traduire un rapport de gestion

Des rapports annuels aux rapports ESG, nous traduisons dans le respect des normes internationales d’information financière (IFRS), avec précision et efficacité, grâce des systèmes de publication tels que ns.publish de Neidhart + Schön.

Traduction marketing et transcréation pour une présence internationale

Nous ne traduisons pas mot à mot, mais adaptons votre contenu aux différents marchés et groupes cibles, en tenant compte des us et coutumes locaux, du type d’humour et d'autres références culturelles. Un résultat créatif et précis, avec une touche de sensibilité linguistique en supplément, du spot publicitaire multilingue à la campagne d’affichage internationale.

Traductions SEO de sites Internet

Qu'il s’agisse de Google, Bing, Baidu, Yandex ou Yahoo, nos spécialistes SEO fournissent des textes à valeur ajoutée, pour les internautes, les moteurs de recherche et votre succès marketing. Nous embellissons vos mots-clés et apportons la touche finale aux pages d’atterrissage, aux descriptions produits et autres. Pour un contenu unique jusqu’à la deux centième paire de baskets.

Localisation d’applications et de logiciels

Nous vous aidons à localiser vos applications iOS, OS-X, Android et Windows. Pour encore plus de rapidité, dès la phase de conception. C’est pourquoi nous maîtrisons toutes les langages de programmation courants : JSON, Java, YAML, Swift, PHP, etc.

Traductions certifiées

Vos documents officiels – valables pour toutes les régions linguistiques. Nous réalisons des traductions juridiquement contraignantes pour une utilisation nationale et internationale, des lettres d’intention aux brevets. Et si nécessaire, nous organisons l’apostille pour vous.

Automatisation des flux de travail via API

Qu'il s'agisse de traduction par l’IA ou de services professionnels, nous proposons des intégrations de toutes sortes et nous nous adaptions parfaitement à tout environnement de travail grâce à notre API RESTful flexible. Nous vous apportons également volontiers notre assistance pour des interfaces individuelles.

Mémoire de traduction et gestion terminologique

Un bon entretien est essentiel: nous vous aidons à nettoyer vos mémoires de traduction et votre base terminologique spécifiques à votre entreprise. Les données actualisées sont intégrées dans toutes les traductions futures et garantissent des résultats nettement meilleurs à moindre coût.

Notre mission depuis 20 ans: garantir à notre clientèle une communication optimale.

CFF

CFF

Qualité linguistique assurée. Grâce à la traduction spécialisée par l’IA de Supertext, les CFF ont un train d’avance.

DERTOUR

DERTOUR

Une automatisation efficace. Le prestataire touristique fluidifie la production de ses textes grâce à la traduction par l’IA de Supertext.

Motel One

Motel One

Le b.a.-ba de la localisation de sites web. Supertext accompagne le groupe hôtelier au Danemark.

FAQ

Vous voulez en savoir plus? Discutons-en.