Traduction par l'IA avec vérification professionnelle

Notre service de vérification est conçu pour les textes libres d’une longueur maximale de 3000 caractères (dans la langue source). Pour les textes ou documents plus longs, notre service de traduction professionnel est à votre disposition – pour la plupart des commandes, avec un délai de livraison de 6 heures.

L’un/-e de nos traducteurs/-trices professionnels/-les natifs/-ves. Nos spécialistes ont toutes et tous un diplôme universitaire en traduction et/ou au moins cinq ans d’expérience professionnelle et passent des tests internes rigoureux. Veuillez noter que, en raison du délai de livraison très court, nous ne pouvons pas garantir que la même personne s’occupe toujours de vos commandes lors du service de vérification.

Actuellement, nous proposons ces 12 combinaisons linguistiques: 

Nous développons cependant l’offre en permanence en fonction des besoins. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de commander régulièrement des services linguistiques dans une langue spécifique. En attendant, vous pouvez bénéficier de notre service de traduction professionnel pour toutes les autres combinaisons linguistiques.

Notre service de vérification est une solution rapide et économique, qui met l’accent sur l’exactitude du contenu et de la langue. À chaque vérification, nous nous assurons que…

… la traduction est complète sur le plan du contenu et que toutes les informations sont correctement transmises;
… le texte est compréhensible et sonne aussi naturel que possible;
… l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et la ponctuation sont correctes;
… le formatage des chiffres, des dates, etc., est cohérent dans le texte.

Ne font en revanche (pour l’instant) pas partie de l’offre…

… les optimisations stylistiques (jeux de mots, métaphores, etc.);
… la prise en compte des termes et des exigences (stylistiques) propres à l’entreprise;
… une correction par une deuxième personne spécialisée (principe des quatre yeux).

Le service convient donc particulièrement aux textes qui doivent surtout être corrects sur le fond et 100% compréhensibles. Pour les textes techniques et/ou créatifs, nous vous recommandons nos services de traduction professionnels plus complets.

Tout à fait. Le service de vérification est facturé pour chaque commande, indépendamment du fait que vous ayez ou non un abonnement de traduction par l’IA.

Le service de vérification est conçu comme une solution rapide et économique, pour laquelle nos spécialistes linguistiques sont immédiatement disponibles. Les textes plus longs exigent, quant à eux, plus de temps et une planification des ressources adéquate, afin que nous puissions toujours garantir la qualité de la traduction. Pour les projets plus importants, n’hésitez pas à utiliser notre service de traduction professionnel.

Souvent, la traduction par l’IA est déjà de très bonne qualité. Dans le même temps, il lui arrive aussi de donner des résultats incompréhensibles, imprécis ou même inexacts du point de vue du contenu. Quelle que soit la quantité de modifications que la traduction en question nécessite, opter pour notre service de vérification vous offre avant tout la sécurité de disposer d’un texte correct à la fois sur le plan du contenu et de la langue.

Oui, à condition que vous créiez un compte Supertext gratuitement. Ce compte vous permet non seulement de bénéficier de limites d’utilisation plus élevées pour la fonction de traduction par l’IA, mais également d’accéder à tous les mandats de vérification antérieurs via votre profil.

Nous protégeons vos données en respectant les normes les plus strictes en matière de gestion des données, en utilisant un cryptage robuste et en utilisant les serveurs suisses les plus sécurisés. Avec un abonnement, vous avez la garantie que vos traductions automatiques ne seront pas enregistrées. Et avec nos certifications (ISO 27001, 17100, 18587, 9001), nous pouvons également attester de nos normes en matière de sécurité des données et de garantie de la qualité. C’est pourquoi les banques, les administrations et les assurances nous accordent leur confiance.

Nous acceptons toutes les cartes de crédit courantes ainsi que PayPal. Vous pouvez payer en EUR ou CHF. Nous permettons également aux clientes et clients d’entreprise passant régulièrement commande de régler l’ensemble des services Supertext par le biais d’une facture unique. Il vous suffit de faire une demande dans les paramètres de profil.