Grover se développe en misant sur l’accompagnement linguistique complet de Supertext

L’entreprise berlinoise Grover permet aux utilisateurs et utilisatrices de louer des appareils technologiques tels que des smartphones, des casques VR et des projecteurs, au lieu de les acheter. Ce modèle d’entreprise préserve à la fois l’environnement et le budget de la clientèle. En 2022, Grover a atteint le statut de licorne avec une valorisation supérieure à un milliard de dollars et prévoit depuis une expansion internationale.

Grover a pour objectif d’étendre ses services à l’international tout en présentant un langage de marque unifié et attrayant sur chaque marché. Cela nécessite l’adaptation du contenu du site Web, des éléments des applications, des descriptions de produits et des campagnes marketing aux réalités et langues locales.

Depuis l’été 2021, Supertext accompagne Grover dans son expansion à l’international en néerlandais, en espagnol, en allemand et en anglais. Une équipe de plus de 20 spécialistes s’occupe de différents projets, dont la rédaction de contenus pour des blogs et de descriptions de produits, l’adaptation de campagnes de promotion et la traduction technique de textes juridiques. Grâce à l’intégration à l’outil de design Figma de Grover, Supertext s’assure que toutes les traductions s’adaptent parfaitement à la mise en page et respectent le style souhaité. Pour cela, Grover s’appuie sur des linguistes triés/-ées sur le volet ayant une expérience dans les projets d’UX.

Combien de mots peut contenir le texte traduit? À quoi ressembleront les retours à la ligne? Et de quels éléments de conception s’accompagne le contenu? Avant chaque livraison, Supertext vérifie la mise en page du document et peut (comme dans l’exemple ci-dessous) intervenir pour corriger les éventuels problèmes.

Contenu mis en page de l’application de Grover – avant et après le travail de Supertext