Développement d’un traducteur pour le romanche pour le compte de Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR)

Avec environ 30 000 locuteurs et locutrices, le romanche est la langue nationale la moins parlée de Suisse. Alors que la traduction par l’intelligence artificielle est largement utilisée pour les autres langues officielles de Suisse, un tel service n’existait pas encore pour le romanche des Grisons. Une collaboration entre Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) et Supertext avait pour but de développer un tel système et de le rendre disponible en tant qu’outil courant de la vie quotidienne.

L’objectif principal de la collaboration: promouvoir la préservation d’une langue minoritaire en créant un traducteur instantané pour le romanche. À cette fin, le modèle de langage devait apprendre les mécanismes de traduction pendant une session d’entraînement de plusieurs semaines sur la base de données existantes. En montrant au modèle des traductions existantes en continu, on lui permet d’apprendre la langue. Le défi ici consistait à fournir des données appropriées et en plus grande quantité, capables d’alimenter ce processus itératif. Par rapport aux autres langues nationales, le romanche dispose de peu de ressources linguistiques existantes. En outre, il convenait de recruter des locuteurs natifs et locutrices natives pour accompagner le processus en effectuant régulièrement des évaluations de la qualité linguistique.

Le développement s’est fait en deux étapes: un modèle de traduction du romanche vers l’allemand a d’abord été créé, suivi d’un second modèle de l’allemand vers le romanche. Jusqu’à présent, 250 000 segments parallèles qui proviennent de données existantes et librement accessibles telles que des textes de loi, la Constitution fédérale et des articles de presse cantonaux ont été utilisés. En outre, les données existantes de RTR sont intégrées et utilisées en priorité dans les sessions d’entraînement – ce qui fait que le système est spécialisé dans les textes de RTR et s’adapte particulièrement bien aux types de textes de l’entreprise audiovisuelle.

Un projet qui porte ses fruits: les premières traductions étaient déjà prometteuses et le traducteur est rapidement devenu un outil d’aide pour les experts et expertes linguistiques de RTR dans leur travail quotidien. Au fil du temps et donc de l’amélioration du modèle, le travail de post-édition et de correction diminuera. Le traducteur par l’IA est désormais disponible pour le grand public et peut même être utilisé gratuitement sans abonnement. L’outil est pratique pour la traduction de mots individuels, de textes entiers ou de documents Word depuis et vers le romanche. Nous avons bon espoir qu’il contribue, à long terme, à la préservation du patrimoine culturel suisse.