Grande première: la traduction automatique du romanche est désormais disponible

La traduction par l’IA de textes rédigés dans trois des langues nationales (allemand, français et italien) est très répandue en Suisse. Désormais, pour la toute première fois, la traduction automatique depuis et vers le romanche est également disponible. Cette avancée a été rendue possible grâce à une collaboration entre les entreprises suisses Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) et Textshuttle.

Avertissement: cet article a été écrit en 2022 et décrit la situation avant la fusion de Textshuttle avec Supertext et la refonte du site web supertext.com qui en a découlé.

---

La traduction automatique est un outil commun du quotidien de la plupart des personnes vivant en Suisse qui parlent l’allemand, l’italien ou le français. Désormais, et pour la première fois, il est également possible d’utiliser un système de traduction automatique pour des textes en romanche. Pour et en collaboration avec la société de médias romanche RTR, Textshuttle a développé un système de traduction automatique de textes pour le romanche.

L’entreprise zurichoise et RTR utilisent des technologies de pointe et des ressources linguistiques existantes pour développer la solution de traduction et ainsi contribuer activement à la préservation de cette langue nationale suisse. Au printemps 2021, lors d’une phase de test initial, les deux entreprises ont travaillé intensivement sur la traduction du romanche vers l’allemand, créant ainsi un système capable de reconnaître les idiomes du romanche. Après cette première collaboration couronnée de succès, Textshuttle et RTR ont commencé à travailler sur la traduction dans l’autre sens, c’est-à-dire de l’allemand vers le romanche, à l’été 2021. Cette phase du projet s’est achevée au printemps 2022. Si le romanche est choisi comme langue cible dans ce système, le texte est traduit en romanche grison, la forme écrite officielle de cette langue. Il est toutefois possible qu’à l’avenir le système prenne en charge d’autres dialectes romanches spécifiques dans le cadre de projets de traduction.

La traduction est créée à l’aide de réseaux neuronaux (intelligence artificielle). Au cours d’une session d’entraînement de plusieurs semaines, le modèle de langage «apprend» les mécanismes de traduction en se basant sur des données de traduction existantes. Le développement du modèle se base sur des processus itératifs, qui sont continuellement adaptés et améliorés à l’aide des technologies les plus récentes. Des locuteurs natifs et des locutrices natives soutiennent ce processus en évaluant les traductions automatiques et en fournissant du feedback et des améliorations.

Avec le romanche, la difficulté réside dans le fait qu’en comparaison avec les langues plus largement parlées, il existe très peu de ressources linguistiques. Le processus de développement implique le traitement, l’alignement et le nettoyage des données existantes avant qu’elles ne puissent être utilisées pour l’apprentissage. Un ensemble de 250 000 segments parallèles a été utilisé jusqu’à présent. Ces données proviennent de sources existantes et librement accessibles, comme des textes juridiques et des articles de presse du canton des Grisons. De plus, les données existantes de RTR sont intégrées dans les séances d’entraînement et utilisées en priorité. Cela signifie que le système est spécialisé dans le style et la terminologie propres à RTR.

Les premiers résultats sont prometteurs et ont été perçus comme utiles dans la pratique quotidienne par des linguistes. La traduction automatique peut être utilisée de manière pratique pour traduire des mots uniques, des textes complets ou des documents Word dans l’interface web, et fonctionne de manière analogue aux services de traduction en ligne disponibles gratuitement. À l’avenir, RTR utilisera la traduction automatique pour faciliter le travail éditorial en prétraduisant les textes. Les textes devront ensuite seulement être relus et légèrement corrigés.

À l’avenir, il est possible que le système de traduction en romanche soit accessible en ligne pour que l’ensemble de la population suisse puisse en bénéficier.

Pour les personnes qui souhaitent désormais en savoir davantage sur la langue romanche, les services de Textshuttle sont disponibles gratuitement.

Contactez-nous ici.

À propos de Textshuttle

Textshuttle est un fournisseur indépendant de solutions de traduction automatique se concentrant sur la sécurité des données et la mise en avant du langage propre à chaque entreprise. Fondée en tant que spin-off de l’université de Zurich, l’entreprise entretient des liens étroits avec des institutions de recherche de premier plan et emploie actuellement 17 spécialistes en apprentissage automatique et en technologie de traduction. Le logiciel de traduction basé sur l’IA de Textshuttle est utilisé par des milliers de collaborateurs et collaboratrices et des dizaines d’équipes de traduction professionnelles dans des entreprises suisses et multinationales telles que SwissLife, la Banque Migros et le groupe OBI.

‍À propos de RTR

Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) est une filiale de la société suisse de médias SRG SSR. Sise à Coire, RTR est la seule entreprise à assumer le mandat audiovisuel de [service public] pour la «Svizra rumantscha», c’est-à-dire la partie de Suisse où l’on parle le romanche.

Au-delà de la région linguistique romanche, l’entreprise considère qu’elle joue le rôle de «pont dans le canton des Grisons, qui est si diversifié sur le plan linguistique, et pour les personnes parlant le romanche installées dans toute la Suisse et hors des frontières nationales». Pour plus d’informations, consultez rtr.ch.

L’année dernière, RTR a lancé un projet avec l’entreprise Recapp pour la reproduction écrite du romanche parlé. Grâce à ce projet, tous les dialectes du romanche peuvent maintenant être détectés par la reconnaissance vocale.