Grover si espande con l’assistenza linguistica a 360 gradi di Supertext

L’azienda berlinese Grover consente agli utenti di noleggiare prodotti tecnologici come smartphone, visori VR e proiettori, invece di acquistarli. Questo modello di business salvaguarda sia il budget dei clienti sia l’ambiente. Nel 2022 Grover ha raggiunto lo status di unicorno con una valutazione superiore a un miliardo di dollari e, da quel momento, ha iniziato a pianificare l’espansione internazionale.

Grover intende espandere i propri servizi a livello internazionale, presentandosi in ogni mercato con una voce uniforme e accattivante. Ciò richiede l’adattamento dei contenuti del sito web, degli elementi dell’app, delle descrizioni dei prodotti e delle campagne di marketing alle specifiche realtà e lingue locali.

A partire dall’estate 2021, Supertext supporta l’espansione di Grover a livello internazionale nelle lingue olandese, spagnolo, tedesco e inglese. Una squadra di oltre 20 specialisti e specialiste lavora a vari progetti, tra cui la stesura di contenuti per i blog, descrizioni di prodotti, l’adattamento di campagne promozionali e la traduzione specializzata di testi legali. L’integrazione di Supertext nel tool di design di Grover, Figma, garantisce che tutte le traduzioni si adattino perfettamente al layout e rispettino il tono di voce desiderato. A tal fine, Grover si affida a linguisti selezionati con esperienza in progetti di UX.

Quanto può essere lungo il testo tradotto? Come si presenta il layout del testo? E quali elementi di design sono aggiunti al contenuto? Prima di ogni consegna, Supertext verifica il posizionamento del testo nel layout e può intervenire (come nell’esempio qui sotto) per correggere eventuali problemi.

Contenuti dell’app di Grover nel layout: prima e dopo la rielaborazione di Supertext