Codici temporali preservati
I tuoi codici temporali rimangono completamente intatti – ogni sottotitolo resta sincronizzato con il video, senza eccezioni.
Tradurre file SRT online
Traduzione con codici temporali completamente preservati.
Solo su server svizzeri
Piena conformità a RGPD e LPD
Certificati ISO 27001
Verifica professionale in pochi minuti
Inserire il testo da tradurre qui
Oltre 1500 marchi leader in tutta Europa si affidano a Supertext. Scopri di più nei case study.
Perché scegliere Supertext per tradurre file SRT?
Migliore di DeepL
In 3 lingue su 4, secondo blind test condotti da traduttori professionisti. Leggi lo studio.
IA moderna e adattiva
Supertext si basa sulle più recenti tecnologie LLM. Non traduciamo solo le parole – ma anche il contesto, il tono e il significato.
Traduttori professionisti su richiesta
Hai bisogno di maggiore certezza? I nostri 3000 linguisti esperti sono a un click di distanza – nel giro di pochi minuti.
Come si riconosce una buona traduzione di un file SRT
SECURITY
I tuoi file SRT non lasciano mai l’infrastruttura svizzera
I contenuti video – materiali di formazione, comunicazioni aziendali, demo di prodotti – contengono spesso informazioni riservate. A differenza degli strumenti di traduzione più comuni, che instradano i dati attraverso server esterni, Supertext elabora i tuoi file SRT esclusivamente su server svizzeri. Nessun dato viene conservato dopo la traduzione.
Supertext
- Codici temporali completamente preservati
- Limiti di caratteri rispettati automaticamente
- Raggruppamento contestuale dei blocchi
- Hosting in Svizzera
DeepL
- Nessuna protezione dei codici temporali
- Nessun controllo dei limiti di caratteri
- Nessun raggruppamento dei blocchi
- Hosting solo in UE
Dall’upload alla ricezione del file SRT tradotto in soli quattro passaggi
Niente copia-incolla, nessuna riformattazione.
1
Upload e blocco
I codici temporali vengono bloccati prima di qualsiasi elaborazione, senza eccezioni
2
Raggruppamento e contestualizzazione
I blocchi di sottotitoli vengono raggruppati per frase per ripristinare la coerenza grammaticale
3
Traduzione
La traduzione viene eseguita rispettando i limiti di caratteri per blocco
4
Download
Il tuo file SRT tradotto, pronto per l’importazione direttamente nel tuo editor video
Stai cercando un formato diverso?
Gestiamo questi tipi di file con la massima competenza.
Traduzione file Word
.docx.dotx.doc.dot.docm.rtf
Traduzione file PowerPoint
.pptx.potx.ppt.pptm.ppsm.ppsx
Traduzione file Excel
.xlsx.xltx.xls.xlsm.xltm.xlt.xlsb
Traduzione file PDF
.pdf
Traduzione file SRT
.srt
ORA DISPONIBILE
Traduci file SRT e molto altro
– direttamente negli strumenti con cui lavori ogni giorno.
Migliore fin dall’inizio, perfetta se adattata
- 90%in più di output già pronto per la pubblicazione
- 64%in più di rapidità nei tempi di consegna
- 3×di costi in meno per la tua azienda
Vuoi fare un test sui tuoi contenuti? Prova Supertext Enterprise.
Domande frequenti
Certo, puoi salvare un glossario separato per ogni combinazione linguistica desiderata. Dopodiché non devi far altro che attivare il glossario corrispondente durante la traduzione, in maniera tale che l’output tenga conto della terminologia.
Certamente. Puoi provare gratuitamente e senza complicazioni tutti gli abbonamenti per 30 giorni, eccetto Enterprise e API. Basta creare un account, far partire il mese di prova e beneficiare subito di tutte le funzioni aggiuntive.
Ovviamente è possibile utilizzare l’API Supertext tramite un abbonamento mensile separato che, se si desidera, può essere combinato con i nostri abbonamenti per il traduttore online.
L’accesso al nostro server MCP è consentito a tutti gli utenti di Supertext in possesso di una licenza Advanced, Pro o Enterprise. Per maggiori dettagli, puoi consultare i nostri abbonamenti.
Glossario personale
Dopo il login puoi creare il tuo glossario personale e gestirlo direttamente nel nostro traduttore IA. Ti basta inserire una voce con il termine nella lingua di partenza e la traduzione preferita nella lingua di arrivo. In seguito, le formulazioni desiderate verranno automaticamente riportate in ogni traduzione (nel browser, tramite API o mediante uno dei nostri plug-in).
Glossario di team
In qualità di amministratore puoi creare anche glossari di team nell’hub di personalizzazione del tuo cockpit. Questi sono centralizzati e valgono per tutti gli utenti del tuo team, per un linguaggio aziendale omogeneo su tutti i canali.
Si prega di notare che la funzione di glossario è disponibile per tutti gli utenti a partire dall’abbonamento Advanced.
Vuoi saperne di più? Parliamone.
Tutte le FAQIscriviti alla nostra newsletter
Per chiunque ami le lingue, la tecnologia e la creatività
Con la registrazione accetti la nostra dichiarazione in materia di protezione dei dati e acconsenti a ricevere aggiornamenti da Supertext.