Que souhaitez-vous faire traduire?

Supertext – votre agence de traduction avec plus de 1000 supertraducteurs du monde entier.

Télécharger le texte

Langue source De

Langue cible à

Le top 10

Afficher tous

Délai et prix au

Le prix est une question de perception.

Il dépend de trois facteurs: la longueur du texte, le délai de livraison et la qualité.
Voici enfin un système de prix transparent et vérifiable.

Traduction

Traduction par un traducteur qualifié. Correction et comparaison avec le texte source (principe des 4 yeux).

Tarif horaire

dès $60

Prix au mot

dès $0.20

Domaines d’application

Textes généraux sans terminologie spécialisée

Traduction spécialisée

Traduction par un traducteur qualifié. Correction et comparaison avec le texte source (principe des 4 yeux).

Tarif horaire

dès $60

Prix au mot

dès $0.25

Domaines d’application

Finance, droit, médecine, industrie, informatique, sciences, textes complexes

Transcréation

Traduction libre et créative par un rédacteur ou un traducteur qualifié. Correction et comparaison avec le texte source (principe des 4 yeux).

Tarif horaire

dès $60

Prix au mot

dès $0.35

Domaines d’application

Textes publicitaires, communication interne et externe, marketing, textes pour le Web, SEO

Que coûte le temps?

Express

+ 80%

En 24 heures

+ 60%

En 48 heures

+ 40%

En 3 jours

+ 20%

En 1 semaine

+ 0%

Plus qu’une agence de traduction.

Un propre système de traitement des mandats et des responsables de langues en interne: Supertext vous propose des prestations de service linguistiques complètes. Pour les entreprises ouvertes sur le monde.

Traducteurs spécialisés

Des spécialistes de la finance aux experts de la santé: nous travaillons avec des traducteurs professionnels du monde entier. Avant de travailler pour Supertext, ils sont soumis à une évaluation stricte par les responsables de langues.

InDesign

Nous traduisons directement dans vos documents InDesign et adaptons les titres et les paragraphes jusqu’à ce que votre traduction soit fidèle à la mise en page.

Mémoires de traduction

Afin de garantir la cohérence de vos noms de produits, slogans, désignations et formulations, nous mettons en place des mémoires de traduction. Vos mémoires Trados, Accross, memoQ ou Wordfast peuvent y être intégrées sans problème.

Intégration CMS

Notre service informatique développe des plugins pour garantir un flux de traduction irréprochable dans les systèmes de content management tels que Drupal, Typo3, Wordpress ou Magento.

Des responsables de langue en interne

Pour le français, l’italien et l’anglais, nous disposons de responsables de langues en interne. Ainsi, nous ne sommes pas seulement un intermédiaire entre les clients et les traducteurs, mais disposons également de nos propres experts en langues.

Cryptage SSL

Une sécurité sans faille: vos documents sont conservés sur un serveur avec cryptage 256 bits.

Partenaire Avantage Plus SDL Trados

Depuis 2010, nous sommes partenaire Avantage Plus de SDL Trados, le plus grand prestataire de services de traduction assistée par ordinateur.

Solutions Intranet

Nous développons des systèmes de raccord pour l’intranet de votre entreprise.

Système de commande en ligne

Avec notre système de commande en ligne et de traitement des mandats développé en interne, nous figurons parmi les premiers prestataires de services linguistiques en Europe en matière de technologie. Ce système nous permet d’adapter constamment nos solutions aux besoins de nos clients.

Interface ouverte (API)

Notre interface nous permet de proposer une connexion directe à tous nos services de rédaction et de traduction. Pour un processus de travail simple et direct.

Contact personnel

Nous serions heureux de trouver les mots que vous cherchez. Appelez-nous pour convenir d’un rendez-vous gratuit.

Téléphone: +41 43 500 33 80
E-mail: info@supertext.ch

Ce que disent nos clients.

Martin Vogel, Chef de service Marketing et Communication, Swiss Casinos

La pression du temps a été amortie.

Swiss Casinos a fait appel à Supertext pour des traductions. Les délais souvent serrés n’ont pas empêché Supertext de faire du bon travail, ce qui nous a permis d’amortir la pression du temps. Les réactions des destinataires de ces traductions sont toujours positives. Pour un service pareil et pour la faible charge administrative, nous sommes volontiers prêts à payer les prix conformes au marché.

Martin Vogel, Chef de service Marketing et Communication, Swiss Casinos

Meike Princelle, Key Account Manager, Coca-Cola Hellenic

Simple, fiable et superponctuel.

Supertext sait comment faire passer notre style. Le processus de commande par Internet, via un simple téléchargement, est très convivial. La fiabilité et la rapidité sont au top. Il est très rassurant de savoir que mes traductions sont entre de bonnes mains chez Supertext. Je recommande toujours volontiers Supertext.

Meike Princelle, Key Account Manager, Coca-Cola Hellenic

Moritz Adler, Product Manager Mobile-Team, Local

Attentifs et créatifs.

Supertext est le partenaire parfait pour nous: ils traduisent rapidement et de façon flexible et fiable. Ils sont attentifs et créatifs. En outre, ils disposent d’un savoir-faire technique: les textes de notre blog (blog.local.ch) sont traduits directement dans notre CMS et mis en page, si bien que nous n’avons pas à nous occuper de l’insertion et du formatage. La collaboration est ultra-professionnelle, tout en étant détendue et amicale. Nous nous réjouissons de continuer à travailler avec Supertext pendant de nombreuses années encore!

Moritz Adler, Product Manager Mobile-Team, Local

Marco Burri, Responsable Hirslanden Healthline, Hirslanden Healthline

Souvent et avec plaisir

En raison de difficultés rencontrées avec un partenaire de traduction habituel, nous avons fait appel à Supertext en urgence, et avons ainsi développé un partenariat fiable et professionnel. Grâce à un modèle de service flexible et à l’excellent rapport qualité-prix, nos collaborateurs ont souvent recours à supertext.ch, et avec plaisir.

Marco Burri, Responsable Hirslanden Healthline, Hirslanden Healthline

Mahmud Tschannen, Responsable des blogs, tagesanzeiger.ch

Des traductions qui valent chaque centime.

Nous avons déjà travaillé avec différents traducteurs et n'avons jamais obtenu des traductions express de si bonne qualité. Nous pouvons généralement reprendre les traductions telles quelles dans nos publications, ce qui nous évite des efforts rédactionnels supplémentaires. Les traductions valent chaque centime de leur prix.

Mahmud Tschannen, Responsable des blogs, tagesanzeiger.ch

Sonja Baumann, Responsable communication de marque, Zimmerli Textil AG

Super travail, good job et buen trabajo.

Supertext est le partenaire idéal lorsqu’il s’agit de traduire au-delà du mot pour mot, en tenant compte des particularités locales. La simplicité du traitement des mandats sur supertext.ch complète la rapidité du service de traduction.

Sonja Baumann, Responsable communication de marque, Zimmerli Textil AG