12:["$","$L13",null,{"locale":"fr","now":"$D2025-07-08T08:14:34.623Z","timeZone":"UTC","messages":{"open":{"signup":"S’inscrire","login":"Se connecter","searchLanguage":"Rechercher une langue","feedback":{"title":"Feedback","description":"Merci pour vos retours. Vous pouvez remplir ce formulaire autant de fois que vous le souhaitez. Si vous n’avez pas de retours spécifiques à faire, vous pouvez simplement donner une note et laisser le reste du formulaire vide.","inputs":{"nps":{"title":"* Quelle est la probabilité que vous recommandiez Supertext à vos connaissances?","negative":"Très improbable","positive":"Très probable","error_message":"Une note est requise pour soumettre le formulaire."},"feedback_type":{"title":"Quel type de feedback souhaitez-vous nous faire?","types":{"default":"Choisissez l’une des réponses suivantes...","general":"Feedback général","improvement":"Proposition d’amélioration","problem":"Signaler un problème"}},"message":{"title":"Message","placeholder":"Votre feedback..."},"recommend_type":{"title":"Recommanderiez-vous le produit sous sa forme actuelle à vos connaissances?","default":"Choisissez l’une des réponses suivantes...","yes":"Oui","no":"Non","maybe":"Peut-être"},"email":{"title":"E-mail","description":"En fournissant cette information, vous nous autorisez à conserver votre adresse e-mail et à vous contacter si nous avons des nouvelles ou des questions concernant votre feedback, ou si nous souhaitons vous informer de nouvelles fonctionnalités.","placeholder":"Saisissez votre adresse e-mail (facultatif)"},"submit_button":{"submit":"Faire du feedback","sent":"Feedback envoyé!","sending":"Envoyer…"}}},"fileTranslation":{"backButton":"Retour","backButtonShort":"Retour","externalUploadButton":"Télécharger","externalUploadTag":"Glissez un fichier ici","externalTranslating":"Traduit","dropFile":"Glissez un fichier ({supportedFileExtensions}) ici ou","dropAnotherFile":"Glissez un autre fichier ({supportedFileExtensions}) ici ou","translateButton":"Traduire en {toTargetLang}","translateButtonRetry":"Essayer à nouveau","cancelButton":"Interrompre","translating":"Traduire {filename} du/ de l’{fromSourceLang} en {toTargetLang}","fileUploadButton":"Sélectionnez un fichier","invalidFileType":"Type de fichier invalide","fileSizeExceeded":"Ce fichier est trop volumineux pour être téléchargé. Les fichiers de plus de {0} Mo ne sont pas pris en charge pour le moment.","estimatedTime":"Temps restant estimé: {0}","expectationExceeded":"La traduction prend plus de temps que prévu. Merci de patienter...","downloadViaEmail":"Recevoir la traduction par e-mail","downloadViaEmailMessage":"Pour les gros fichiers, la traduction peut prendre un certain temps. En tant qu’utilisateur inscrit ou utilisatrice inscrite, vous pouvez faire envoyer le fichier directement à votre adresse e-mail une fois la traduction terminée.","ocrHelperText":"L’Optical Character Recognition (OCR) permet de mieux traiter les PDF scannés ou photographiés. Il n’est cependant pas nécessaire pour les PDF normaux qui ne contiennent que du texte.","ocr_options":{"ocr_auto":"Auto","ocr_off":"Non","ocr_on":"Oui"},"docRemainingPerDay":"1 fichier restant","docsRemainingPerDay":"{0} fichiers restants","docLimitsPerRequest":"Max. {0} Mo, {1} caractères","docLimitsPerRequestUnlimitedChars":"Max. {0} Mo","successfullDownload":{"title":"Fichier téléchargé avec succès","description":"Vous pouvez télécharger un autre fichier à traduire."},"translationInProgress":"Traduction IA en cours","errors":{"unregistered":{"message":"Vous devez être connecté/-ée.","popover":"Vous pouvez souscrire un abonnement Free pour commencer à traduire des fichiers."},"noRemainingFiles":{"message":"Plus aucun fichier disponible","popover":"{plan, select, Essential {Votre abonnement {subscriptionType} comprend {count, plural, =1 {# fichier} other {# fichiers}} par mois.} free {Supertext Free comprend {count, plural, =1 {# fichier} other {# fichiers}} per mois.} other {Votre abonnement {subscriptionType} comprend {count, plural, =1 {# fichier} other {# fichiers}} par mois.}}"},"unsupportedFileType":{"message":"{plan, select, Essential {Type de fichier non inclus dans l’abonnement} free {Type de fichier non inclus dans Supertext Free} other {Type de fichier non inclus dans l’abonnement}}","popover":"{plan, select, Essential {Votre abonnement {subscriptionType} comprend des fichiers Word, Excel, PowerPoint, PDF et SRT} free {Supertext Free comprend des fichiers Word et PowerPoint}other {Votre abonnement {subscriptionType} comprend des types de fichiers limités}}"},"limitedFileType":{"message":"Type de fichier non pris en charge","popover":"Supertext Free ne comprend que des fichiers Word et PowerPoint.","popover2":"Les traductions par IA sont actuellement possibles pour les fichiers Word, Excel, PowerPoint, PDF et SRT"},"freeTierLimit":{"message":"Supertext Free permet la traduction par l’IA de fichiers Word et PowerPoint. Passez à la version supérieure dès maintenant pour activer cette fonction pour des PDF, des fichiers Excel et d’autres formats.","popover":""},"fileSizeExceeded":{"message":"La taille du fichier dépasse la limite.","popover":"{plan, select, Essential {Votre abonnement {subscriptionType} comprend des fichiers jusqu’à {size} Mo.} free {Supertext Free comprend des fichiers jusqu’à {size} Mo.} other {Votre abonnement {subscriptionType} comprend des fichiers jusqu’à {size} Mo.}}"},"unsupportedFormat":{"message":"Nous ne proposons pas de traduction pour les {extension}.","popover":""},"remainingFiles":{"message":"{count, plural, =0 {Plus de fichiers disponibles} one {Encore # fichier disponible} other {Encore # fichiers disponibles}}","popover":""},"unsupportedFusedTranslationFileType":{"message":"","customCTAMessage":"Demander une offre","popover":""},"characterFileLimit":{"message":"Le nombre de caractères de votre fichier dépasse la limite.","popover":""}},"availableFiles":{"message":"{remaining}/{total} fichier(s) disponible(s)","popover":"Votre abonnement {subscriptionType} comprend {count, plural, one {# fichier} other {# fichiers}} par mois.","unregisteredPopover":"Vous devez être connecté/-ée pour commencer à traduire des fichiers."},"dropFileWithoutExtension":"Glissez un fichier ({supportedFileExtensions}) ici ou"},"profile":{"profile":"Profil","userNameStatus":"Utilisateur/-trice inscrit/-e","save":"Enregistrer","general":"Général","generalDescription":"Paramètres de profil généraux","displayName":"Nom d’affichage","email":"E-mail","changePassword":"Modifier le mot de passe","deleteAccount":"Supprimer le compte","beta":"Bêta","betaDescription":"Nouvelles fonctionnalités","security":"Sécurité","securityDescription":"Changez votre mot de passe","passwords":{"oldPassword":"Ancien mot de passe","newPassword":"Nouveau mot de passe","confirmNewPassword":"Confirmer le nouveau mot de passe","validationMessages":{"displayName":"Le nom d’affichage est requis","passwordNoMatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","passwordType":"Le mot de passe doit contenir au moins huit caractères, un caractère spécial et un chiffre"}},"modal":{"title":"Êtes-vous sûr/-e de vouloir supprimer votre compte?","description":"Votre compte sera supprimé de manière définitive, ainsi que tous les paramètres stockés. Vous pouvez créer un nouveau compte à tout moment lorsque vous le souhaiterez.","close":"Fermer"}},"languageMenu":{"cta":"18 langues supplémentaires dans notre solution d’entreprise","href":"/business/fr/features"},"NpsSurveyPopup":{"question":"Quelle est la probabilité que vous recommandiez Supertext à vos connaissances?","leastLikely":"Très improbable","mostLikely":"Très probable","detailedFeedBackLink":"Souhaitez-vous faire un feedback plus détaillé?","buttons":{"closeIconButtonTooltip":"Fermer","submit":"Envoyer","close":"Fermer"}},"cookieBanner":{"textPrefix":"Nous utilisons des cookies pour améliorer en continu notre site web. En cliquant sur «Accepter», vous consentez à l’utilisation de cookies conformément à notre","link":"Déclaration de confidentialité","textSuffix":"Vous pouvez également définir vos préférences en cliquant sur «Autres options».","accept":"Accepter","moreOptions":"Autres options","modal":{"title":"Paramètres des cookies","descriptionPrefix":"Vous pouvez vous-même choisir les cookies que vous souhaitez activer lorsque vous utilisez notre site web. Pour plus d’informations, consultez notre","link":"déclaration de confidentialité.","descriptionSuffix":"","accept":"Tout accepter","yes":"Oui","no":"Non","saveSettings":"Enregistrer les paramètres","alwaysOn":"Toujours actifs","necessary":"Cookies nécessaires","performance":"Cookies d’analyse","necessaryDescription":"Ces cookies sont nécessaires au bon fonctionnement du site web et ne peuvent pas être désactivés. Ils sont généralement installés en réponse à des actions que vous effectuez en relation avec un service demandé, comme la configuration de vos paramètres de confidentialité, la connexion ou le remplissage de formulaires. Les cookies nécessaires n’enregistrent aucune information personnelle.","performanceDescription":"Ces cookies nous permettent de compter les visites et d’analyser les sources du trafic, afin que nous puissions mesurer et améliorer les performances de notre site web. Ils nous aident à comprendre comment les utilisateurs et utilisatrices interagissent avec nos services et nos fonctionnalités. Toutes les informations qu’ils collectent sont agrégées et donc anonymes. Si vous n’acceptez pas ces cookies, nous ne savons pas quand vous avez visité notre site web et ne pouvons pas en surveiller les performances.","rejectAll":"Tout refuser","cookieTypes":{"necessary":{"title":"Cookies nécessaires","description":"Ces cookies sont nécessaires au bon fonctionnement du site web et ne peuvent pas être désactivés."},"analyticsAndPerformance":{"title":"Analytics et performance","description":"Ces cookies nous permettent d’analyser le comportement des utilistateurs/-trices sur notre site web. Ils indiquent notamment les pages les plus visitées et le temps que les utilistateurs/-trices passent sur le site."},"advertisingAndMarketing":{"title":"Publicité et marketing","description":"Ces cookies nous permettent, ainsi qu’à nos partenaires publicitaires (tels que Google et Facebook), d’afficher des publicités pertinentes pour vous."},"personalization":{"title":"Personnalisation","description":"Permet l’enregistrement de données lié à la personnalisation, par exemple les recommandations de vidéos."}}}},"genderfairFirstRunExperienceToggle":{"text":"Nous soutenons l’utilisation d’un langage épicène pour l’allemand et l’anglais.","link":"Voici notre article de blog.","href":"https://supertext.com/business/de/blog/genderfair"},"firstRunExperienceToggle":{"text":"Cliquez sur un mot ou sélectionnez plusieurs mots pour obtenir des alternatives.","link":"Afficher plus"},"userLimits":{"signupButton":"S’inscrire","loginButton":"Se connecter","notAuthenticated":{"textLimit":{"header":"Vous souhaitez traduire des textes plus longs?","body":"Vous avez atteint le nombre maximum de {0} caractères. Si vous vous inscrivez, vous pourrez traduire le double de ce volume."},"fileLimit":{"header":"Inscrivez-vous maintenant pour traduire et modifier jusqu’à trois documents par jour."},"fileSize":{"header":"Ce fichier est malheureusement un peu trop volumineux.","body":"Votre document dépasse la taille maximale de {0} Mo. Si vous vous inscrivez gratuitement, vous pourrez traduire le double de ce volume."},"fileCharacters":{"header":"Vous souhaitez traduire des documents plus longs?","body":"Vous avez atteint le nombre maximum de {0} caractères. Si vous vous inscrivez gratuitement, vous pourrez traduire le double de ce volume."}},"authenticated":{"textLimit":{"header":"Vous avez atteint votre limite.","body":"Vous avez atteint le nombre maximal de {0} caractères."},"fileLimit":{"header":"Nombre maximal atteint – vous pourrez traduire trois autres fichiers demain.","body":"Vous avez atteint le nombre maximum de trois documents par jour."},"fileSize":{"header":"Ce fichier est malheureusement un peu trop volumineux.","body":"Votre document dépasse la taille maximale de {0} Mo."},"fileCharacters":{"header":"Vous avez atteint votre limite.","body":"Vous avez atteint le nombre maximal de {0} caractères."}}},"navbar":{"why":"Pourquoi Supertext?","enterprise":"Pour les entreprises","upgrade":"Prix"},"genderFair":{"GENDERFAIR_NAME":"Inclusivité","GENDERFAIR_FAIR_BADGE":"Équité","BETA":"Bêta","GENDERFAIR_ON":"Oui","GENDERFAIR_OFF":"Non","GENDERFAIR_DISCLAIMER":"Les traductions par l'IA peuvent être biaisées. Activez cette fonction pour traduire de manière neutre en termes de genre.","GENDERFAIR_ARTICLE_DISCLAIMER":"Pour en savoir plus, consultez notre article de blog.","GENDERFAIR_ARTICLE_LINK":"https://supertext.com/business/de/blog/genderfair-uebersetzen"},"welcomeSupertextBanner":{"title":"LE NOUVEAU SUPERTEXT","text":"Traduisez plus vite, mieux et en toute sécurité grâce à notre nouvelle solution tout-en-un.","cta":"En savoir plus","close":"Fermer"}},"user":"Membre","content":"Contenu","tone":"Ton","settings":{"save":"Enregistrer","automatic":"Automatique","settings":"Paramètres","themePreferences":{"themePreferences":"Paramètres de conception","DayTheme":"Clair","NightTheme":"Sombre","SystemTheme":"Reprendre les paramètres du système"},"language":"Langue","preferredSource":"Langue source préférée","preferredTarget":"Langue cible préférée","general":"Général","generalDescription":"Paramètres généraux de l’application","appearance":"Présentation","appearanceDescription":"Contrôler l’apparence de l’application"},"tooltips":{"copyTargetText":"Copier la traduction","copyTargetTextCompleted":"Contenu copié!","clearSourceText":"Effacer le texte","swapLanguages":"Modifier les langues","targetTextLength":"Nombre de caractères","sourceTextCharacterLimit":"Nombre de caractères / maximum","verifiedTranslations":"Marquer les traductions vérifiées","rephraseTranslation":"Reformuler","editGlossary":"Modifier le glossaire","deleteGlossary":"Supprimer le glossaire","deleteTerm":"Supprimer le terme"},"popovers":{"exactTerms":"Traduction vérifiée par {0}","confirmationTitle":"Confirmation","confirmationText":"Souhaitez-vous vraiment continuer?"},"fileTranslation":{"uploading":"Chargement du fichier","detecting":"Reconnaissance de la langue","translating":"Traduction du fichier","downloading":"Téléchargement du fichier","successfulDownload":"Fichier téléchargé","translateAgain":"Traduire un autre fichier","downloadAgain":"Télécharger le fichier à nouveau","size":"Taille du fichier","type":"Type du fichier","dropFile":"Glisser le fichier ici","dropAnotherFile":"Glisser un autre fichier ({supportedFileExtensions}) dans ce champ ou","translateButton":"Traduire en {toTargetLang}","translateButtonRetry":"Essayer à nouveau","cancelButton":"Interrompre","fileUploadButton":"Sélectionnez un fichier","invalidFileType":"Type de fichier invalide","fileSizeExceeded":"Ce fichier est trop volumineux pour être chargé. Les fichiers de plus de {0} Mo ne sont pas pris en charge pour le moment.","estimatedTime":"Temps restant estimé: {0}","expectationExceeded":"La traduction prend plus de temps que prévu. Merci de patienter...","ocrHelperText":"L’Optical Character Recognition (OCR) permet de mieux traiter les PDF scannés ou photographiés. Il n’est cependant pas nécessaire pour les PDF normaux qui ne contiennent que du texte.","ocr_options":{"ocr_auto":"Auto","ocr_off":"Non","ocr_on":"Oui"},"successfullDownload":{"title":"Fichier téléchargé avec succès","description":"Vous pouvez télécharger un autre fichier à traduire."},"translationInProgress":"Traduction IA en cours","errors":{"unregistered":{"message":"Vous devez être connecté/-ée.","popover":"Vous pouvez souscrire un abonnement Free pour commencer à traduire des fichiers."},"noRemainingFiles":{"message":"Plus aucun fichier disponible","popover":"{plan, select, Essential {Votre abonnement {subscriptionType} comprend {count, plural, =1 {# fichier} other {# fichiers}} par mois} free {Supertext Free comprend {count, plural, =1 {# fichier} other {# fichiers}} par mois}other {Votre abonnement {subscriptionType} comprend {count, plural, =1 {# fichier} other {# fichiers}} par mois}}"},"unsupportedFileType":{"message":"Type de fichier non inclus dans l’abonnement","popover":"{plan, select, Essential {Votre abonnement {subscriptionType} comprend des fichiers Word, Excel, PowerPoint, PDF et SRT} free {Supertext Free comprend des fichiers Word et PowerPoint}other {Votre abonnement {subscriptionType} comprend des types de fichiers limités}}"},"limitedFileType":{"message":"Type de fichier non pris en charge","popover":"Supertext Free ne comprend que des fichiers Word et PowerPoint."},"freeTierLimit":{"message":"Sans frais et sans inscription, vous pouvez utiliser la traduction par l'IA uniquement pour les fichiers Word et PowerPoint. Inscrivez-vous dès maintenant pour traduire également des fichiers PDF et Excel, ainsi que de nombreux autres formats de fichiers – à partir de CHF 9.– par mois.","popover":""},"fileSizeExceeded":{"message":"La taille du fichier dépasse la limite.","popover":"{plan, select, Essential {Votre abonnement {subscriptionType} comprend des fichiers jusqu’à {size} Mo.} free {Supertext Free comprend des fichiers jusqu’à {size} Mo.} other {Votre abonnement {subscriptionType} comprend des fichiers jusqu’à {size} Mo.}}"},"unsupportedFormat":{"message":"Nous ne proposons pas de traduction pour les {extension}.","popover":""},"remainingFiles":{"message":"{count, plural, =0 {Plus de fichiers disponibles} one {Encore # fichier disponible} other {Encore # fichiers disponibles}}","popover":""}},"availableFiles":{"message":"{remaining}/{total} fichier(s) disponible(s)","popover":"{plan, select, Essential {Votre abonnement {subscriptionType} comprend {count, plural, =1 {# fichier} other {# fichiers}} par mois.} free {Supertext Free comprend {count, plural, =1 {# fichier} other {# fichiers}} par mois.} other {Votre abonnement {subscriptionType} comprend {count, plural, =1 {# fichier} other {# fichiers}} par mois.}}","unregisteredPopover":"Vous devez être connecté/-ée pour commencer à traduire des fichiers."}},"modeSelectorButton":{"TRANSLATE_TEXT":"Texte","TRANSLATE_FILE":"Document","TRANSLATE_ASSISTANT":"Assistant"},"rephraseButton":"Reformuler","politenessDropDown":{"POLITENESS_VARIANTS":"Variantes","POLITENESS_BUTTON_TITLE":"Titre","POLITENESS_FORMALITY":"Titre","POLITENESS_AUTOMATIC":"Automatique","POLITENESS_FORMAL":"Formel","POLITENESS_INFORMAL":"Informel","UNSELECTED":"Titre"},"lengthMatchingFeature":{"title":"Ajustement de la longueur"},"glossaryFeature":{"glossary":"Glossaire","glossaries":"Glossaires","addGlossary":"Ajouter un glossaire","createGlossary":"Créer un glossaire","glossaryName":"Nom du glossaire","sourceTerm":"Terme source","targetTerm":"Terme cible","search":"Chercher un terme","sourceLanguage":"Langue source","targetLanguage":"Langue cible","targetLanguages":"Langues cibles","languagePair":"Paire de langues","editTerm":"Modifier le terme","verifiedTranslations":"Marquer les traductions vérifiées","verifyNameError":"Le nom du glossaire est déjà utilisé.","deleteGlossary":"Supprimer le glossaire","exportGlossary":"Exporter CSV","importGlossary":"Importer CSV","csvTemplate":"Modèle CSV","emptyList":"Aucune entrée n’a été ajoutée au glossaire.","termLanguagePairExists":"L’entrée est déjà dans le glossaire.","errorImportSuffix":"Une ou plusieurs langues ne sont pas prises en charge.","errorExportNoEntries":"Aucune entrée disponible pour l’exportation","errorImportInvalidEntry":"Entrée invalide","errorImportInvalidSource":"Langue source invalide","errorImportInvalidTarget":"Langue cible invalide","errorImportInvalidTerm":"Terme cible ou source invalide","termsAddedSuccessfully":"{count} terme(s) ajouté(s) avec succès","glossaryDeletedSuccessfully":"Glossaire supprimé avec succès","glossaryCreatedSuccessfully":"Glossaire créé avec succès","glossaryTemplateExportSucessful":"Modèle de glossaire téléchargé avec succès","noGlossaryDataToExport":"Aucune donnée d’exportation n’a été trouvée dans le glossaire.","csvExportSuccessfully":"CSV exporté avec succès","csvImportSuccessfully":"CSV importé avec succès","csvImportFailed":"Une erreur s’est produite lors de l’import du fichier CSV.","csvExportFailed":"Une erreur s’est produite lors de l’exportation du fichier CSV.","csvImportBadHeaders":"Aucun en-tête valide n’a été trouvé dans le fichier CSV importé","selectAll":"Tout sélectionner","reset":"Réinitialiser","autoFill":"Remplir automatiquement","addTerms":"Ajouter un terme","addAndRepeat":"Ajouter et répéter"},"on":"Oui","off":"Non","add":"Ajouter","create":"Créer","delete":"Supprimer","save":"Enregistrer","cancel":"Interrompre","areYouSure":"Êtes-vous sûr/-e?","apply":"Appliquer","undoButton":"Rétroactif","redoButton":"Répéter","backButton":"Retour","editorPlaceholder":"Insérer le texte à traduire ici","login":"Se connecter","logout":"Se déconnecter","news":"Nouvelles","noNotifications":"Il n’y a pas de nouvelles pour l’instant.","manual":"Guide d’utilisation","searchLanguage":"Rechercher une langue","identifyLanguage":"Reconnaître une langue","identifyPivot":"Reconnaître la langue maternelle","identifiedNativeLanguage":"Langue maternelle reconnue","nativeLanguage":"Langue maternelle","chooseLanguage":"Choisir la langue cible","detected":"Reconnu","mixed":"Mix","word":"Mot","translation":"Traduction","translateDocument":"Traduire le document","languages":{"x-mixed":"Plusieurs langues","cs":"Tchèque","da":"Danois","de":"Allemand","de-CH":"Allemand (Suisse)","de-DE":"Allemand (Allemagne)","de-AT":"Allemand (Autriche)","en":"Anglais","en-AU":"Anglais (Australie)","en-CA":"Anglais (Canada)","en-GB":"Anglais (Royaume-Uni)","en-US":"Anglais (USA)","es":"Espagnol","fi":"Finnois","fr":"Français","fr-CH":"Français (Suisse)","fr-FR":"Français (France)","gsw":"Suisse allemand","gsw-u-sd-chbe":"Suisse allemand (Berne)","gsw-u-sd-chzh":"Suisse allemand (Zurich)","hu":"Hongrois","it":"Italien","it-CH":"Italien (Suisse)","it-IT":"Italien (Italie)","ja":"Japonais","ko":"Coréen","nb":"Norvégien","nl":"Néerlandais","pl":"Polonais","pt":"Portugais","pt-BR":"Portugais (Brésil)","pt-PT":"Portugais (Portugal)","rm":"Romanche","ru":"Russe","sk":"Slovaque","sl":"Slovène","sq":"Albanais","sr":"Serbe","sr-Cyrl":"Serbe (cyrillique)","sr-Latn":"Serbe (latin)","sv":"Suédois","zh":"Chinois","zh-Hans":"Chinois (simplifié)","zh-Hant":"Chinois (traditionnel)","el":"grec","hr":"croate","tr":"turc"},"languageVariants":{"de-AT":"AT","de-CH":"CH","de-DE":"DE","en-AU":"AU","en-CA":"CA","en-GB":"GB","en-US":"US","fr-CH":"CH","fr-FR":"FR","gsw-u-sd-chbe":"BE","gsw-u-sd-chzh":"ZH","it-CH":"CH","it-IT":"IT","pt-BR":"BR","pt-PT":"PT","sr-Cyrl":"Cyrillique","sr-Latn":"Latin","zh-Hans":"Hans","zh-Hant":"Hant"},"languageVariantNames":{"de-AT":"Autriche (AT)","de-CH":"Suisse (CH)","de-DE":"Allemagne (DE)","en-AU":"Australie (AU)","en-CA":"Canada (CA)","en-GB":"Royaume-Uni (RU)","en-US":"États-Unis (US)","fr-CH":"Suisse (CH)","fr-FR":"France (FR)","gsw-u-sd-chbe":"Berne (BE)","gsw-u-sd-chzh":"Zurich (ZH)","it-CH":"Suisse (CH)","it-IT":"Italie (IT)","pt-BR":"Brésil (BR)","pt-PT":"Portugal (PT)","sr-Cyrl":"Cyrillique","sr-Latn":"Latin","zh-Hans":"Simplifié (Hans)","zh-Hant":"Traditionnel (Hant)"},"languagesFrom":{"x-mixed":"de plusieurs langues","cs":"du tchèque","da":"du danois","de":"de l’allemand","de-CH":"de l’allemand (Suisse)","de-DE":"de l’allemand (Allemagne)","de-AT":"de l’allemand (Autriche)","en":"de l’anglais","en-AU":"de l’anglais (Australie)","en-CA":"de l’anglais (Canada)","en-GB":"de l’anglais (Royaume-Uni)","en-US":"de l’anglais (USA)","es":"de l’espagnol","fi":"du finnois","fr":"du français","fr-CH":"du français (Suisse)","fr-FR":"du français (France)","gsw":"du suisse allemand","gsw-u-sd-chbe":"du suisse allemand (Berne)","gsw-u-sd-chzh":"du suisse allemand (Zurich)","hu":"du hongrois","it":"de l’italien","it-CH":"de l’italien (Suisse)","it-IT":"de l’italien (Italie)","ja":"du japonais","ko":"du coréen","nb":"du norvégien","nl":"du néerlandais","pl":"du polonais","pt":"du portugais","pt-BR":"du portugais (Brésil)","pt-PT":"du portugais (Portugal)","rm":"du romanche","ru":"du russe","sk":"du slovaque","sl":"du slovène","sq":"de l’albanais","sr":"du serbe","sr-Cyrl":"du serbe (cyrillique)","sr-Latn":"du serbe (latin)","sv":"du suédois","zh":"du chinois","zh-Hans":"du chinois (simplifié)","zh-Hant":"du chinois (traditionnel)","el":"du grec","hr":"du croate","tr":"du turc"},"languagesTo":{"cs":"en tchèque","da":"en danois","de":"en allemand","de-CH":"en allemand (Suisse)","de-DE":"en allemand (Allemagne)","de-AT":"en allemand (Autriche)","en":"en anglais","en-AU":"en anglais (Australie)","en-CA":"en anglais (Canada)","en-GB":"en anglais (Royaume-Uni)","en-US":"en anglais (USA)","es":"en espagnol","fi":"en finnois","fr":"en français","fr-CH":"en français (Suisse)","fr-FR":"en français (France)","gsw":"en suisse allemand","gsw-u-sd-chbe":"en suisse allemand (Berne)","gsw-u-sd-chzh":"en suisse allemand (Zurich)","hu":"en hongrois","it":"en italien","it-CH":"en italien (Suisse)","it-IT":"en italien (Italie)","ja":"en japonais","ko":"en coréen","nb":"en norvégien","nl":"en néerlandais","pl":"en polonais","pt":"en portugais","pt-BR":"en portugais (Brésil)","pt-PT":"en portugais (Portugal)","rm":"en romanche","ru":"en russe","sk":"en slovaque","sl":"en slovène","sq":"en albanais","sr":"en serbe","sr-Cyrl":"en serbe (cyrillique)","sr-Latn":"en serbe (latin)","sv":"en suédois","zh":"en chinois","zh-Hans":"en chinois (simplifié)","zh-Hant":"en chinois (traditionnel)","el":"au grec","hr":"en croate","tr":"en turc"},"authentication":{"authenticate":"Authentification","authenticationRequired":"Authentification requise","insertApiKey":"Saisissez votre clé API ici."},"errors":{"unknownError":"Une erreur inconnue est survenue.","serviceUnavailable":"Service non disponible: {0}"},"notifications":{"info":{"waitingForSlowTranslation":"Votre traduction prend plus de temps que d’habitude. Merci de patienter.","submittingVerification":"Transmission de la vérification professionnelle, veuillez patienter..."},"failure":{"systemUnavailable":"Le système de traduction n’est pas disponible. Veuillez contacter votre administrateur/-trice système.","serviceUnavailable":"Service momentanément indisponible: {0}","languageDetection":"La langue n’a pas été reconnue.","languagePairs":"Les paires de langues n’ont pas pu être identifiées.","translation":"Une erreur s’est produite pendant la traduction.","fileTranslation":"Une erreur s’est produite pendant la traduction de votre document.","fileDetectError":"Erreur lors de la reconnaissance de la langue du document.","fileMalwareDetected":"Le fichier pourrait contenir un logiciel malveillant et a été rejeté.","settings":{"deleteBillingAddress":"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l’adresse de facturation.","updatePassword":"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du mot de passe.","updateDefaultBillingAddress":"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l’adresse de facturation.","updateCustomerProfile":"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du profil.","updateBillingAddress":"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l’adresse de facturation.","changeDetaultPaymentMethod":"Une erreur s’est produite lors de la modification du moyen de paiement par défaut.","fetchCustomerProfile":"Le profil n’a pas pu être chargé.","addCreditCardDetails":"Une erreur s’est produite lors de l’ajout des informations de la carte.","requestBillingPermission":"Une erreur s’est produite lors de la demande d’autorisation de facturation.","deleteCreditCard":"Une erreur s’est produite lors de la suppression des informations de la carte.","couldNotFetchCountryBillingList":"Aucune liste de facturation par pays n’a pu être chargée: {error}","couldNotFetchCardDetails":"Une erreur s’est produite lors de la récupération de vos informations de carte de crédit.","couldNotFetchBillingAddress":"Impossible de charger les adresses de facturation","couldNotFetchInvoiceLink":"Impossible de charger le lien de facturation: {error}","couldNotFetchTypeLabel":"Impossible de charger la désignation du type: {error}"},"team":{"addMember":"Une erreur s’est produite lors de l’invitation de cette personne à rejoindre l’équipe.","changeRole":"Une erreur s’est produite lors du changement de rôle.","editMember":"Une erreur s’est produite lors de la modification du membre de l’équipe.","removeMember":"Une erreur s’est produite lors de la suppression de la personne de l’équipe.","couldNotFetchTeamMembers":"Impossible de charger les membres de l’équipe: {error}","couldNotFetchTeamDetails":"Impossible de charger les informations de l’équipe: {error}","couldNotFetchTeamId":"Impossible de charger l’ID de l’équipe: {error}","AlreadyInTeam":"La personne invitée fait déjà partie d’une autre équipe. Veuillez contacter notre équipe d’assistance à hello@supertext.com pour que la personne soit affectée à une nouvelle équipe.","LockedAccount":"Le compte de cette personne est verrouillé pour des raisons de sécurité. Veuillez contacter notre équipe d’assistance à hello@supertext.com pour résoudre le problème.","TeamInvitationSent":"L’invitation d’équipe a été envoyée avec succès.","AlreadyInvited":"Une invitation a déjà été envoyée à cette personne. Veuillez lui demander d’accepter l’invitation reçue.","TeamWithSubscription":"Cette personne dispose d’un abonnement actif. Demandez-lui d’annuler son abonnement afin de pouvoir être invitée dans votre équipe.","UserHasLicenseAssigned":"Cette personne dispose d’une licence pour un abonnement Supertext. Demandez-lui d’annuler sa licence afin qu’elle puisse être invitée dans votre équipe.","UserNotMemberOfTeamsCompany":"La personne ne peut pas être invitée dans votre équipe car elle est affectée à une autre entreprise. Veuillez contacter hello@supertext.com si vous souhaitez que la personne soit affectée à votre entreprise.","TeamWithPaymentProvider":"Cette personne a une carte de crédit enregistrée dans son profil. Veuillez lui demander de retirer la carte de crédit afin qu’elle puisse être invitée dans votre équipe.","removeMemberBatch":"Une erreur s’est produite lors de la suppression des membres de l’équipe"},"subscription":{"cancel":"Une erreur s’est produite lors de la résiliation de l’abonnement.","update":"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l’abonnement."},"noDataFoundInLocalStorage":"Aucune donnée trouvée dans localStorage","noItemsFound":"Aucun élément avec l’ID {0} n’a été trouvé","payment":{"formalize":"Un problème est survenu lors du traitement de votre paiement.","couldNotFetchTeamPaymentMethods":"Impossible de charger les moyens de paiement de l’équipe: {error}","couldNotFetchDefaultPaymentMethods":"Impossible de charger les moyens de paiement par défaut: {error}"},"unknownError":"Approuver le paiement","somethingWentWrongWithVerifiedTranslation":"Une erreur s’est produite lors du chargement de la traduction vérifiée.","somethingWentWrongWithSubmittingTranslation":"Une erreur s’est produite lors de la transmission de la traduction modifiée.","officeHoursAvailability":"Impossible de charger la disponibilité du bureau","userIsNotAuthenticated":"L’utilisateur/-trice n’est pas authentifié/-e.","noDataReceived":"Aucune donnée reçue","couldNotFetchVerificationJob":"Une erreur s’est produite lors du chargement de la commande de vérification professionnelle.","somethingWentWrongWithPricing":"Une erreur s’est produite lors de l’estimation du prix.","creditCardProcessing":"Une erreur s’est produite lors du traitement de votre avoir. Veuillez vérifier les informations de votre carte de crédit enregistrée si cette erreur se reproduit.","downgradeSubscriptionsIndividual":{"cancel":"Le déclassement des licences a été levé"}},"success":{"settings":{"deleteBillingAddress":"Adresse de facturation supprimée","updatePassword":"Mot de passe mis à jour","updateCustomerProfile":"Profil mis à jour","updateBillingAddress":"Adresse de facturation mise à jour","deleteCreditCard":"Informations de la carte supprimées avec succès"},"team":{"addMember":"Utilisateur/-trice invité/-e dans l’équipe avec succès","changeRole":"Rôle changé avec succès","editMember":"Membre de l’équipe traité avec succès","removeMember":"Utilisateur/-trice supprimé/-e de l’équipe avec succès","removeMemberBatch":"{count, plural, =1 {1 membre de l’équipe a été} autre {# membres de l’équipe ont été} supprimé avec succès de l’quipe"},"subscription":{"cancel":"Abonnement résilié avec succès","update":"Abonnement mis à jour avec succès"}}},"endpointServices":{"translate":"Service de traduction","languages":"Service de traduction","usage":"Service d’authentification","translate_document":"Service de traduction de documents","translate_document_async":"Service de traduction de documents","detect_language":"Service de reconnaissance vocale","split_sentences":"Service de segmentation de phrases","get_phrases":"Service d’alternatives de phrases","get_words":"Service d’alternatives de mots"},"alternatives":{"no_alternatives":"Aucune alternative"},"connectivityAlerts":{"offline":"Vous êtes actuellement hors ligne.","online":"Votre connexion Internet a été rétablie."},"starstruck":{"welcomeMessage":"Grüezi.","noEntries":"Aucune entrée trouvée.","placeOrder":"Passer une commande","or":"ou","entriesPerPage":"Entrées par page","changeLanguage":"Modifier la langue","close":"Fermer","navbar":{"services":"Services","whySupertext":"Pourquoi Supertext?","subscriptionAndPrices":"Abonnements","forCompanies":"Pour les entreprises","discoverSolutions":"En savoir plus","message":{"part1":"Avec Supertext, les entreprises obtiennent des traductions","part2":"de meilleure qualité et ce de manière plus rapide, économique","part3":"et","part4":"de manière plus sécurisée.","part5":"Processus automatisés de 0% à 100%."},"languageExpertise":"Expertise linguistique","languageExpertiseNav":{"overview":"Aperçu","aiTranslation":"Traduction par l'IA & vérification","spacialTranslation":"Traduction spécialisée","copywriting":"Rédaction","editing":"Révision","consultation":"Conseil","aiTranslationVerification":"Traduction par l'IA & vérification"},"changeLanguage":"Modifier la langue","changeCountry":"Modifier le pays","country":{"ch":"Suisse","other":"Autre"},"technology":"Technologie","contact":"Contact","home":"Traducteur par l'IA","orderIssuer":{"title":"Commander un projet","learnMore":{"title":"En savoir plus","description":"Des spécialistes expérimentés/-ées et des processus certifiés ISO: tout sur notre expertise linguistique"}},"roleBasedUserMenuLinks":{"localReview":"LocalReview","termBase":"Base terminologique","application":"Application","jobs":"Postes"}},"filter":{"title":"Filtre","all":"Tous","administrator":"Admin","licensed":"Sous licence","removeFilter":"Effacer le filtre","types":{"role":"Rôle","license":"Licence","status":"Statut"},"user":"Membre","active":"Actif","inactive":"Inactif"},"search":{"placeholder":"Rechercher…","userOrders":"Vos commandes","allOrders":"Toutes les commandes de votre équipe","userInvoices":"Vos factures","allInvoices":"Toutes les factures de votre équipe"},"dashboard":{"title":"Tableau de bord","nextSteps":"PROCHAINES ÉTAPES","nextStepsInformation":"Vous êtes à jour, il n’y a rien d’autre à faire pour le moment.","addSettings":"Compléter les informations","creditCardDetailsSettings":"Enregistrez vos informations de carte de crédit pour un règlement facile.","styleGuidSettings":"Déposez les guides de style de style et les documents sur le ton et la terminologie.","orders":{"title":"Commandes","viewAllOrders":"Voir toutes les commandes","openOrders":"DERNIÈRES COMMANDES","noOrders":"Oups, il n’y a aucune commande en cours.","orderDate":"Date de la commande","orderDeadlineDate":"Livraison","orderDetails":{"title":"DÉTAILS DE LA COMMANDE","order":"Commande","sourceLanguage":"Langue source","targetLanguage":"Langue cible","sourceFile":"Texte source","offerType":"Service","orderDeadline":"Date de livraison","orderName":"Nom de la commande","industry":"Domaine","targetAudience":"Public cible","orderFiles":"Sources","price":"Prix (TVA excl.)","scope":"Longueur","invoiceDate":"Heure de la commande","invoiceAddress":"Adresse de facturation","contactPersonTitle":"CHEF/-FFE DE PROJET","additionalInformation":"Plus d’informations","targetFile":"Texte cible","orderNumber":"Numéro de commande","notFixed":"Prix pas encore fixé"},"back":"Retour","verificationType":"Contrôle professionnel","priceVAT":"(TVA excl.)","filters":{"groups":{"title":"Toutes les commandes","all":"Toutes","myOrders":"Mes commandes","sharedOrders":"Commandes partagées uniquement"},"type":{"title":"Type de commande","all":"Toutes"},"status":{"title":"Statut","all":"Toutes","delivered":"Terminées","inProgress":"En cours","onHold":"En suspens","collected":"Récupérées"}},"customFeatures":{"sourceDocuments":{"helpLine":"Les documents sources doivent encore être téléchargés","upload":"Télécharger des documents"}}},"invoices":{"title":"Factures","openInvoices":"DERNIÈRES FACTURES","viewAllInvoices":"Consulter toutes les factures","noOpenInvoices":"Aucune facture ouverte","noInvoices":"Aucune facture disponible","invoiceDetail":{"amount":"Montant","invoiceDate":"Réglée le","downloadInvoice":"Télécharger"},"filters":{"groups":{"title":"Toutes les factures","all":"Toutes","myBills":"Mes factures","sharedBills":"Factures partagées uniquement"},"status":{"title":"Statut","all":"Toutes","paid":"Payées","unpaid":"Encore ouvertes"}},"invoice":"Facture"},"subscriptions":{"title":"Abonnement","contactSupertext":"Contacter Supertext","otherPlans":"Modifier l’abonnement","current":"Abonnement actuel","upgrade":"Mettre à niveau","downgrade":"Déclassement","recommended":"Recommandé","comparePlans":"Comparer les abonnements","showMore":"Afficher plus","cancellationInfo":"Vous avez résilié votre abonnement. Il se terminera le","freePlanInfo":"Votre abonnement passera au tarif gratuit Free.","customPlanInfo":"Adaptez votre abonnement à vos besoins","upgradeSubscriptionInformation":"Demandez à un/-e admin de mettre à jour votre abonnement.","annuallySubscription":"Annuel","monthlySubscription":"Mensuel","subscriptionFreeInfo":"Les utilisateurs/-trices non abonnés/-ées ont accès à notre abonnement Free.","addLicenses":"ajouter d’autres licences.","subscribeMow":"S’abonner maintenant","requestOffer":"Demander une offre","addToWaitingList":"S’inscrire sur la liste d’attente","registerForFree":"S’inscrire gratuitement","reactivateSubscription":"Réactiver","cancelSubscription":"Annulé","expiresOn":"Se termine le","moreInfo":"Voir les détails","hero":{"title":"Trouvez l’abonnement Supertext qui vous convient.","subtitle":"Traduire plus rapidement, plus efficacement et de manière plus sécurisée: Supertext propose différents packages de traduction par l'IA pour répondre à tous les besoins, de l’outil de traduction en ligne simple à la solution sur mesure entièrement intégrée."},"message":{"part1":"Vous avez","part2":"des objectifs ambitieux?","part3":"Nous avons","part4":"la solution adaptée."},"question":"Plus de 1500 entreprises à travers l’Europe ont déjà adopté nos produits et services sur mesure. Comment pouvons-nous vous convaincre d’en faire partie?","contactUs":"Discutons-en","compareAllFeatures":"Comparer les abonnements","customizeSubscriptionInfo":"Adaptez votre abonnement à vos besoins à tout moment, de manière simple.","price":"Prix","assignLicenseAdmin":"Attribuer une licence","assignLicenseUser":"Contacter un/-e admin","confirmSubscription":"Confirmer l’abonnement","modals":{"waitlist":{"email":"E-mail","accepted":"Oui, Supertext peut me contacter dès que l’abonnement souhaité sera disponible.","cta":"S’inscrire sur la liste d’attente","messages":{"success":"Inscription sur la liste d’attente réussie","error":"Une erreur s’est produite lors de l’inscription sur la liste d’attente."}},"offer":{"fields":{"specialRequest":{"label":"Message (facultatif)","placeholder":"Votre message"},"email":{"label":"* Adresse e-mail","placeholder":"Votre adresse e-mail","error":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide."},"name":{"label":"* Nom","placeholder":"Votre nom","error":"Veuillez saisir votre nom."},"company":{"label":"* Entreprise/organisation","placeholder":"Votre entreprise / Votre organisation","error":"Veuillez indiquer votre entreprise / votre organisation."},"userCount":{"label":"* Nombre d’utilisateurs/-trices (estimation)","placeholder":"Votre nombre d’utilisateurs/-trices (estimation)","error":"Veuillez indiquer le nombre d’utilisateurs/-trices."},"phoneNumber":{"label":"Numéro de téléphone","placeholder":"Votre numéro de téléphone"},"accepted":{"label":"Oui, mes données peuvent être transmises à Supertext pour une prise de contact.","error":"Veuillez accepter la transmission de vos données."}},"messages":{"success":"Offre demandée avec succès","error":"Erreur lors de la demande de l’offre"}}},"firstMonthFree":"Premier mois gratuit","cancelSubscriptionButton":"Rétrograder l’abonnement","cancelSubscriptionAlert":"Êtes-vous sûr/-e de vouloir rétrograder votre abonnement? L’accès à votre abonnement {subscriptionName} se terminera le {endDate}.","footerNote":"Vous avez des objectifs ambitieux? Nous trouvons la solution adaptée.","requestAccess":"Demander l’accès","requestAccessSuccess":"Votre demande a été envoyée avec succès","accessRequested":"Accès en cours de vérification","modalTitle":"Détail des fonctionnalités","startsOn":"Commencé le"},"resources":{"title":"Ressources linguistiques","comingSoon":"Bientôt disponible"},"profile":{"title":"Profil","email":"E-mail","changeEmail":"Modifier l’adresse e-mail","emailValidation":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","language":"Langue","role":"Rôle","roleValidation":"Le mot de passe doit contenir au moins deux caractères.","license":"Licence","licenseValidation":"La licence doit contenir au moins deux caractères.","comment":"Description (facultatif)","commentValidation":"La description doit contenir au moins deux caractères.","company":"Entreprise/organisation","name":"Nom","changeName":"Modifier le nom","nameValidation":"La description doit contenir au moins deux caractères.","firstName":"Prénom","firstNameValidation":"Le prénom doit contenir au moins deux caractères.","lastName":"Nom de famille","lastNameValidation":"Le nom de famille doit contenir au moins deux caractères.","addressLine1":"Rue","addressLine1Validation":"Le nom de la rue doit contenir au moins deux caractères.","addressLine2":"Supplément d’adresse","city":"Ville","cityValidation":"La ville est requise.","postalCode":"Code postal","postalCodeValidation":"Le code postal est requis.","country":"Pays","countryValidation":"Veuillez sélectionner un pays.","selectCountry":"Sélectionner le pays","settings":"Paramètres","change":"Modifier","add":"Ajouter","delete":"Supprimer","selectOption":"Choisir les options","isAdmin":"Attribuer un rôle d’administrateur/-trice","noData":"Aucune information","roles":{"admin":"Admin","user":"Membre"},"costCenter":{"title":"Centre de coût","changeCostCenter":"Modifier le centre de coût"},"sections":{"userDetails":{"title":"Votre compte","deleteAccountTitle":"Supprimer le compte définitivement","deleteAccountConfirmation":"Êtes-vous sûr/-e? Vous ne pourrez pas annuler cette action.","deleteAccount":"Supprimer le compte","accountSettings":"Compte","accountSettingsInfo":"Vous pouvez gérer les paramètres de votre compte ici.","settings":"Paramètres","password":{"title":"Mot de passe","oldPassword":"Ancien mot de passe","newPassword":"Nouveau mot de passe","confirmNewPassword":"Confirmer le nouveau mot de passe","changePassword":"Modifier le mot de passe","passwordDoNotMatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","passwordMustContainAtLeastOneSpecialCharacter":"Le mot de passe doit contenir au moins un caractère spécial.","passwordMustContainAtLeastOneNumber":"Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre.","passwordMustContainAtLeastOneUppercaseLetter":"Le mot de passe doit contenir au moins une majuscule.","passwordMustContainAtLeastOneLowercaseLetter":"Le mot de passe doit contenir au moins une minuscule.","passwordMustBeAtLeast8Characters":"Le mot de passe doit contenir au moins huit caractères."},"tooltips":{"password":{"admin":"Seul un autre administrateur de l’équipe peut modifier votre mot de passe.","sso":"En tant qu’utilisateur SSO, vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe.","user":"Seul l’administrateur de l’équipe peut modifier votre mot de passe."},"email":{"admin":"Seul un autre administrateur de l’équipe peut modifier votre adresse e-mail.","sso":"En tant qu’utilisateur SSO, vous ne pouvez pas modifier votre adresse e-mail.","user":"Seul l’administrateur de l’équipe peut modifier votre e-mail."}}},"payments":{"title":"Informations de paiement","info":"Ici, vous pouvez gérer les adresses de facturation et les informations de carte de crédit par défaut.","setDefaultMethod":"Définir le moyen de paiement par défaut","defaultMethodSetSuccess":"Moyen de paiement par défaut établi","standardMethod":"Moyen de paiement par défaut","changePaymentMethod":"Modifier le moyen de paiement","emailForDelivery":"E-mail pour l’envoi des factures","methods":{"title":"Moyen de paiement","account":"Sur facture","creditCard":"Carte de crédit","noPaymentMethod":"Aucun paramètre par défaut"},"settings":{"billingAddress":{"deleteBillingAddress":"Supprimer l’adresse de facturation","deleteBillingAddressConfirmation":"Êtes-vous sûr/-e? Vous ne pourrez pas annuler cette action.","authorizationApply":"Demande d’autorisation","authorizationPending":"Autorisation en attente","authorizationDenied":"Autorisation refusée","authorizationDeniedInfo":"L’autorisation peut être refusée pour diverses raisons.","authorizationContactUs":"Contactez-nous","title":"Adresses de facturation","selectDefaultBillingAddress":"Sélectionnez une adresse de facturation par défaut","requestInvoiceAsPaymentMethod":"Demandez ici le paiement sur facture pour les transactions futures.","addBillingAddress":"Ajouter une adresse de facturation","editBillingAddress":"Modifier l’adresse de facturation","addNewAddress":"Ajouter une nouvelle adresse","noAddedAddresses":"Aucune adresse n’a encore été ajoutée."},"creditCard":{"title":"Informations de la carte de crédit","subTitle":"Choisissez un moyen de paiement par défaut.","deleteCard":"Carte supprimée avec succès","addCard":"Carte ajoutée avec succès","addCardFailure":"La carte n’a pas pu être ajoutée.","endsWith":"Se termine par","updateCardDetailsInformation":"Demandez à un/-e admin de votre organisation de mettre à jour les informations de la carte de crédit.","expirationMessage":"Votre carte a expiré le","deleteCreditCardConfirmation":"Êtes-vous sûr/-e de vouloir supprimer cette carte?","deleteCreditCardInformation":"Cela supprime la carte de crédit de votre compte et vous ne pourrez plus l’utiliser pour des transactions futures. Cela peut également affecter d’autres membres de votre équipe.","noAddedCreditCard":"Aucune carte n’a encore été ajoutée."}},"changePaymentMethodTooltip":{"invoiceDisabled":{"linkText":"Contactez-nous","description":"Les paiements de factures ne sont actuellement pas activés pour votre organisation. Veuillez nous contacter pour activer ce mode de paiement.","prefilledSubject":"Demande de paiement sur facture","prefilledBody":"Bonjour \n \nVeuillez activer le paiement par facture pour mon compte Supertext.","emailAddress":"hello@supertext.com"},"invoiceRequiresBillingAddress":{"description":"Pour utiliser les factures comme mode de paiement, veuillez d’abord ajouter une adresse de facturation.","linkText":"Ajouter une adresse de facturation"}}},"team":{"title":"Équipe","userManagement":"Gestion des utilisateurs/-trices","addMember":"Ajouter un membre","editMember":"Modifier membre","removeMember":"Supprimer","deleteMember":"Supprimer un membre","deleteMemberConfirmation":"Êtes-vous sûr/-e? Vous ne pourrez pas annuler cette action.","availableSeats":"Places disponibles","filledSeats":"Places occupées","usersGained":"Utilisateurs/-trices inscrits/-es","increaseSeats":"Augmenter le nombre de licences","increaseSeatsInfo":"Augmentez le nombre d’utilisateurs/-trices autorisés/-ées dans l’entreprise.","teamMembersOverviewTitle":"Membres de l’équipe","teamMembersOverviewSubtitle":"Vous pouvez gérer les membres de votre équipe ici.","management":"Gestion","actions":{"title":"Action","editAll":"Tout modifier","removeAll":"Désactiver le compte","editLicenseSelected":"Modifier la licence","editRoleSelected":"Modifier le rôle"},"increaseNumberOfLicenses":"Augmenter le nombre de licences","selectLicense":"Sélectionner la licence","selectRole":"Choisir un rôle","roles":{"teamAdmin":"Admin","user":"Membre"},"roleChangeWarning":"Un/-e admin a modifié votre rôle. Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter pour mettre à jour votre compte.","licenceAvailable":"{amount} disponible(s)","marketingPanel":{"heading":"Créez votre propre équipe chez Supertext","subheading":"Invitez d’autres utilisateurs/-trices et commencez à collaborer en quelques minutes.","listItems":["Choisissez les membres de votre équipe","Gérez les licences et les droits d’administration de manière centralisée","Ayez toujours un aperçu actualisé des abonnements des membres de l'équipe"],"viewTable":"Voir l’équipe"},"paginationOf":"de","editSelectedMembers":"Modifier les membres sélectionnés","roleBatchUpdateSuccess":"{count, plural, =0 { Aucun rôle n’a été mis à jour } =1 { Le rôle d’un membre a été mis à jour } other { Le rôle de # membres a été mis à jour }} avec succès"},"subscription":{"title":"Modifier l’abonnement de l’équipe","description":"Tous/-tes les utilisateurs/-trices sans licence assignée bénéficient automatiquement et gratuitement de notre abonnement Free.","comparePlans":"Comparer les abonnements","numberOfLicenses":"Nombre de licences","licencesCount":"{count, plural, one {# licence} other {# licences}}","nextPayment":"Prochain paiement","monthly":"Mensuel","yearly":"Annuel","billingPeriod":"Période de facturation","subscriptionPrices":"Prix des abonnements","change":"Modifier","modal":{"title":"Modifier le nombre de licences","changeLicenses":"Modifier le nombre de licences","change":"Modifier","order":"Passer une commande contraignante","licensesCount":"Nombre de licences","currentLicenses":"Actuellement: {count}","newLicenseCount":"Nouveau nombre de licences","paymentMethod":"Moyen de paiement","creditCard":"Carte de crédit","invoice":"Sur facture","pricePerLicenseMonth":"Prix par licence, par mois","pricePerLicenseYear":"Prix par licence, par an","totalLicenses":"Total des licences","totalMonthly":"Montant total par mois","totalYearly":"Montant total par an","vatIncluded":"{currency} {amount} {percentage} {vatType} incl.","todayTotal":"Montant total dû aujourd’hui","nextPeriod":"Pour des licences supplémentaires d’ici la prochaine période de facturation","termsConfirmation":"Je confirme le changement d’abonnement ci-dessus et j’accepte les","termsAndConditions":"conditions générales.","immediateChange":"Cette modification prend effet immédiatement.","nextBillingChange":"Vous demandez une rétrogradation de {previousCount} à {newCount} licences. Cette modification prendra effet à partir de la prochaine période de facturation.","makePayment":"Passer une commande contraignante","zeroPayableNowOnTrialPeriod":"Les licences supplémentaires sont gratuites pendant la période d’essai et seront facturées à la fin de celle-ci, dans la période de facturation suivante.","removeLicensesError":{"text":"Actuellement, {count} personnes de votre équipe ont attribué une licence. Pour réduire votre abonnement à moins de {count} licences, vous devez d’abord","link":"supprimez les licences des membres de l’équipe.","one":"Actuellement, {count} personnes de votre équipe ont attribué une licence. Pour réduire votre abonnement à moins de {count} licences, vous devez d’abord","other":""},"agreementAg":{"text":"Je confirme le changement d’abonnement ci-dessus et j’accepte les","link":"CGV","one":"Je confirme le changement d’abonnement ci-dessus et j’accepte les","other":""}},"afterTrialPeriod":"(après la phase de test)","expiresOn":"Se termine le","missingPaymentMethod":{"message":"Veuillez mettre à jour votre mode de paiement avant d’apporter des modifications à votre abonnement.","link":"Mettre à jour le mode de paiement"},"after":"après","downgradeLicenses":"Prochain déclassement de licences","cancelDowngradeLicenses":"Annuler"},"authorisations":{"title":"Autorisations d’accès","info":"Vous pouvez définir ici qui peut accéder à vos informations","ordersAndBills":{"title":"Mes commandes et factures","authorisedAmount":"{count, plural, =0 {Uniquement moi} =1 {Moi et un autre membre} other {Moi et {count} autres membres}}","modal":{"title":"Mes commandes et factures","info":"Seuls les membres de votre équipe peuvent avoir accès à vos factures et à vos commandes.","searchInputPlaceholder":"Rechercher une adresse e-mail ou un nom","authoriseUser":"Autoriser l’accès","deleteConfirm":{"title":"Supprimer le membre","info":"Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur/-trice de la liste d’autorisation?","confirm":"Oui, supprimer"},"notifications":{"userAddSuccess":"L’utilisateur/-trice a été ajouté/-ée avec succès à la liste d’autorisation.","userAddError":"L’utilisateur/-trice n’a pas pu être ajouté/-ée à la liste d’autorisation.","userRemoveSuccess":"L’utilisateur/-trice a été supprimé/-ée avec succès de la liste d’autorisation.","userRemoveError":"L’utilisateur/-trice n’a pas pu être supprimé/-ée de la liste d’autorisation."},"searchInputPlaceholderNonTeamAdmin":"E-mail d’un membre de l'équipe"}}}},"licenseTag":"Utilisateur/-trice avec licence","currency":"Devise","noLicense":"Free","hasLicense":"Essential","emailPlaceholder":"exemple@gmail.com","licenseMultipleTag":"Licence utilisateur/-trice","licenseMultipleTagNoLicencesAvailable":"Vous ne pouvez pas attribuer de licences aux membres sélectionnés. {selectedCount} utilisateurs/-trices ont été sélectionnés/-ees, mais il y a {licencesAvailable, plural, =0 { aucune licence } =1 { seulement 1 licence } other { seulement # licences }} disponible(s).","licenceMultipleSuccess":"{count, plural, =0 { Aucune licence n’a été mise à jour } =1 { La licence d’un membre a été mise à jour } other { Les licences de # membres ont été mises à jour }} avec succès"},"delivery":{"title":"Livraison","status":{"pending":"Votre commande est en cours de traitement. Elle sera terminée au plus tard le"},"openInTranslationInterface":"Ouvrir l’interface de traduction"},"feedback":{"title":"FEEDBACK","satisfactionQuestion":"Êtes-vous satisfait/-e du résultat?","message":"Message","submitFeedback":"Envoyer un feedback","revisionQuestion":"Souhaitez-vous un remaniement gratuit?","revisionOption":"Je souhaite un remaniement gratuit.","revisionRequest":"Demander un remaniement","submitFile":"Demander un remaniement","uploadFiles":"Télécharger des documents avec commentaires","messagePlaceholder":"par exemple: le style est bon, dynamique, nous sommes très satisfaits/-es, il manque deux éléments dans le dernier paragraphe, nous les ajouterons nous-mêmes.","ratingOptions":{"super":"Super","good":"OK","insufficient":"Insuffisant"},"feedbackSentSuccess":"Feedback envoyé avec succès","requestRevisionSuccess":"Révision demandée avec succès","yourFeedback":"Votre feedback"},"overview":{"title":"Aperçu","nextSteps":"PROCHAINES ÉTAPES","nextStepsInformation":"Vous êtes à jour, il n’y a rien d’autre à faire pour le moment.","addSettings":"Compléter les informations","creditCardDetailsSettings":"Enregistrez vos informations de carte de crédit pour un règlement facile.","styleGuidSettings":"Déposez les guides de style de style et les documents sur le ton et la terminologie.","subscriptionSettings":"Découvrez les différents abonnements Supertext et trouvez celui qui vous convient.","subscriptionsExplore":"Découvrir les abonnements"},"salutation":["Grüezi.","Hello.","Bonjour.","Salve."]},"footer":{"contact":"Contact","newsletter":"Newsletter","newsletterDescription":"Pour toutes celles et tous ceux qui aiment les langues, la technologie et la créativité.","newsletterDisclaimer":"En vous inscrivant, vous acceptez notre déclaration protection des données et autorisez Supertext à vous envoyer des mises à jour.","yourEmail":"Votre adresse e-mail","freelancerRegistration":"S’inscrire en tant que freelance","servicesTitle":"SERVICES","services":{"translation":"Traduction par l'IA avec vérification pro","expertise":"Traduction spécialisée","editing":"Révision","copywriting":"Rédaction & contenu","consulting":"Conseil","forBusiness":"Pour les entreprises"},"knowledgeTitle":"BON À SAVOIR","knowledge":{"expertise":"Expertise linguistique","whySupertext":"Pourquoi Supertext?","technology":"Technologie IA","references":"Références","faq":"FAQ","blog":"Blog"},"companyTitle":"ENTREPRISE","company":{"contact":"Contact","aboutSupertext":"À propos de nous","careers":"Travailler chez Supertext"},"legal":{"imprint":"Mentions légales","terms":"CGV","privacy":"Déclaration de protection des données","dataProtection":"Confidentialité","media":"Médias"},"freelancerRegistrationLink":"https://www.supertext.com/services/fr/startapplication","socialLinks":{"LinkedIn":"https://www.linkedin.com/company/supertext-group","Meetup":"https://www.meetup.com/language-ai-meetup/","YouTube":"https://www.youtube.com/@supertext"}},"fileTranslation":{"uploadFile":"Traduire un fichier","programmaticFileTranslationTooltip":"Commencer la traduction de {fileType} fichiers"},"humanVerification":{"verifyButton":"Lancer une vérification","stepTitle":"Lancer une vérification professionnelle – Étape","stepDescription":"Votre traduction sera immédiatement vérifiée et corrigée si nécessaire par nos spécialistes. Vous recevrez une traduction garantie correcte sur le plan du contenu, de l’orthographe et de la grammaire.","nextStepButton":"Prochaine étape","orderVerification":"Commander une vérification","authorizePayment":"Autoriser le paiement","unsupportedLanguagePair":{"title":"n’est pas encore pris en charge.","description":"Merci pour votre patience! Ce service sera bientôt disponible pour d’autres paires de langues."},"stepOne":{"title":"Vérification professionnelle","payWithInvoice":"Le paiement se fait par facture.","payWithCard":"Le paiement se fait à partir des informations de carte de crédit que vous avez saisies.","payWithExpiredCardInfo":"Votre moyen de paiement par défaut est le paiement par carte, mais votre carte a expiré. Mettez à jour les informations de votre carte de crédit.","dayType":{"today":"Aujourd’hui","tomorrow":"Demain"},"discounted":"Avec rabais"},"customBilling":{"addressForm":{"changeBillingAddress":"Modifier l’adresse de facturation (facultatif)","addBillingAddress":"Ajouter une adresse de facturation (facultatif)","company":{"label":"Entreprise/organisation (facultatif)","placeholder":"Entreprise modèle SARL"},"vatNumber":{"label":"Numéro de TVA (facultatif)","placeholder":"CHE-123.456.789"},"firstName":{"label":"Prénom","placeholder":"Hans","error":"Le prénom est requis."},"lastName":{"label":"Nom de famille","placeholder":"Modèle","error":"Le nom de famille est requis."},"street":{"label":"Rue/numéro de rue","placeholder":"Rue modèle 123","error":"L’adresse est requise."},"postalCode":{"label":"Code postal","placeholder":"8000","error":"Le code postal doit contenir au moins quatre caractères."},"city":{"label":"Ville","placeholder":"Zurich","error":"La ville est requise."},"country":{"label":"Pays","placeholder":"Sélectionner le pays","error":"Le pays est requis."},"costCenter":{"addCostCenter":"Ajouter un centre de coûts (optionnel)","costCenter":{"label":"Centre de coûts (optionnel)","placeholder":"K-1234"}}},"costCenter":{"addCostCenter":"Ajouter un centre de coûts (optionnel)","costCenter":{"label":"Centre de coûts (optionnel)","placeholder":"K-1234"}}},"additionalInformation":"Ajoutez des informations supplémentaires optionnelles à votre ordre de vérification avant de le finaliser.","submit":{"title":"Envoyer la vérification?","description":"Cela envoie votre vérification de manière définitive. Êtes-vous sûr/-e de vouloir envoyer votre vérification?"},"reset":{"title":"Rétablir la version originale?","description":"Toutes vos modifications seront perdues. Êtes-vous sûr/-e de vouloir rétablir la version originale?"},"infoMessage":{"part1":"La vérification","part2":"certifiée","part3":"par un/-e expert/-e Supertext.","description:":"Votre traduction sera immédiatement vérifiée et corrigée si nécessaire par nos spécialistes. Vous recevrez une traduction garantie correcte sur le plan du contenu, de l’orthographe et de la grammaire."},"certifiedControl":{"title":"Faire vérifier immédiatement par des traducteurs/-trices professionnels/-elles","dDescription":"Votre traduction sera immédiatement vérifiée et corrigée si nécessaire par nos spécialistes. Vous recevrez une traduction garantie correcte sur le plan du contenu, de l’orthographe et de la grammaire.","description":"Votre traduction sera immédiatement vérifiée et corrigée si nécessaire par nos spécialistes. Vous recevrez une traduction garantie correcte sur le plan du contenu, de l’orthographe et de la grammaire."},"serviceIsDeactivated":{"title":"Service désactivé pour votre organisation","description":"La vérification professionnelle a été désactivée à la demande de votre organisation. Vous souhaitez changer cela? Envoyez un e-mail à hello@supertext.com pour une démo sans engagement."},"isTargetTextTooLong":{"title":"Les vérifications professionnelles sont actuellement limitées à {0} caractères.","description":"Si votre texte est trop long, vous pouvez essayer de le raccourcir pour vous concentrer sur les parties spécifiques où vous avez besoin d’aide."},"isEstimateError":{"title":"Une erreur s’est produite lors du calcul du prix.","description":"Essayez de rafraîchir la page ou réessayez plus tard."},"outIfBusinessHours":{"title_part1":"Vous nous contactez en dehors de nos horaires d’ouverture","title_part2":"Horaires d’ouverture","description":"Mais ne vous inquiétez pas! Vous pouvez commencer maintenant et vous recevrez le résultat le prochain jour ouvrable.","businessHours":"Lundi–vendredi","businessHoursTime":"9h00–17h30 (HEC)","nonWorkingDaySaturday":"Week-ends et jours fériés","nonWorkingDaySunday":"","nonWorkingDaysHolidays":"","nonWorkingDaysInfo":"Fermé","businessHoursInfo":"Horaires d’ouverture"},"stepThree":{"title":"Ça a fonctionné!","description":"Votre traduction est à présent en cours de vérification par nos spécialistes, qui la corrigeront lorsque nécessaire. Dès que la vérification professionnelle sera terminée, vous recevrez un e-mail contenant un lien vers votre traduction vérifiée.","button":"D’accord! Fermer la fenêtre.","startNew":"Lancer une nouvelle traduction"},"targetControl":{"verifiedBy":"Vérifiée par"},"outOfBusinessHours":{"title":"Vous nous contactez en dehors de nos horaires d’ouverture","description":"Mais ne vous inquiétez pas! Vous pouvez commencer maintenant et vous recevrez le résultat le prochain jour ouvrable.","businessHours":"Lundi–vendredi","businessHoursTime":"9h00–17h30 (HEC)","nonWorkingDaySaturday":"Week-ends et jours fériés","nonWorkingDaySunday":"","nonWorkingDaysHolidays":"","nonWorkingDaysInfo":"Fermé","businessHoursInfo":"Horaires d’ouverture"},"readMore":"En savoir plus","acceptedPaymentMethods":"Moyens de paiement acceptés","firstRunPopover":{"title":"NOUVEAUVérification professionnelle en quelques minutes","description":"Faites immédiatement vérifier vos traductions importantes par nos spécialistes. Vous recevrez une traduction garantie correcte."}},"couponCode":{"placeholder":"Saisir le code de réduction","tooltip":"Utilisez votre code de réduction pour profiter d’un rabais sur votre commande.","trigger":"Utiliser le code de réduction","invalidCouponCode":""},"landingPage":{"languageServices":{"eyebrowHeadline":"CE QUI NOUS DISTINGUE"}},"subscriptionPlans":{"free":{"title":"Free","description":"Pour toutes et tous","price_monthly":"Gratuit","price_yearly":"Gratuit","features":{"title":"Éléments inclus dans Free:","items":{"0":{"title":"5 langues"},"1":{"title":"Jusqu’à 3000 caractères","tooltip":"1500 pour les utilisateurs/-trices non inscrits/-es"},"2":{"title":"5 fichiers par mois (modifiables)","tooltip":"Pour les utilisateurs/-trices inscrits/-es"},"3":{"title":"5 Mo maximum par fichier"},"4":{"title":"Vérification professionnelle à la demande (payant)"},"5":{"title":"Fused Translation","badge":"Bientôt disponible","tooltip":"Vos traductions par l’IA s’améliorent en temps réel à chaque commande que vous passez auprès des linguistes de Supertext (uniquement pour les utilisateurs/-trices inscrits/-es)."},"6":{"title":"Fichiers Word et PowerPoint"}}}},"essential":{"title":"Essential","description":"Pour les particuliers et les petites entreprises","price_monthly":"11.90","price_yearly":"9.90","period_monthly":"/ mois","period_yearly":"/ mois","features":{"title":"Tout de «Free», plus:","items":{"0":{"title":"Sécurité des données maximale"},"1":{"title":"Traduction de texte illimitée","tooltip":"Cryptage de bout en bout et suppression instantanée du texte"},"2":{"title":"20 fichiers par mois (modifiables)","tooltip":"Il existe une politique d’utilisation équitable."},"3":{"title":"10 Mo maximum par fichier"},"4":{"title":"Fichiers Excel, PDF et SRT"},"5":{"title":"Assistance par e-mail sous 24 heures"}}}},"advanced":{"title":"Advanced","badge":"Bientôt disponible","description":"Pour les utilisateurs et utilisatrices fréquents/-es","price_monthly":"29.90","price_yearly":"24.90","period_monthly":"/ mois","period_yearly":"/ mois","features":{"title":"Tout de «Essential», plus:","items":{"0":{"title":"23 langues"},"1":{"title":"Nombre de fichiers à traduire illimité (modifiables)"},"2":{"title":"20 Mo maximum par fichier"},"3":{"title":"Glossaires"},"4":{"title":"Compléments pour Microsoft Office"},"5":{"title":"Possibilité de limiter la longueur"},"6":{"title":"Authentification unique (SSO)","tooltip":"À partir de 10 utilisateurs/-trices"}}}},"pro":{"title":"Pro","badge":"Bientôt disponible","description":"Pour les professionnels/-les des langues et les développeurs/-euses","price_monthly":"59.90","price_yearly":"49.90","period_monthly":"/ mois","period_yearly":"/ mois","features":{"title":"Tout de «Advanced», plus:","items":{"0":{"title":"30 Mo maximum par fichier"},"1":{"title":"Guides de style"},"2":{"title":"Importation de traduction"},"3":{"title":"Assistance par e-mail et par téléphone sous 60 minutes"},"4":{"title":"Responsable de compte dédié/-ée"},"5":{"title":"Garantie de disponibilité"},"6":{"title":"Intégration dans les outils de TAO (facultatif)"},"7":{"title":"Accès à l’API (facultatif)"}}}},"enterprise":{"title":"Enterprise","badge":"","description":"La solution complète pour les grandes organisations ayant des exigences élevées. De meilleures traductions toujours en accord avec votre marque grâce à des modèles linguistiques entièrement personnalisés, parfaitement intégrés à vos outils, pour une communication sans accroc sur tous les canaux.","price_monthly":"Personnalisé","price_yearly":"Personnalisé","period_monthly":"/ mois","period_yearly":"/ mois","features":{"title":"Tout de «Pro», plus:","items":{"0":{"title":"Modèles d’IA sur mesure et branding"},"1":{"title":"SaaS, cloud privé ou hébergement sur site"},"2":{"title":"Certificats TLS/SSL personnalisés"}}}}},"featureComparison":{"plans":{"free":"Free","essential":"Essential","advanced":"Advanced","pro":"Pro","enterprise":"Enterprise"},"categories":{"languages":{"title":"Langues","features":{"languages":{"name":"Langues","description":"","all":"Albanais, allemand, anglais, chinois, coréen, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, romanche, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, suisse allemand, tchèque","free":"Allemand, anglais, français, italien, romanche, suisse allemand","essential":"Allemand, anglais, français, italien, romanche, suisse allemand","advanced":"Albanais, allemand, anglais, chinois, coréen, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, romanche, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, suisse allemand, tchèque","pro":"Albanais, allemand, anglais, chinois, coréen, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, romanche, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, suisse allemand, tchèque","enterprise":"Albanais, allemand, anglais, chinois, coréen, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, romanche, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, suisse allemand, tchèque"},"languageVariants":{"name":"Variantes de langue","description":"","all":"Chinois (simplifié, traditionnel), anglais (GB, US), allemand (AT, CH, DE), français (CH, FR), italien (CH, IT), portugais (BR, PT), suisse allemand (BE, ZH)","free":"Anglais (GB, US), allemand (AT, CH, DE), français (CH, FR), italien (CH, IT), suisse allemand (BE, ZH)","essential":"Anglais (GB, US), allemand (AT, CH, DE), français (CH, FR), italien (CH, IT), suisse allemand (BE, ZH)","advanced":"Chinois (simplifié, traditionnel), anglais (GB, US), allemand (AT, CH, DE), français (CH, FR), italien (CH, IT), portugais (BR, PT), suisse allemand (BE, ZH)","pro":"Chinois (simplifié, traditionnel), anglais (GB, US), allemand (AT, CH, DE), français (CH, FR), italien (CH, IT), portugais (BR, PT), suisse allemand (BE, ZH)","enterprise":"Chinois (simplifié, traditionnel), anglais (GB, US), allemand (AT, CH, DE), français (CH, FR), italien (CH, IT), portugais (BR, PT), suisse allemand (BE, ZH)"}}},"security":{"title":"Sécurité","features":{"encryptedTransfer":{"name":"Transmission cryptée","description":"Vos données sont transmises de manière sécurisée. Elles ne peuvent pas être lues par des tiers."},"immediateTextDeletion":{"name":"Suppression immédiate du texte","description":"Tous les textes seront immédiatement supprimés après la traduction."},"singleSignOn":{"name":"Authentification unique (SSO)","description":"Connectez-vous avec les identifiants de votre entreprise existants.","advanced":"À partir de 10 licences","pro":"À partir de 10 licences"},"teamAdministration":{"name":"Gestion de l’équipe","description":"Gérez les utilisateurs/-trices de votre organisation. Ajoutez des membres, affichez l’utilisation et contrôlez les coûts grâce à la facturation centralisée.","free":"Avec inscription gratuite"},"privateHosting":{"name":"Cloud privé ou hébergement sur site","description":"Options d’hébergement privé pour une sécurité accrue","enterprise":"Facultatif"},"enterpriseTLSCertificates":{"name":"Certificats TLS/SSL pour les entreprises","description":"","enterprise":"Facultatif"},"gdpr":{"name":"Respect intégral du RGPD (UE) et de la LPD (Suisse)","description":"","free":"Aucun texte ne doit contenir de données personnelles."}}},"textTranslation":{"title":"Traduction de texte","features":{"unlimitedTextTranslation":{"name":"Traduction de texte illimitée","description":"Traduisez une quantité illimitée de texte.","free":"Jusqu’à 3000 caractères (1500 pour les utilisateurs/-trices non inscrits/-es)","essential":"Jusqu’à 3000 caractères"},"lengthControl":{"name":"Contrôle de la longueur","description":"Si nécessaire, définissez que la longueur d’une traduction ne doit pas dépasser la longueur du texte source."}}},"documentTranslation":{"title":"Traduction de fichier","features":{"unlimitedFileTranslation":{"name":"Traduction de fichier illimitée","description":"Téléchargez des documents entiers et obtenez une traduction modifiable dans le même format et le même style.","free":"5 fichiers par personne et par mois (pour les utilisateurs/-trices inscrits/-es)","essential":"20 fichiers par personne et par mois","advanced":"Nombre de fichiers à traduire illimité (modifiables)"},"fileEditingAllowed":{"name":"Modification de fichier autorisée","description":""},"maximumFileSize":{"name":"Taille maximale de fichier","description":"","free":"5 Mo","essential":"10 Mo","advanced":"20 Mo","pro":"30 Mo","enterprise":"30 Mo"},"microsoftOfficeFileTypes":{"name":"Types de fichiers Microsoft Office","description":""},"pdfFileTypeEdit":{"name":"Fichiers PDF (modifiables)","description":""},"videoSubtitleFileTypes":{"name":"Fichiers SRT pour sous-titres vidéo","description":""}}},"customisation":{"title":"Personnalisation","features":{"formalInformalTone":{"name":"Ton formel/informel","description":"Adaptez le ton des traductions selon vos besoins."},"fusedTranslation":{"name":"Fused Translation","description":"Vos traductions par l'IA s’améliorent en temps réel à chaque commande que vous passez auprès des linguistes de Supertext.","free":"Bientôt disponible (inscription gratuite)","essential":"Bientôt disponible","advanced":"Bientôt disponible","pro":"Bientôt disponible","enterprise":"Bientôt disponible","badge":"Bientôt"},"translationImport":{"name":"Importation de traduction","description":"Téléchargez votre propre mémoire de traduction pour améliorer vos traductions par l'IA."},"glossaries":{"name":"Glossaires","description":"Définissez de manière centralisée comment certains mots doivent être traduits."},"styleGuides":{"name":"Guides de style","description":"Vérifiez la ponctuation, l’écriture des chiffres et bien plus encore."},"branding":{"name":"Branding","description":"Personnalisez votre propre système de traduction par l'IA avec l’apparence et le style de votre entreprise."}}},"integrations":{"title":"Intégrations","features":{"microsoftOfficeAddIns":{"name":"Compléments Microsoft Office","description":"Utilisez Supertext directement dans Microsoft Word, PowerPoint et Outlook."},"api":{"name":"API","description":"Intégrez les traductions par l'IA à vos propres applications et processus.","advanced":"Extension optionnelle","pro":"Extension optionnelle","enterprise":"Extension optionnelle"},"catToolIntegration":{"name":"Outils de TAO","description":"Utilisez Supertext dans Trados Studio, memoQ et de nombreux autres outils de TAO pour augmenter la productivité de vos traducteurs/-trices.","advanced":"Extension optionnelle","pro":"Extension optionnelle","enterprise":"Extension optionnelle"}}},"support":{"title":"Assistance","features":{"supportViaEmail":{"name":"Assistance par e-mail","description":""},"supportViaPhone":{"name":"Assistance téléphonique","description":""},"firstResponseTimeGuarantee":{"name":"Temps de réponse garanti","description":"Pendant les horaires d’ouverture (9h00-18h00) du lundi au vendredi","free":"Free","essential":"24 heures","advanced":"24 heures","pro":"60 minutes","enterprise":"60 minutes"},"dedicatedAccountManager":{"name":"Responsable de compte dédié/-ée","description":""},"uptimeGuarantee":{"name":"Garantie de disponibilité","description":""}}}}},"translations":{"info":"Prêt/-e à traduire? Choisissez votre méthode préférée.","fusedTranslation":{"title":"Traduction spécialisée","cta":"Quel avantage?","button":"Commander un projet","description":"Précision maximale grâce à des spécialistes expérimentés/-ées"},"aiTranslation":{"title":"Traduction par l'IA","description":"Prête à être téléchargée","cta":"Mise à niveau pour plus de fichiers","button":"Traduire maintenant"},"humanVerification":{"title":"IA vérifiée par l’humain","titleWhitPrice":"à partir du {0} {1}","titleWithPrice":"à partir du {0} {1}"},"immediately":"Immédiatement","aiTranslationVerification":{"title":"Traduction par l'IA","description":"Prête à être téléchargée","cta":"Mise à niveau à niveau pour plus de performance","button":"Traduire maintenant"}},"components":{"faq":{"title":"FAQ","help":"Vous voulez en savoir plus? Discutons-en.","cta":"Consulter la FAQ"}},"pages":{"404":{"pageNotFound":"Page introuvable","pageNotFoundDescription":"La page que vous recherchez est introuvable.","goHome":"Vers la page d’accueil"},"whySupertext":{"hero":{"title":"Nous réinventons la traduction.","description":"Traduire plus rapidement, plus efficacement et de manière sécurisée avec Fused Translation."},"lead":{"large":"Grâce à l’IA, vous traduisez des centaines de mots en quelques secondes à peine. Mais comment vous assurer que chaque mot est à sa place?","small":"C’est pour cela que nous combinons IA linguistique et traducteurs/-trices expérimentés/-ées au même endroit. Pour une intégration parfaite de l’intelligence artificielle et du savoir-faire humain – avec vous aux commandes. Chez Supertext, l’efficacité de l'IA rencontre l’expertise professionnelle. La sécurité des textes et des données est assurée. Supertext est simple, personnalisable et capable d’apprendre. Supertext est tout-en-un."},"featureList":{"title":"Fused Translation avec Supertext: vos avantages","eyebrowHeadline":"Avantages","benefitContent":{"benefits":[{"title":"Tout sur une plateforme","description":"Automatisation complète ou création manuelle: chez Supertext, c’est vous qui décidez. Nous combinons la traduction par l'IA innovante et les traducteurs/-trices professionnels/-les sur une seule plateforme. Une intégration parfaite de l’intelligence artificielle et des spécialistes linguistes, avec vous aux commandes."},{"title":"Double sécurité","description":"Sécurité des données et du contenu: nous vous garantissons les deux. La sécurité des données est assurée par des normes de gestion des données de premier ordre, la sécurité du contenu par la vérification professionnelle à la demande. Tout cela pour une communication multilingue sans compromis."},{"title":"Efficace et flexible: votre IA apprend","description":"Nos modèles linguistiques apprennent rapidement et s’adaptent à vos besoins à chaque nouvelle traduction professionnelle. Pour une qualité toujours plus élevée à un coût toujours plus bas."}],"buttons":[{"text":"S’inscrire gratuitement","variant":"primary","type":"(login)","href":"/"},{"text":"Prendre rendez-vous pour une démo","variant":"PrimaryBorderVariant","href":"/contact"}]}},"serviceList":{"title":"Nos solutions pour que votre message arrive à bon port.","eyebrowHeadline":"Offre","services":[{"title":"Pour les utilisateurs/-trices individuels/-les","sections":[{"title":"Traduction par l’IA dans 23 langues","description":"Notre traducteur en ligne est basé sur nos propres systèmes d’IA de dernière génération. Il maîtrise 23 langues, y compris les variantes locales comme le français de Suisse. Rapide, simple et conforme aux plus hauts standards de sécurité.","cta":{"title":"Essayer maintenant","link":"/","variant":"secondary"}},{"title":"Vérification professionnelle à la demande","description":"Jouez la sécurité. En un clic, nous vous mettrons en contact direct avec un/-e expert/-e linguistique expérimenté/-e qui vérifiera votre traduction et la corrigera si nécessaire. En quelques minutes, vous recevrez votre texte avec toutes les corrections nécessaires.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/verification","variant":"primary"}},{"title":"Votre IA personnelle qui apprend en temps réel","description":"Nos modèles linguistiques apprennent rapidement et s’adaptent à vos besoins à chaque nouvelle traduction professionnelle. Pour une qualité toujours plus élevée à un coût toujours plus bas.","badge":"Bientôt disponible","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/technologie","variant":"secondary"}}]},{"title":"Pour les entreprises","sections":[{"title":"Traduction par l'IA sur mesure","description":"Votre entreprise, votre voix. Avec un entraînement ciblé, Supertext intègre vos directives stylistiques et vos formulations dans chaque traduction. Pour une communication fluide et sans frontières.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/technologie","variant":"secondary"}},{"title":"Solutions de l’arabe au zoulou","description":"Quand cela est absolument nécessaire, nos 3000 linguistes expérimentés/-ées se surpassent en matière de style et de précisions. Dans le ton de votre marque, expressif et pertinent dans toutes les langues.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/langue-expertise","variant":"secondary"}},{"title":"Assistance personnelle","description":"Vous souhaitez adapter votre modèle d’IA à un nouveau guide de style? Faire évaluer vos flux de travail actuels avec des experts/-es? Nous sommes là pour vous – la rapidité, l’orientation solution et la prévenance sont nos atouts.","cta":{"title":"Discutons-en","link":"/contact","variant":"secondary"}},{"title":"Normes de sécurité renforcées","description":"De l’authentification unique (SSO) à l’hébergement sur site, avec Supertext, vous protégez vos données d’entreprise de manière fiable.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/technologie","variant":"secondary"}},{"title":"Intégration parfaite","description":"Intégrez Supertext de manière parfaite à votre environnement de travail. Nos API et nos intégrations garantissent des processus fluides dans chaque interface.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/technologie","variant":"secondary"}},{"imageConfig":{"alt":"Équipe","image":"/images/pages/why-supertext/02_05_Why-Supertext.webp"}}]}]},"caseList":{"eyebrowHeadline":"Références","title":"Automatisation complète ou créations manuelles: nous travaillons pour plus de 1500 entreprises à travers l’Europe.","cta":"Vers toutes les études de cas"},"footerNote":{"text":"Du simple traducteur en ligne à la solution personnalisée entièrement intégrée: trouvez l’abonnement qu’il vous faut.","cta":{"title":"Découvrir maintenant","link":"/abonnements","target":"_blank"}}},"home":{"heroSection":{"mainHeading":"Fused Translation:\nnous réinventons la traduction.","eyebrowHeadline":"CE QUI NOUS DISTINGUE","languageServices":{"items":[{"title":"Traduction par l’IA et vérification professionnelle","description":"Avoir la certitude qu’une traduction est correcte en quelques minutes et non après plusieurs heures grâce à notre service de vérification professionnelle disponible en un clic.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/verification"}},{"title":"Traduction spécialisée","description":"Par des experts/-es reconnus/-es ayant une expérience dans votre domaine.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/commande/traduction"}},{"title":"Rédaction & contenu","description":"Pour des textes créatifs et pertinents qui font leur effet.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/commande/redaction"}},{"title":"Révision","description":"La touche finale – élégante, méticuleuse et très rapide.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/commande/relecture"}}],"expertiseButton":"Expertise linguistique"},"leading":"Supertext allie l'IA linguistique et l’expertise humaine dans une solution de traduction parfaite pour tout type de contenu. Simple, capable d’apprendre, parfaitement adaptée à vos besoins et sûre à tous points de vue.","services":{"items":[{"title":"Pourquoi Supertext?","link":"/pourquoi-supertext"},{"title":"Technologie IA","link":"/technologie"},{"title":"Expertise linguistique","link":"/langue-expertise"}]}},"servicesCards":[{"id":"1","title":"Traduction par l'IA","cards":[{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Translate_Online_Light_Green.svg","title":"Traduire immédiatement dans 23 langues","description":"Avec Supertext, communiquez mieux, plus vite et en toute sécurité. Notre solution de traduction basée sur l'IA repose sur nos propres systèmes LLM de dernière génération et couvre 23 langues, du japonais au suisse allemand; simple, conforme aux normes de sécurité les plus strictes et s’intégrant parfaitement à tous les systèmes.","cta":{"variant":"primary","title":"Essayer maintenant","link":"/"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Verifiziert_Klick_Light_Green.svg","title":"Vérification professionnelle à la demande","description":"Être sûr/-e, en un clic: faites vérifier vos traductions importantes par des professionnels/-elles – en seulement quelques minutes au lieu de plusieurs heures. Supertext vous met en contact direct avec plus de 3000 linguistes et experts/-es culturels/-elles. Pour que votre message arrive à bon port quand il est vraiment important.","cta":{"variant":"PrimaryBorderVariant","title":"En savoir plus","link":"/verification"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_KI_Learning_Light_Green.svg","title":"Votre IA personnelle qui apprend en temps réel","description":"Nos modèles linguistiques apprennent rapidement et s’adaptent à votre style, à vos choix de mots et à vos besoins avec chaque traduction vérifiée par un/-e linguiste. Pour une qualité toujours plus élevée à un coût toujours plus bas.","cta":{"variant":"PrimaryBorderVariant","title":"En savoir plus","link":"/technologie"},"badge":"Bientôt disponible"}]},{"id":"2","title":"Services professionnels","cards":[{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Language_Experts_Light_Green.svg","title":"Traductions spécialisées par des experts/-es","description":"Qu’il s’agisse d’un contrat ou d’une campagne publicitaire, nos 3000 traducteurs et traductrices sélectionnés/-es avec soin travaillent avec encore plus de précision. Spécialistes de leur domaine, de l’InDesign au Word et de l’arabe au zoulou.","cta":{"variant":"primary","title":"Commander un projet","link":"/commande/traduction"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Copywriting_Light_Green.svg","title":"Rédaction & contenu par des rédacteurs et rédactrices professionnels/-elles créatifs/-ves","description":"Notre équipe internationale d’experts et expertes en rédaction intervient là où les mots vous manquent. Dans votre ton de marque, créatif et pertinent, de l’article de blog à la campagne publicitaire internationale.","cta":{"variant":"primary","title":"Commander un projet","link":"/commande/redaction/"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Lektorat_Light_Green.svg","title":"Relecture professionnelle pour la touche finale","description":"Les relecteurs/-trices sélectionnés/-ées s’assurent que toutes les lettres sont dans le bon ordre et que chaque mot est à sa place. Nous corrigeons, révisons et relisons selon vos directives, avec minutie et en un temps record.","cta":{"variant":"primary","title":"Commander un projet","link":"/commande/relecture"}}]},{"id":"3","title":"Pour les entreprises","icon":"/images/pages/verification/feature-icon.png","cards":[{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Language_Custom_Light_Green.svg","title":"LLM personnalisés pour une qualité linguistique encore meilleure","description":"Le meilleur modèle linguistique est le vôtre. C’est pourquoi nous créons de grands modèles de langage (LLM) personnalisés, adaptés à vos exigences stylistiques et à vos formats de contenu. Pour une communication fluide dans l’ensemble de l’entreprise et unique dans chaque langue.","cta":{"variant":"PrimaryBorderVariant","title":"En savoir plus","link":"/technologie"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_Datensicherheit_Light_Green.svg","title":"Sécurité des données selon vos exigences","description":"Du cloud privé à l’hébergement sur place, en passant par l’authentification unique (SSO), vous pouvez adapter les mesures de sécurité à votre convenance dans notre solution Enterprise. C’est pourquoi nous sommes le partenaire de choix pour les banques, les administrations et les assurances.","cta":{"variant":"PrimaryBorderVariant","title":"En savoir plus","link":"/technologie"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_All-In-One_Light_Green.svg","title":"La solution tout-en-un qui s’améliore sans cesse","description":"Automatisation complète ou créations manuelles: Supertext permet aux entreprises de rassembler toutes leurs traductions au même endroit. Pour plus de sécurité, une qualité sans cesse améliorée et des coûts en baisse grâce à l’apprentissage continu de l'IA.","cta":{"variant":"PrimaryBorderVariant","title":"En savoir plus","link":"/pourquoi-supertext"}}]}],"valueProposition":{"heading":"Notre offre: pour que votre message fasse mouche dans toutes les langues"},"engagementSlider":{"heading":"Automatisation → 0 à 100%","cta":{"text":"En savoir plus sur Supertext","link":"/a-propos-supertext"}},"references":{"heading":"1500 entreprises à travers l’Europe: nos références parlent d’elles-mêmes","cta":{"text":"Vers les études de cas","link":"/references"}},"blog":{"heading":"Actualités, contextes et nouvelles fonctionnalités","cta":{"text":"Vers le blog Supertext","link":"/blog"}},"footerNote":{"text":"Avec Supertext, les entreprises traduisent de manière plus efficace, plus rapide, moins chère et plus sûre. De 0% à 100% d’automatisation.","cta":{"title":"Vous souhaitez en parler?","link":"/contact","target":"_blank"}},"images":{"girlOnIpad":{"alt":"Fille sur iPad"}}},"languageExpertise":{"hero":{"title":"Des spécialistes au sommet de leur forme grâce à l'IA linguistique","description":"Nos spécialistes linguistes sont à votre disposition, quand chaque mot compte."},"lead":{"large":"Entièrement automatisé ou fait à la main? La réponse se situe souvent entre les deux.","small":"Grâce à l'IA, vous traduisez des centaines de mots en quelques secondes à peine. Et avec nos spécialistes linguistes, vous avez la certitude que chaque mot est à sa place. Ainsi, chez Supertext, vous pouvez réserver une assistance experte en quelques clics avec une extension, à chaque fois que des connaissances contextuelles dans votre domaine et une véritable passion sont requises. L’avantage est que votre IA apprend avec chaque projet professionnel et s’adapte en permanence à votre langage. Pour une communication fluide qui respecte vos exigences, et des coûts qui baissent durablement."},"featureList":{"title":"Supertext. Qui sommes-nous?","eyebrowHeadline":"Notre équipe","benefitContent":{"benefits":[{"title":"Plus de 20 experts/-es en IA, ingénieurs/-es et professionnels/-elles de la sécurité","description":"Notre équipe technique est à l’avant-garde de l’innovation, et cela porte ses fruits. Nous créons une technologie d’IA linguistique fiable, sûre et flexible, sans compromis. Elle est au cœur de la qualité linguistique à grande échelle, parfaitement intégrée dans l’ensemble des processus et interfaces.","cta":{"text":"En savoir plus sur notre technologie","link":"/technologie","variant":"primary"}},{"title":"3000 professionnels/-elles en traduction, rédaction et relecture","description":"De Genève à Milan, de Buenos Aires à Tokyo, Supertext travaille avec des spécialistes qui ont toutes et tous un diplôme universitaire en traduction et/ou au moins cinq ans d’expérience professionnelle et passent des tests internes rigoureux."},{"title":"Spécialistes linguistes internes pour la cohérence et la qualité","description":"Dans les langues principales, des spécialistes à temps plein assurent l’expertise interne et le contrôle de la qualité. Ils et elles élaborent des directives, constituent des équipes spécialisées pour les projets de nos clients et clientes, et sont les premières personnes à contacter en cas de difficultés linguistiques."},{"title":"Les équipes sont supervisées par des gestionnaires de projet expérimentés/-ées","description":"Nos gestionnaires de projet sont la plaque tournante des grands projets et vos points de contact directs chez Supertext. Leurs missions consistent à veiller à ce que vos exigences soient appliquées avec précision, à ce que les délais soient respectés et à ce que les fichiers traduits soient parfaitement formatés, quel que soit le type de document."}],"buttons":{"one":"","other":""}}},"serviceList":{"title":"Nos services en un coup d’œil","eyebrowHeadline":"","services":[{"title":"","sections":[{"title":"Traduction par l'IA avec vérification pro","description":"S’assurer que tout est en ordre, avec la traduction automatique et la vérification professionnelle en un clic.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/verification","variant":"secondary"}},{"title":"Traduction spécialisée","description":"Quand la technologie rencontre des spécialistes. De InDesign à Word et de l’arabe au zoulou.","cta":{"title":"EN SAVOIR PLUS","link":"/traductions-specialisees","variant":"secondary"}},{"title":"Rédaction & contenu","description":"Nous intervenons là où les mots vous manquent. Dans le ton de votre marque, créatif et pertinent.","cta":{"title":"EN SAVOIR PLUS","link":"/redaction","variant":"secondary"}},{"title":"Révision","description":"La touche finale à votre texte. Élégante, minutieuse et très rapide.","cta":{"title":"EN SAVOIR PLUS","link":"/relecture","variant":"secondary"}},{"title":"Langage clair","description":"Nous rendons les textes techniques plus compréhensibles. Pour plus de confiance et moins de questions.","cta":{"title":"COMMANDER MAINTENANT","link":"/commande/langage-clair","variant":"secondary"}},{"title":"Conseil","description":"Vous avez de grands projets? Nous avons la solution adaptée dans toutes les langues. Des processus automatisés de 0% à 100%.","cta":{"title":"DISCUTONS-EN","link":"/contact","variant":"secondary"}}]}]},"portraits":{"subtitle":"PORTRAITS","title":"Expertise de Å à Ž: découvrez notre équipe","items":[{"image":"/images/pages/language-expertise/Tristan.webp","quote":"«Jusqu’à ce que chaque mot soit à sa place.»","person":"Tristan Sechrest, spécialiste de l’anglais","content":[{"title":"Quelles sont tes tâches chez Supertext?","text":"Tout ce qui a trait à la langue, sous quelque forme que ce soit. Nous vérifions les traductions par l'IA, contrôlons le travail des linguistes freelance, mais nous créons également des flux de travail pour les clientes et les clients ayant des exigences spécifiques. Du contrôle de la qualité à la création de guides de style, en passant par la mise en place et la gestion d’équipes linguistiques."},{"title":"Qu’est-ce qui fait un bon spécialiste de la langue?","text":"En plus du talent linguistique, c’est surtout l’intérêt que nous portons à la technologie qui nous distingue. C’est elle qui nous permet d’affûter nos compétences et de nous préparer à tout ce dont notre clientèle a besoin. La passion du détail et la volonté inébranlable de mener à bien chaque projet, même le plus compliqué, sont également des éléments importants."},{"title":"Et comment vous assurez-vous d’une qualité linguistique optimale?","text":"Premièrement, en ne travaillant qu’avec des personnes ayant une formation linguistique et une longue expérience. Deuxièmement, en ne laissant rien au hasard et en s’employant sans relâche à ce que chaque mot soit à sa place. C’est parfois fastidieux, mais ça en vaut toujours la peine."}]},{"image":"/images/pages/language-expertise/Alex.webp","quote":"«Le meilleur modèle de langage? Le vôtre.»","person":"Alex Flückiger, Head of AI Research","content":[{"title":"Qu’est-ce qu’un Research Scientist?","text":"Pour faire court, nous concrétisons les exigences des clients et des clientes. En améliorant les modèles de traduction existants et en développant des modèles spécialisés que nous adaptons à leur usage en les entraînant sur le langage de l’entreprise. Nous créons également de nouvelles fonctionnalités basées sur les dernières avancées de la recherche."},{"title":"Comment se déroule un entraînement spécialisé et quelles en sont les conditions?","text":"Nous développons le modèle et l’adaptons à la langue et au style de l’entreprise. Pour l’entraîner, nous avons besoin de données brutes, généralement des données de traduction internes des clients et des clientes, et de solides connaissances en linguistique informatique et en codage. De la phase de lancement à la mise en service, il faut compter environ cinq semaines. Entre-temps, nous testons et vérifions les normes de qualité."},{"title":"Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans votre travail?","text":"Nous sommes en train de révolutionner la manière dont les systèmes de traduction sont entraînés grâce à l’utilisation de grands modèles de langage (LLM). Une évolution passionnante qui permet à la fois d’adapter une traduction en temps réel, en fonction des besoins de la clientèle, mais aussi de passer la qualité générale des traductions à un niveau supérieur – dans trois paires de langues sur quatre, nos résultats sont même meilleurs que ceux du géant de l’industrie DeepL.","cta":{"text":"Voir l’article","link":"/blog/deepl-vs-supertext-comparaison-qualite-traduction"}}]}]},"footerNote":{"text":"Vous souhaitez élaborer un guide de style pour votre entreprise? Ou réaliser des centaines de projets de traduction par mois?","preTitle":"Nous sommes là pour vous.","cta":{"title":"Discutons-en","link":"/contact","target":""}}},"contact":{"hero":{"title":"Disponible dans presque toutes les langues","description":"Contactez l’équipe de vente Supertext"},"salesSection":{"title":"Nous sommes là pour vous – en moins de 60 minutes","description":"Vous avez besoin d’une offre sur mesure? Notre solution Enterprise vous intéresse? Remplissez le formulaire et nous vous mettrons en relation avec la bonne personne en un temps record.","bulletPoints":{"point1":"La façon dont Supertext peut vous aider à développer votre entreprise à l’échelle internationale","point2":"Les packages d’équipe, les solutions d’entreprise, les API et plus","point3":"Les solutions sur mesure pour votre entreprise"}},"contactForm":{"intro":"Remplissez le formulaire pour que nous puissions vous mettre en contact avec la bonne personne.","fields":{"name":{"label":"Prénom et nom*","placeholder":"Votre nom","error":"Le nom est requis."},"company":{"label":"Entreprise/organisation*","placeholder":"Votre entreprise","error":"Une entreprise/organisation est requise."},"email":{"label":"Adresse e-mail*","placeholder":"Votre adresse e-mail","error":"Adresse e-mail invalide"},"phone":{"label":"Téléphone","placeholder":"Votre numéro de téléphone"},"helpType":{"label":"Comment pouvons-nous vous aider?*","placeholder":"Veuillez choisir","error":"Veuillez choisir une option.","options":{"project":"Demande de projet","feedback":"Feedback","demo":"Demande de démo","career":"Carrière"}},"message":{"label":"Votre message*","placeholder":"Votre message","error":"Un message est requis."},"source":{"label":"Comment avez-vous entendu parler de nous?*","placeholder":"Par ex. Google, recommandation, réseaux sociaux","error":"Merci d’indiquer comment vous avez eu connaissance de notre site."}},"submit":"Envoyer","notifications":{"success":{"title":"Formulaire envoyé","description":"Nous vous contacterons sous peu."},"error":{"title":"Une erreur s’est produite.","description":"Veuillez réessayer plus tard."}},"validation":{"name":{"required":"Le nom est requis."},"company":{"required":"Une entreprise/organisation est requise."},"email":{"invalid":"Adresse e-mail invalide"},"message":{"required":"Un message est requis."}},"toast":{"success":{"title":"Formulaire envoyé","description":"Nous vous remercions de votre demande. Nous vous recontacterons dans les plus brefs délais."},"error":{"title":"Une erreur s’est produite.","description":"Veuillez réessayer plus tard."}},"labels":{"intro":"Remplissez le formulaire pour que nous puissions vous mettre en contact avec la bonne personne.","name":"Prénom et nom*","company":"Entreprise/organisation*","email":"Adresse e-mail*","phone":"Téléphone","message":"Votre message*"},"placeholders":{"name":"Prénom et nom","company":"Entreprise/organisation","email":"E-mail","phone":"Téléphone","message":"Votre message"},"consent":"En envoyant votre demande, vous acceptez que nous utilisions vos données pour traiter votre demande."},"locations":[{"title":"Zurich","description":"Notre siège social se trouve à Zurich-Ouest, à quelques mètres seulement de la Limmat.","image":"/images/pages/contact/zurich.png","address":{"line0":"Supertext","line1":"Hardturmstrasse 253","line2":"8005 Zurich","line3":"Suisse"},"cta":"Google Maps","googleMapsLink":"https://maps.app.goo.gl/Pxq2FXvvWgE4pdvTA"},{"title":"Berlin","image":"/images/pages/contact/berlin.png","description":"Notre bureau de Berlin se trouve au cœur de Kreuzberg, directement sur Mehringdamm.","address":{"line0":"Supertext","line1":"Mehringdamm 32/34","line2":"10961 Berlin","line3":"Allemagne"},"cta":"Google Maps","googleMapsLink":"https://maps.app.goo.gl/yjCjGk2qzQ55jAeB7"}],"footerNote":{"cta":{"title":"Prendre rendez-vous","link":""},"text":"Vous souhaitez voir Supertext en action? Réservez dès maintenant une démo avec nous."},"contactLinks":{"eyebrowHeadline":"CONTACTS DIRECTS","emails":[{"title":"Demandes d’ordre général","email":"hello@supertext.com"},{"title":"Emplois et carrière","email":"people@supertext.com"},{"title":"Médias","email":"media@supertext.com"},{"title":"Assistance clientèle","email":"support@supertext.com"},{"email":"vendormanagement@supertext.com","title":"Relations avec les freelances"}]}},"faq":{"hero":{"title":"Questions et réponses fréquentes"},"filter":{"searchTitle":"Que recherchez-vous?","categoryTitle":"Filtrer par thèmes"},"footerNote":{"text":"Si vous n’avez pas trouvé la réponse à votre question, n’hésitez pas à nous contacter.","cta":{"title":"Discutons-en","link":"/contact","target":"_blank"}}},"references":{"hero":{"title":"Nos références parlent d’elles-mêmes."},"references":{"title":"Plus de 1500 entreprises font confiance à Supertext, de l’assureur international à la marque de haute couture créative."},"caseList":{"title":"À l’aise dans tous les domaines. Créations manuelles, assistées par l'IA ou entièrement automatisées.","description":"Supertext s’adapte à vos besoins. Découvrez comment des entreprises de toutes tailles et de tous secteurs communiquent mieux grâce à nous, à l’aide de processus automatisés de 0% à 100%.","cta":"Vers toutes les études de cas"},"footerNote":{"pretitle":"Nous sommes là pour vous.","text":"Vous avez un projet linguistique passionnant en préparation? Vous souhaitez faire évaluer vos processus existants?","cta":{"title":"Discutons-en","link":"/contact","target":""}}},"blog":{"articleCard":{"ctaText":"Lire maintenant"},"articlePage":{"moreArticlesTitle":"Autres articles"},"pagination":{"previous":"Précédente","pageInfo":"Page {page} sur {pageCount}","next":"Suivante"}},"workAtSupertext":{"hero":{"title":"Travailler chez Supertext","description":"Notre organisation. Notre vision. Vous voulez en faire partie?"},"lead":{"large":"Nous aimons et vivons les langues et la technologie. Et nous sommes toujours à la recherche de nouveaux talents sur la même longueur d’onde.","small":"En tant que prestataire international de services linguistiques IA, nous avons l’honneur de gérer des projets pour plus de 1500 entreprises à travers l’Europe. Nous encourageons l’innovation et créons des solutions qui redéfinissent les limites du possible, en plaçant l'IA et l’expertise humaine au cœur de notre travail. Derrière nos solutions technologiques de traitement du langage se cache une équipe de 100 spécialistes en recherche en IA, en logiciels, en linguistique et en gestion de projets. Une équipe qui s’appuie sur des échanges de connaissances constants et sur une agilité et une réactivité hors pair.","cta":{"title":"En savoir plus sur notre vision","link":"/pourquoi-supertext"},"cta2":{"title":"Postes vacants"}},"featureList":{"title":"Inside Supertext: notre organisation","eyebrowHeadline":"Profil","benefitContent":{"benefits":[{"title":"Technologie","description":"Notre équipe de développement programme sur mesure pour nos clients et clientes, de la solution IA spécialisée aux fonctions linguistiques supplémentaires, en passant par l’intégration dans le système personnel. Un développement en interne pour une mise en œuvre flexible et rapide.","cta":{"text":"Lire les portraits des collaborateurs/-trices","link":"/langue-expertise#portraits","variant":"primary"}},{"title":"Gestion de projet","description":"La plaque tournante pour les grands projets et l’accompagnement personnalisé de nos clients. Leurs missions sont de veiller à ce que les exigences soient appliquées avec précision, que les délais soient respectés et que les fichiers traduits soient parfaitement formatés, quel que soit le type de document."},{"title":"Gestion linguistique","description":"Nos spécialistes linguistes internes pour les principales langues. Leurs missions consistent à assurer le contrôle de la qualité et à travailler activement à l’amélioration de nos modèles d’IA. Ce sont les premières personnes à contacter pour les problèmes linguistiques.","cta":{"text":"Lire les portraits des collaborateurs/-trices","link":"/langue-expertise#portraits","variant":"primary"}},{"title":"Vendor Management","description":"Le premier point de contact pour nos spécialistes linguistes externes. Leurs missions sont de recruter et d’évaluer nos linguistes freelances, et de répondre aux questions relatives à la collaboration."},{"title":"Sales & Marketing","description":"Les deux équipes ont un objectif commun: stimuler notre croissance. Leurs missions sont d’identifier les besoins, de fournir des contenus et des solutions, et de concevoir des offres concurrentielles."},{"title":"Back-office","description":"C’est le moteur de notre entreprise, qui assure le bon fonctionnement, garantit la satisfaction et nous aide à grandir. Il est actuellement composé des départements suivants:","list":["Ressources humaines","Finance","Assistance informatique","Security & Quality"]}],"buttons":{"one":"","other":""}}},"jobs":{"title":"Vous voulez rejoindre notre équipe? Voici la liste des postes vacants.","noJobs":"Nous n’avons actuellement pas de postes à pourvoir.","footerMessage":"Vous ne trouvez pas le poste qui vous convient?Alors convainquez-nous que nous devons absolument apprendre à vous connaître.Envoyez-nous votre candidature spontanée à people@supertext.com."},"article_one":{"tag":"VALEURS & AVANTAGES","title":"Notre diversité fait notre force","description":"Supertext est un melting-pot de cultures, langues, talents et intérêts différents. C’est ce qui enrichit notre collaboration et fait de nous ce que nous sommes: le prestataire tout-en-un avec une solution pour chaque défi linguistique. Pour nous, une collaboration fondée sur l’égalité est aussi naturelle qu’une rémunération équitable et un environnement de travail ouvert et flexible. Chez Supertext, nous nous organisons de manière autonome, nous prenons des responsabilités et nous apportons des idées qui façonnent activement notre culture. Nous élargissons nos connaissances et stimulons notre développement personnel grâce à des formations et à un feedback continus."},"footerNote":{"text":"Vous êtes rédactrice, traducteur, relectrice ou expert en SEO et vous souhaitez travailler avec nous en tant que freelance?","description":"Nous sommes toujours à la recherche de spécialistes en rédaction, traduction, correction ou SEO pour compléter notre équipe de professionnels/-les du langage.","cta":{"title":"S’inscrire maintenant","link":"https://www.supertext.com/services/fr/startapplication","target":"_blank"}}},"aboutSupertext":{"hero":{"title":"Là où l'IA linguistique rencontre la véritable expertise.","description":"Notre mission: garantir une communication optimale."},"lead":{"large":"Outil IA ou prestataire de services? Nous sommes les deux et bien plus encore.","small":"Supertext est un prestataire de services linguistiques global basé sur l’IA, avec des bureaux à Zurich et à Berlin. Plus de 1500 entreprises en Europe font confiance à nos solutions linguistiques, de notre traducteur en ligne adaptatif aux services certifiés ISO pour les documents multilingues, les sites web, les pages web, les applications et les campagnes multimédias. Notre équipe compte environ 100 spécialistes dans les domaines de l’intelligence artificielle, de la linguistique et de la sécurité. À cela s’ajoute un réseau sélectif de 3000 spécialistes linguistes indépendants/-es du monde entier. Ensemble, nous développons une plateforme unique pour les textes et les traductions, pour lesquelles les entreprises peuvent combiner l’IA et l’expertise linguistique humaine selon leurs souhaits. Nous réinventons ainsi la communication: efficace, précise, capable d’apprendre et avec une sécurité à la pointe de la technologie.","cta":{"title":"Découvrir nos offres","link":"/pourquoi-supertext"}},"figuresPanel":{"title":"CHIFFRES-CLÉS","items":[{"title":"1 solution tout-en-un pour les traductions automatiques et professionnelles, le tout au même endroit"},{"title":"1500 clients et clientes de tous les secteurs et de toutes tailles"},{"title":"Environ 100 spécialistes linguistes internes à Zurich et Berlin"},{"title":"3000 spécialistes linguistes triés/-ées sur le volet à travers le monde"},{"title":"113 langues cibles disponibles"},{"title":"4 certifications ISO en matière de sécurité des données (ISO 27001), de management de la qualité (ISO 9001) et de qualité de la traduction (ISO 17100/18587)"},{"title":"20 ans dans le métier (depuis 2005)"}]},"members":{"eyebrowHeadline":"GESTION","title":"Rencontrez notre équipe de direction","cta":{"title":"En savoir plus sur notre équipe","link":"/travailler-chez-supertext"}},"locationsHeading":{"title":"Gestion locale, présence globale","description":"Nous opérons depuis des hubs à Zurich et à Berlin, et disposons d’un réseau de plus de 3000 spécialistes linguistes triés/-ées sur le volet à travers le monde."},"locations":[{"title":"Zurich","description":"Notre siège social se trouve à Zurich-Ouest, à quelques mètres seulement de la Limmat.","image":"/images/pages/contact/zurich.png","address":{"line0":"Supertext","line1":"Hardturmstrasse 253","line2":"8005 Zurich","line3":"Suisse"},"cta":"Google Maps","googleMapsLink":"https://maps.app.goo.gl/Pxq2FXvvWgE4pdvTA"},{"title":"Berlin","image":"/images/pages/contact/berlin.png","description":"Notre bureau de Berlin se trouve au cœur de Kreuzberg, directement sur Mehringdamm.","address":{"line0":"Supertext","line1":"Mehringdamm 32/34","line2":"10961 Berlin","line3":"Allemagne"},"cta":"Google Maps","googleMapsLink":"https://maps.app.goo.gl/yjCjGk2qzQ55jAeB7"}],"footerNote":{"text":"Vous souhaitez intégrer l’équipe?","cta":{"title":"Tout sur les emplois chez Supertext","link":"/travailler-chez-supertext"}},"isoCertificate":{"description":"Supertext est officiellement certifiée pour sa gestion de la sécurité de l’information, son système de gestion de la qualité et la qualité de ses traductions.","title":"Testée, normalisée et certifiée. Selon les normes ISO 27001, 9001, 17100 et 18587.","cta":{"title":"Consulter les certificats","link":"https://promising-heart-583d7d71f6.media.strapiapp.com/ISO_certificates_Supertext_24_27_EN_e7a08d5452.pdf"}},"blog":{"heading":"Actualités, contextes et nouvelles fonctionnalités","cta":{"text":"Vers tous les articles","link":"/blog"}}},"aiTranslation":{"hero":{"title":"Traduction par l'IA avec vérification professionnelle","description":"Être sûr/-e en seulement quelques minutes au lieu de plusieurs heures, en un clic grâce à la vérification par des spécialistes linguistes."},"lead":{"large":"Votre traduction, vérifiée par des professionnels/-les lorsque cela compte vraiment.","small":"La traduction par l'IA est simple, rapide et s’améliore constamment. Mais en 2025, il reste une chose que seule l’expertise humaine peut garantir: l’exactitude d’une traduction.C’est pourquoi, pour les textes importants, Supertext vous met en contact direct avec plus de 3000 traducteurs/-trices et spécialistes de la culture. Avec la vérification en un clic, vous pouvez avoir la certitude en quelques minutes que votre message est correctement transmis. Tout cela de manière fiable, à un prix abordable et rapidement.","cta":{"title":"Essayer maintenant","link":"/"}},"informationalPanel":{"title":"La traduction par l’IA associée à des spécialistes expérimentés/-ées. Comment cela fonctionne?","items":[{"title":"Traduction par l'IA à la pointe de la technologie","description":"Notre base est constituée de nos propres systèmes de traduction. Ils sont issus de la dernière génération d’intelligence artificielle et maîtrisent 23 langues, y compris les variantes de langues locales.","icon":"/images/pages/verification/icon-bullet.png"},{"title":"Une vérification professionnelle en quelques minutes","description":"Nos spécialistes linguistes natifs/-ves s’assurent immédiatement que la traduction est en tout point fidèle au texte original en termes de contenu et interviennent sur le plan linguistique si nécessaire.","icon":"/images/pages/verification/icon-bullet.png"},{"title":"Toujours meilleur: votre modèle d’IA personnel s’améliore continuellement","description":"Une fois le contrôle terminé, nous livrons la traduction vérifiée. Vous y avez alors directement accès. Elle est également envoyée à votre modèle de langage personnel pour une amélioration en temps réel.","icon":"/images/pages/verification/icon-bullet.png"}],"cta":{"text":"Essayer maintenant","link":"/"}},"tutorialBlock":{"title":"3 étapes pour obtenir une traduction professionnelle certifiée","cta":{"text":"C’est parti","link":"/"},"items":[{"title":"Faire traduire un texte sur supertext.com et choisir «Lancer une vérification»","number":"01","image":"/images/pages/verification/step-1.webp"},{"title":"Confirmer les détails de la commande et indiquer le moyen de paiement","number":"02","image":"/images/pages/verification/step-2.webp"},{"title":"Récupérer la traduction vérifiée quelques minutes plus tard","number":"03","image":"/images/pages/verification/step-3.webp"}]},"featureGallery":{"title":"Qualité garantie de Å à Ž","eyebrowHeadline":"Notre promesse","items":[{"icon":"/images/pages/verification/feature-icon.png","title":"3000 spécialistes natifs/-ves diplômés/-ées","description":"Nos spécialistes ont toutes et tous un diplôme universitaire en traduction ou au moins cinq ans d’expérience professionnelle et doivent passer un test interne.","cta":{"variant":"primary","title":"En savoir plus sur l’expertise linguistique","link":"/langue-expertise"}},{"icon":"/images/pages/verification/feature-icon.png","title":"Testée, normalisée et certifiée ISO","description":"Supertext est certifiée pour la qualité de ses traductions (ISO 17100 et 18587), le management de la qualité (ISO 9001) et la sécurité des données (ISO 27001) depuis 2018.","cta":{"variant":"primary","title":"En savoir plus","link":"/a-propos-supertext"}},{"icon":"/images/pages/verification/feature-icon.png","title":"Une sécurité sans compromis","description":"Nous protégeons vos données en respectant les normes les plus strictes en matière de gestion des données, en utilisant un cryptage robuste et en utilisant les serveurs les serveurs suisses les plus sécurisés. C’est pourquoi nous sommes le partenaire de choix pour les banques, les administrations et les compagnies d’assurance.","cta":{"variant":"primary","title":"En savoir plus sur la technologie","link":"/technologie"}},{"icon":"/images/pages/home/Supertext_Icon_KI_Learning_Light_Green.svg","title":"Votre IA personnelle qui apprend en temps réel","description":"Nos modèles linguistiques apprennent rapidement et s’adaptent à vos besoins à chaque nouvelle traduction vérifiée. Ainsi, la qualité est constamment améliorée et vos coûts diminuent en permanence.","badge":"","cta":{"title":"","link":"/technologie","variant":""}}]},"footerNote":{"text":"Nos spécialistes sont prêts/-es. Et vous?","cta":{"title":"Essayer maintenant","link":"/","target":"_blank"},"image":"/images/pages/verification/footer_gif.gif"}},"technology":{"hero":{"title":"Technologie de pointe, apprentissage continu et sécurité maximale","description":"Supertext entraîne son IA avec votre langage d’entreprise, pour des traductions de meilleure qualité en temps réel."},"lead":{"large":"IA linguistique nouvelle génération – sur mesure pour vous.","small":"Notre technologie de traduction basée sur les LLM combine les dernières avancées de la recherche avec une flexibilité maximale. Le résultat? Une qualité linguistique nettement supérieure et des coûts en baisse constante. Que ce soit comme base pour vos traducteurs/-trices professionnels/-elles, en tant que solution entièrement automatisée via des plug-ins et des API ou comme outil accessible à l’ensemble de votre personnel, nous donnons à votre entreprise une voix unique. Dans toutes les langues et tous les formats.","cta":{"title":"Vous souhaitez en savoir plus? Discutons-en.","link":"/contact"}},"features":{"eyebrowHeadline":"Technologie IA","section1":{"row1":{"title":"Notre IA linguistique: le point de départ flexible","description":"La base de votre outil de traduction personnalisé est constituée de nos grands modèles de langage (LLM) spécialisés dans la traduction. À partir de là, nous entamons un processus personnalisé.","cta":{"title":"Essayer maintenant","link":"/"}},"row2":{"title":"Un entraînement spécialisé pour une qualité linguistique optimale dans l’ensemble de l’entreprise","description":"À l’aide de vos traductions professionnelles existantes, de vos bases de données de terminologie et de vos directives stylistiques, nous créons vos modèles linguistiques personnalisés, parfaitement entraînés à votre langage d’entreprise et à votre ton. Le résultat: des traductions instantanées reconnues comme étant de meilleure qualité et plus précises."}},"section2":{"row1":{"title":"Toujours meilleur: votre modèle d’IA personnel s’améliore continuellement","description":"Ses modèles linguistiques sur mesure apprennent rapidement et s’adaptent à votre langage d’entreprise à chaque nouvelle traduction professionnelle automatique. Toujours mis à jour, pour que toute votre entreprise parle d’une seule et même voix."},"row2":{"title":"Expertise interne, du code à l’interface","description":"Nos équipes de recherche et de développement en IA font un travail pionnier qui porte ses fruits. En développant en interne, nous sommes en mesure d’intégrer de nouvelles langues et fonctionnalités en un temps record. Flexible, fiable et open source dans son application."}}},"tools":{"title":"Traduire avec précision grâce nos fonctionnalités supplémentaires","section1":{"title":"LIBREMENT ACCESSIBLE","row1":{"title":"Alternatives de mots","description":"En cliquant sur un mot, vous verrez apparaître plusieurs synonymes parmi lesquels vous pourrez choisir le plus approprié."},"row2":{"title":"Reformuler","description":"Une phrase ne vous convient pas? Sélectionnez plusieurs mots et notre système vous proposera automatiquement différentes formulations."},"row3":{"title":"Ton","description":"Tu ou vous, style décontracté ou formel? Changez facilement entre les formes de salutation formelles et informelles selon votre public cible et vos besoins stylistiques."}},"section2":{"title":"SUR DEMANDE","row1":{"title":"Langage épicène","description":"Selon vos besoins, il suffit d’un clic pour que nos modèles de traduction utilisent une forme inclusive. Actuellement disponible en allemand et en anglais."},"row2":{"title":"Limites de caractères","description":"Problèmes d’espace? Avec notre fonctionnalité de limitation de caractères, vous pouvez raccourcir le texte traduit en un clic pour qu’il ne dépasse pas la longueur du texte original."}}},"serviceList":{"title":"Nous écrivons SÉCURITÉ en majuscules dans toutes les langues.","description":"Nous protégeons vos données en respectant les normes les plus strictes en matière de gestion des données, en utilisant un cryptage robuste et en utilisant les serveurs suisses les plus sécurisés. C’est pour cela que nous sommes le partenaire de choix pour les banques, les administrations et les assurances. Et bien sûr, nous sommes 100% conformes aux dispositions du RGPD et de la loi fédérale sur la protection des données (LPD).","services":[{"title":"","sections":[{"title":"Certification ISO pour la sécurité des données et plus encore","description":"Supertext est certifiée pour la sécurité des données (ISO 27001), le management de la qualité (ISO 9001) et la qualité de la traduction (ISO 17100 et 18587).","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/a-propos-supertext","variant":"secondary"}},{"title":"Transmission de données cryptée","description":"Toutes les données sont transmises de manière cryptée et ne peuvent pas être consultées par des tiers."},{"title":"Les traductions ne sont pas sauvegardées.","description":"Avec un abonnement, vous avez la garantie que vos traductions par l'IA ne seront ni sauvegardées ni utilisées pour entraîner nos modèles d’IA."},{"title":"Authentification unique (SSO)","description":"Gérez l’accès au système de traduction de manière efficace et centralisée avec les comptes utilisateur existants de votre organisation.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/technologie","variant":"secondary"}},{"title":"Cloud privé ou hébergement sur site","description":"Chez Supertext, vous décidez où votre solution est hébergée: sur nos serveurs, dans le cloud de votre choix ou sur votre propre matériel."},{"title":"Certificats TLS/SSL personnalisés","description":"Pour un contrôle total du cryptage de vos données et une intégration parfaite de la traduction par l'IA Supertext dans encore plus de systèmes."}]}]},"integrations":{"title":"Compatibilité totale avec votre environnement système","description":"C’est seulement une expérience utilisateur sans faille qui fait d’un outil un véritable plus. C’est pourquoi nous mettons à disposition de nouveaux plug-ins et une API RESTful flexible, avec laquelle vous pouvez intégrer Supertext en quelques étapes dans n’importe quel environnement de travail.","cta1":{"title":"Découvrir les plug-ins","link":"/faq?id=f8w9lowm1u5f1m17a005di6y"},"cta2":{"title":"Demander une documentation API","link":"/contact"}},"blog":{"title":"Au cœur de la recherche","description":"Bon nombre des membres de notre équipe font partie intégrante de la communauté de recherche en IA à l’échelle mondiale. Nous contribuons activement à la recherche sur l’apprentissage automatique en publiant régulièrement.","cta":{"text":"Voir toutes les publications","link":"/blog?category=recherche"}},"footerNote":{"text":"Des spécialistes au sommet de leur forme grâce à l'IA linguistique","description":"Du linguiste computationnel à la spécialiste linguiste: rencontrez l’équipe de Supertext.","cta":{"title":"En savoir plus sur notre expertise linguistique","link":"/langue-expertise"}}},"cases":{"back":"Retour à l’aperçu","keyFigures":"CHIFFRES-CLÉS","downloadCaseStudy":"Télécharger l’étude de cas","furtherCaseStudies":"Autres études de cas","footerNote":{"title":"Vous souhaitez économiser des ressources et exploiter tout le potentiel de la traduction par l’IA dans votre entreprise? Discutons-en.","cta":{"title":"Contactez-nous","link":"/contact"}}},"subscriptions":{"upgradeModal":{"totalAmountPerYear":"Montant total par an","totalAmountPerMonth":"Montant total par mois","firstMonthFree":"Premier mois gratuit","totalAmountDueToday":"Montant total dû aujourd’hui","totalAmountIncludingTax":"Total TVA incl.","totalAmountDueTodayDescription":"Ce montant vous sera facturé immédiatement lors de l’achat.","trialPeriodBadge":"🎉 Premier mois gratuit","trialPeriodDescription":"Vous testez gratuitement Supertext les 30 premiers jours. Si vous résiliez avant le {date}, vous ne payez rien. Passé ce délai, les frais indiqués ci-dessus vous seront facturés.","termsAndConditions":"J’accepte les conditions générales de vente pour l’achat de cet abonnement."}},"aiTranslationVerification":{"hero":{"title":"Traduction par l'IA avec vérification professionnelle","description":"Être sûr/-e en seulement quelques minutes au lieu de plusieurs heures, en un clic grâce à la vérification par des spécialistes linguistes."},"lead":{"large":"Votre traduction, vérifiée par des professionnels/-les lorsque cela compte vraiment.","small":"La traduction par l’IA est simple, rapide et s’améliore constamment. Mais en 2025, il y a une chose que seule l’expertise humaine peut garantir: l’exactitude d’une traduction.C’est pourquoi, pour les textes importants, Supertext vous met en contact direct avec plus de 3000 traducteurs/-trices et spécialistes de la culture. Avec la vérification en un clic, vous pouvez avoir la certitude en quelques minutes que votre message est correctement transmis. Tout cela de manière fiable, à un prix abordable et rapidement.","cta":{"title":"Essayer maintenant","link":"/"}},"informationalPanel":{"title":"La traduction par l'IA associée à des spécialistes expérimentés/-ées. Comment cela fonctionne?","items":[{"title":"Traduction par l'IA à la pointe de la technologie","description":"Notre base est constituée de nos propres systèmes de traduction. Ils sont issus de la dernière génération d’intelligence artificielle et maîtrisent 23 langues, y compris les variantes de langues locales.","icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_AI_Translation_Dark_Green.svg"},{"title":"Une vérification professionnelle en quelques minutes","description":"Nos spécialistes linguistes natifs/-ves s’assurent immédiatement que la traduction est en tout point fidèle au texte original en termes de contenu et interviennent sur le plan linguistique si nécessaire.","icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_Verifiziert_Klick_Dark_Green.svg"},{"title":"Toujours meilleur: votre modèle d’IA personnel s’améliore continuellement","description":"Une fois le contrôle terminé, nous livrons la traduction vérifiée. Vous y avez alors directement accès. Elle est également envoyée à votre modèle de langage personnel pour une amélioration en temps réel.","icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_KI_Learning_Dark_Green.svg","badge":"Bientôt disponible"}],"cta":{"text":"Essayer maintenant","link":"/"}},"tutorialBlock":{"title":"3 étapes pour obtenir une traduction professionnelle certifiée","cta":{"text":"C’est parti","link":"/"},"items":[{"title":"Faire traduire un texte sur supertext.com et choisir «Lancer une vérification»","number":"01","image":"/images/pages/verification/05_04_Profi-Check.webp"},{"title":"Confirmer les détails de la commande et indiquer le moyen de paiement","number":"02","image":"/images/pages/verification/05_05_Profi-Check.webp"},{"title":"Récupérer la traduction vérifiée quelques minutes plus tard","number":"03","image":"/images/pages/verification/05_06_Profi-Check.webp"}]},"featureGallery":{"title":"Qualité garantie de Å à Ž","eyebrowHeadline":"Notre promesse","items":[{"icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_Language_Experts_Light_Green.svg","title":"3000 spécialistes natifs/-ves diplômés/-ées","description":"Nos spécialistes ont toutes et tous un diplôme universitaire en traduction ou au moins cinq ans d’expérience professionnelle et doivent passer un test interne.","cta":{"variant":"primary","title":"En savoir plus sur l’expertise linguistique","link":"/langue-expertise"}},{"icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_Certified_Light_Green.svg","title":"Testée, normalisée et certifiée ISO","description":"Supertext est certifiée pour la qualité de ses traductions (ISO 17100 et 18587), le management de la qualité (ISO 9001) et la sécurité des données (ISO 27001) depuis 2018.","cta":{"variant":"primary","title":"En savoir plus","link":"/a-propos-supertext"}},{"icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_Datensicherheit_Light_Green.svg","title":"Une sécurité sans compromis","description":"Nous protégeons vos données en respectant les normes les plus strictes en matière de gestion des données, en utilisant un cryptage robuste et en utilisant les serveurs suisses les plus sécurisés. C’est pourquoi nous sommes le partenaire de choix pour les banques, les administrations et les compagnies d’assurance.","cta":{"variant":"primary","title":"En savoir plus sur la technologie","link":"/technologie"}},{"icon":"/images/pages/verification/Supertext_Icon_KI_Learning_Light_Green.svg","title":"Votre IA personnelle qui apprend en temps réel","description":"Nos modèles linguistiques apprennent rapidement et s’adaptent à vos besoins à chaque nouvelle traduction vérifiée. Ainsi, la qualité est constamment améliorée et vos coûts diminuent en permanence.","badge":"Bientôt disponible","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/technologie","variant":"secondary"}}]},"footerNote":{"text":"Nos spécialistes sont prêts/-es. Et vous?","cta":{"title":"Essayer maintenant","link":"/","target":"_blank"}}},"launch":{"hero":{"title":"Nous réinventons la traduction","description":"Traduire plus vite, plus efficacement et de manière plus sécurisée: la nouvelle Supertext est là."},"lead":{"large":"L’IA linguistique rencontre l’habileté humaine. Sur une plateforme toute neuve, flexible, avec vous aux commandes. ","small":"L’union fait la force: la nouvelle solution tout-en-un est le résultat de la fusion de Supertext et Textshuttle. Efficacité de l’IA et véritable expertise linguistique. Les utilisateurs/-trices existants/-es continuent à bénéficier de tous les mêmes services qu’avant, et de bien plus, si cela les tente. De 0 à 100%: vous choisissez vous-même le pourcentage de technologie à utiliser pour chaque projet. Pour une sécurité maximale dans toutes les langues – simple, sur mesure et toujours plus efficace grâce à l’IA autoadaptative. Connectez-vous avec votre compte Supertext existant ou créez-en un nouveau en quelques clics. ","largeCtas":{"cta1":{"text":"Lancer la traduction par l’IA"},"cta2":{"text":"Commander une traduction spécialisée"}},"smallCtas":{"cta1":{"text":"C’est parti!"},"cta2":{"text":"Voir le communiqué de presse","link":"https://promising-heart-583d7d71f6.media.strapiapp.com/2502_Press_release_Supertext_FR_f53fc0d5d7.pdf"}}},"features":{"eyebrowHeadline":"CE QUE NOUS PROPOSONS","section1":{"row1":{"title":"Instantanément dans 23 langues","description":"Avec notre traducteur par l’IA basé sur notre propre technologie LLM. Simple, conforme aux normes de sécurité les plus strictes et s’intégrant parfaitement à tous les systèmes.","cta1":{"title":"C’est parti!"},"cta2":{"title":"Découvrir les abonnements"}},"row2":{"title":"Une vérification professionnelle quasi instantanée","description":"Votre traduction vérifiée par un/-e linguiste expérimenté/-e, quand cela compte vraiment. Vérification immédiate de l’exactitude du contenu, de l’orthographe et de la grammaire. Disponible dès CHF 5.70 et à partir de 8 minutes d’attente.","cta1":{"title":"Tester la vérification professionnelle"},"cta2":{"title":"Comment ça marche?"}}},"section2":{"row1":{"title":"Prestations éprouvées de la part de plus de 3000 spécialistes linguistes ","description":"De la traduction spécialisée à la relecture multilingue en passant par la rédaction créative.","cta1":{"title":"Découvrez nos services professionnels"},"cta2":{"title":"Commander directement"}},"row2":{"title":"L’IA sur mesure pour les entreprises","description":"Grâce à un entraînement spécialisé de notre IA, nous pouvons intégrer votre langage d’entreprise de manière harmonieuse dans chaque traduction. Le résultat? Une qualité linguistique nettement supérieure et des coûts en baisse constante. Utilisable comme outil accessible à l’ensemble de votre personnel ou comme base pour vos traducteurs/-trices professionnels/-elles.","cta1":{"title":"Nous avons éveillé votre curiosité? Discutons-en."}}}},"footerNote":{"text":"Vous avez des questions, du feedback ou un projet passionnant en préparation?","cta":{"title":"Discutons-en","link":"/contact","target":"_blank"}}},"textshuttleLandingPage":{"welcomeBanner":{"title":"TEXTSHUTTLE S’APPELLE DÉSORMAIS SUPERTEXT","text":"Traduire plus vite, plus efficacement et de manière plus sécurisée grâce à notre nouvelle solution tout-en-un.","cta":"En savoir plus","close":"Fermer"},"heroSection":{"mainHeading":"Textshuttle s’appelle maintenant Supertext – avec une nouvelle IA, de nouvelles offres et un nouveau look","leading":"Découvrez notre solution de traduction tout-en-un pour tout type de contenu – désormais encore plus performante grâce à une technologie LLM de pointe et à une assistance professionnelle sous forme d’extension.Comme chez Textshuttle, vous bénéficiez chez Supertext des avantages suivants:Traduction par l’IA dans 23 langues possibles– même en suisse allemand et en romancheSécurité maximale des données grâce à l’hébergement en SuisseFonctionnalités de traduction pratiques telles que des alternatives de mots et la reformulation"},"languagePairs":{"title":"Le traducteur de Textshuttle devient Supertext. Qu’est-ce qui s’y cache?","subtitle":"Traduction immédiate en 23 langues possibles","description":"Notre traducteur par l’IA éprouvé avec toutes les fonctionnalités que vous connaissez de Textshuttle – et maintenant, les résultats sont encore meilleurs grâce notre propre technologie LLM. Hébergé en toute simplicité, selon les normes de sécurité les plus strictes et exclusivement en Suisse.","ctaButton":{"text":"Démarrer sans attendre","variant":"primary","href":"#"},"features":{"charactersPerRequest":"Jusqu’à 3000 caractères par demande","documentsPerMonth":"Traduction de 5 documents par mois"},"registrationNote":"Au fait: en vous inscrivant gratuitement, vous bénéficiez de prestations accrues avec notre logiciel de traduction.","registerCtaButton":{"text":"S’inscrire maintenant","variant":"primary","href":"/personne/fr/compte/connexion","type":"connexion"},"popularLanguages":{"title":"Nos paires de langues préférées","links":[{"text":"Allemand - Anglais","href":"#"},{"text":"Allemand - Français","href":"#"},{"text":"Allemand - Italien","href":"#"},{"text":"Allemand - Suisse Allemand","href":"#"},{"text":"Allemand - Romanche","href":"#"},{"text":"Anglais - Allemand","href":"#"},{"text":"Français - Allemand","href":"#"},{"text":"Italien - Allemand","href":"#"}]}},"featureSections":[{"title":"Être sûr/-e en quelques minutes au lieu de plusieurs heures, grâce à notre service de vérification professionnelle en tant option.","description":"Grâce à la fusion de Supertext et de Textshuttle, vous pouvez désormais faire vérifier immédiatement les traductions particulièrement importantes par des linguistes expérimentés/-ées. Notre service de vérification professionnelle est disponible à partir de CHF 5.70 et de 8 minutes d’attente.","imageUrl":"/images/pages/textshuttle-is-now-supertext/12_12_Mobile-Verification-explainer.svg","imagePosition":"right","buttons":[{"text":"Tester la vérification professionnelle","variant":"primary","link":"#"},{"text":"Comment ça marche?","variant":"secondary","link":"/verification-professionnelle"}]},{"title":"Traduction spécialisée et plus de 3000 spécialistes linguistes expérimentés/-ées","description":"De la localisation de votre site web à la rédaction créative de votre prochaine campagne publicitaire en passant par la révision en plusieurs langues: Supertext et Textshuttle vous soutiennent non seulement avec une IA performante, mais également leur réseau de 3000 traducteurs/-trices, rédacteurs/-trices et relecteurs/-trices professionnels/-elles. Flexibilité, créativité et fiabilité selon des processus certifiés ISO.","imagePosition":"left","imageUrl":"/images/pages/textshuttle-is-now-supertext/Sharing-Ideas--Streamline-Brooklyn.svg","buttons":[{"text":"Découvrir les services","variant":"primary","link":"/expertise-linguistique"},{"text":"Commander directement","variant":"secondary","link":"/personne/fr/compte/connexion","type":"connexion"}]},{"title":"Traduction par IA sur mesure pour les entreprises","description":"Grâce à un entraînement spécialisé de notre IA, nous pouvons intégrer votre langage d’entreprise de manière fiable dans chaque traduction. Le résultat? Une qualité linguistique nettement supérieure et des coûts en baisse constante. Utilisable comme outil accessible à l’ensemble de votre personnel ou comme base pour vos propres traducteurs/-trices professionnels/-elles.","imagePosition":"right","imageUrl":"/images/pages/textshuttle-is-now-supertext/Working-Together--Streamline-Brooklyn.svg","buttons":[{"text":"Nous avons éveillé votre curiosité? Discutons-en.","variant":"primary","link":"/contact"}]}],"footerNote":{"text":"Avec Supertext, vos traductions sont de meilleure qualité et ce de manière plus rapide, économique et sûre. Des processus automatisés de 0% à 100%.","cta":{"title":"Voir la solution Enterprise","link":"/pourquoi-supertext","target":"_blank"}}},"specialistTranslation":{"hero":{"title":"Traductions spécialisées sur mesure","description":"Plus de 3000 spécialistes à portée de main – pour des traductions professionnelles de documents allant de InDesign à Word et de l’arabe au zoulou."},"lead":{"large":"Vous souhaitez faire traduire votre rapport annuel? Ou diffuser votre nouveau spot TV dans le monde entier? Nos spécialistes linguistes vous apportent leur expertise dès que vous en avez besoin.","small":"Les spécialistes linguistes de Supertext: plus de 3000 traducteurs/-trices et experts/-es culturels/-les triés/-es sur le volet, toujours disponibles pour apporter une touche humaine à votre traduction par l’IA:","smallList":["Connaissances contextuelles dans votre domaine d’expertise","Expertise culturelle du groupe cible (us et coutumes, type d’humour, etc.)","Exactitude garantie","Réflexion sur le point de vue de l’utilisateur/-trice (SEO, parcours client, UX design)","Sens des subtilités linguistiques"],"cta":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/traduction"},"cta2":{"title":"Discutons-en","link":"/contact"}},"figuresPanel":{"title":"SEPT RAISONS DE CHOISIR SUPERTEXT","items":[{"title":"La seule agence de traduction disposant de sa propre IA et de traducteurs/-trices spécialisés/-es en interne"},{"title":"3000 spécialistes linguistes triés/-ées sur le volet à travers le monde"},{"title":"100 spécialistes linguistes internes à Zurich et Berlin"},{"title":"113 langues cibles disponibles"},{"title":"4 certifications ISO en matière de sécurité des données (ISO 27001), de management de la qualité (ISO 9001) et de qualité de la traduction (ISO 17100/18587)"},{"title":"1500 clients et clientes de tous les secteurs et de toutes tailles"},{"title":"20 ans dans le métier (depuis 2005)"}]},"features":{"eyebrowHeadline":"NOTRE OFFRE","title":"Le partenaire de traduction idéal pour les projets de toute taille","groups":{"group1":[{"title":"Traduction de documents/fichiers","description":"De Word à PowerPoint, d’InDesign à Illustrator, de HTML à XML, nous traduisons dans le format de fichier de votre choix. Une solution simple, rapide et toujours avec le formatage adéquat.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/traduction"}},{"title":"Localisation de sites Internet directement à partir du CMS","description":"Grâce à nos plugins pour WordPress, Drupal, Adobe Experience Manager et bien d’autres, vous pouvez traduire de manière transparente et encore plus facilement. Votre CMS n’est pas inclus? Nous pouvons volontiers en discuter.","cta1":{"title":"Voir les plugins","link":"/faq?id=f8w9lowm1u5f1m17a005di6y"},"cta2":{"title":"Contact","link":"/contact"}},{"title":"Traduire un rapport de gestion","description":"Des rapports annuels aux rapports ESG, nous traduisons dans le respect des normes internationales d’information financière (IFRS), avec précision et efficacité, grâce des systèmes de publication tels que ns.publish de Neidhart + Schön.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/traduction"}}],"group2":[{"title":"Traduction marketing et transcréation pour une présence internationale","description":"Nous ne traduisons pas mot à mot, mais adaptons votre contenu aux différents marchés et groupes cibles, en tenant compte des us et coutumes locaux, du type d’humour et d'autres références culturelles. Un résultat créatif et précis, avec une touche de sensibilité linguistique en supplément, du spot publicitaire multilingue à la campagne d’affichage internationale.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/traduction"}},{"title":"Traductions SEO de sites Internet","description":"Qu'il s’agisse de Google, Bing, Baidu, Yandex ou Yahoo, nos spécialistes SEO fournissent des textes à valeur ajoutée, pour les internautes, les moteurs de recherche et votre succès marketing. Nous embellissons vos mots-clés et apportons la touche finale aux pages d’atterrissage, aux descriptions produits et autres. Pour un contenu unique jusqu’à la deux centième paire de baskets.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/traduction"}},{"title":"Localisation d’applications et de logiciels","description":"Nous vous aidons à localiser vos applications iOS, OS-X, Android et Windows. Pour encore plus de rapidité, dès la phase de conception. C’est pourquoi nous maîtrisons toutes les langages de programmation courants : JSON, Java, YAML, Swift, PHP, etc.","cta1":{"title":"Contact","link":"/contact"}}],"group3":[{"title":"Traductions certifiées","description":"Vos documents officiels – valables pour toutes les régions linguistiques. Nous réalisons des traductions juridiquement contraignantes pour une utilisation nationale et internationale, des lettres d’intention aux brevets. Et si nécessaire, nous organisons l’apostille pour vous.","cta1":{"title":"Contact","link":"/contact"}},{"title":"Automatisation des flux de travail via API","description":"Qu'il s'agisse de traduction par l’IA ou de services professionnels, nous proposons des intégrations de toutes sortes et nous nous adaptions parfaitement à tout environnement de travail grâce à notre API RESTful flexible. Nous vous apportons également volontiers notre assistance pour des interfaces individuelles.","cta1":{"title":"Demande de documentation","link":"/contact"}},{"title":"Mémoire de traduction et gestion terminologique","description":"Un bon entretien est essentiel: nous vous aidons à nettoyer vos mémoires de traduction et votre base terminologique spécifiques à votre entreprise. Les données actualisées sont intégrées dans toutes les traductions futures et garantissent des résultats nettement meilleurs à moindre coût.","cta1":{"title":"Contact","link":"/contact"}}]},"cta":{"title":"Vous recherchez une solution sur mesure? Contactez-nous.","link":"/contact"}},"cases":{"title":"Notre mission depuis 20 ans: garantir à notre clientèle une communication optimale."}},"copywriting":{"hero":{"title":"Rédaction de textes marketing professionnels","description":"Nous écrivons votre success story. Dans le ton de votre marque, créatif et pertinent."},"lead":{"large":"Création de nouveaux textes, optimisation de textes IA ou peaufinage de contenus existants: nous vous rapprochons de vos objectifs en matière de contenu, mot à mot.","small":"Notre réseau exclusif de rédacteurs/-trices, d'auteurs/-trices et de journalistes est à votre disposition lorsque vous cherchez vos mots. Une équipe faisant preuve de curiosité, de créativité et avec une grande expérience dans votre domaine. Nous écrivons des textes qui font de l'effet, sur les gens et sur les moteurs de recherche. Des sites web aux blogs, en passant par les newsletters, les livres blancs et les textes pour les médias. Qu'il soit rédigé par vous-même ou automatiquement, nous rectifions votre texte jusqu'à ce que chaque mot soit adapté et nous avons des spécialistes dans tous les domaines. Pour des projets particuliers, nous pouvons également faire appel à des équipes spécifiques. Nous pouvons également vous aider à trouver votre propre voix.","smallList":{"one":"","other":""},"cta":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/redaction"},"cta2":{"title":"Discutons-en","link":"/contact"}},"figuresPanel":{"title":"SIX RAISONS DE CHOISIR SUPERTEXT","items":[{"title":"La seule agence de rédaction disposant de sa propre IA et de spécialistes linguistes en interne"},{"title":"Travail avec des rédacteurs/-trices professionnels/-les exclusifs/-ves, des rédacteurs/-trices et des journalistes"},{"title":"100 spécialistes linguistes internes à Zurich et Berlin"},{"title":"Toujours compris dans le prix: encadrement par un/-e responsable de projet personnel/-le et, si nécessaire, un suivi unique"},{"title":"1500 clients et clientes de tous les secteurs et de toutes tailles"},{"title":"20 ans dans le métier (depuis 2005)"}]},"features":{"eyebrowHeadline":"NOTRE OFFRE","title":"Services de rédaction de Ä à Ž: nous commençons là où les mots vous manquent.","groups":{"group1":[{"title":"Rédaction SEO et UX pour sites Internet et applications","description":"La clé d’un design web réussi est le texte. Nous aidons à structurer les contenus et les messages tout au long du parcours de la clientèle. Toujours dans l’optique d’obtenir des taux de conversion élevés.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/redaction"}},{"title":"Articles de blog et articles spécialisés","description":"Un contenu informatif de haute qualité attire l’attention et le respect. Cela renforce votre crédibilité et améliore votre positionnement sur le marché. Ainsi que sur Google.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/redaction"}},{"title":"Descriptions de produits pour les boutiques en ligne","description":"Des textes de produits convaincants aident la clientèle à prendre une décision et améliorent votre référencement sur Google, Yahoo & Co. Nous optimisons vos mots-clés et fournissons un contenu unique jusqu’à la deux centième paire de baskets.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/redaction"}}],"group2":[{"title":"Slogans et textes publicitaires","description":"Le temps, l’expérience et la réflexion sont les trois ingrédients d’une image de marque réussie. Nous travaillons sur votre message de marque jusqu’à ce que chaque mot soit parfait et que vous puissiez captiver votre public cible à long terme.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/redaction"}},{"title":"Newsletters, mailings et campagnes","description":"Des e-mails avec des taux d’ouverture sensationnels et des campagnes qui restent en mémoire. Nous vous aidons à concevoir toutes sortes de supports publicitaires, de l’e-mailing surprenant à l’affiche sur papier glacé. Pour nous, les formules toutes faites et les rimes ne remplacent pas ce qui compte vraiment: les bonnes idées.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/redaction"}},{"title":"Langage d’entreprise","description":"Nous vous aidons à développer des directives linguistiques pour votre marque – du corporate wording aux guides de style et brand books spécifiques à l’entreprise. Pour que toute votre entreprise parle d’une seule voix.","cta1":{"title":"Contact","link":"/contact"}}],"group3":[{"title":"Communiqués de presse et matériel de presse","description":"Fournissez aux médias des faits clairement structurés et des messages crédibles. Nous développons des idées de relations publiques, réalisons des recherches et rédigeons des textes avec lesquels les journalistes aiment travailler.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/redaction"}},{"title":"Scripts vidéo et sous-titres","description":"Notre réseau expérimenté de rédacteurs/-trices créatifs/-ves fournit des scripts prêts à être produits pour un contenu vidéo convaincant. Du reportage sur les réseaux sociaux aux vidéos explicatives. Nous nous chargons également volontiers de la transcription et du sous-titrage du contenu.","cta1":{"title":"Contact","link":"/contact"}},{"title":"Relecture et correction (de textes IA)","description":"Un contenu au style impeccable, de l’annonce à la publication sur les réseaux sociaux. Nous corrigeons, optimisons, affinons, et donnons volontiers la touche finale à vos textes générés par l’intelligence artificielle.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/redaction"}}]},"cta":{"title":"Vous recherchez une équipe dédiée ou une solution sur mesure? Contactez-nous.","link":"/contact"}},"cases":{"title":"Les réussites de notre clientèle parlent d’elles-mêmes."}},"proofreading":{"hero":{"title":"Révision, correction, réécriture – la touche finale","description":"Notre service de correction assure une communication sans erreur et un ton juste dans chaque langue."},"lead":{"large":"Qu’il s’agisse de corriger un rapport annuel, d’optimiser un texte IA ou de relire un manuscrit, nous améliorons ce que vous souhaitez. De manière pointilleuse, en restant fidèles au style du texte et en apportant des corrections jusque dans les moindres détails.","small":"Nos spécialistes linguistes formés/-es et contrôlés/-es en interne garantissent une expertise dans chaque langue. Rien n’est laissé au hasard lors de la correction et une attention particulière est portée sur les règles officielles de votre langue cible. Un point d’honneur est également mis sur le ton adéquat pour le texte. Suivi des modificatons, fonction de commentaire ou plutôt modifications directement dans le texte? Vous choisissez le mode de correction, nous nous chargeons du reste. Le tout d’un seul tenant et dans la langue de votre choix. Votre correction multilingue est particulièrement urgente? Pour cela, notre équipe professionnelle est également disponible sur simple pression d’un bouton.","smallList":{"one":"","other":""},"cta":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/relecture"},"cta2":{"title":"Discutons-en","link":"/contact"}},"figuresPanel":{"title":"SEPT RAISONS DE CHOISIR SUPERTEXT","items":[{"title":"La seule agence de rédaction disposant de sa propre IA et de rédacteurs/-trices spécialisés/-es en interne"},{"title":"Travail exclusivement avec des correcteurs/-trices et des relecteurs/-trices diplômés/-es et certifiés/-es"},{"title":"100 spécialistes linguistes internes à Zurich et Berlin"},{"title":"Évaluation tridimensionnelle des services de révision par le/la client/-e, le/la responsable de projet et le/la linguiste"},{"title":"4 certifications ISO en matière de sécurité des données (ISO 27001), de management de la qualité (ISO 9001) et de qualité de la traduction (ISO 17100/18587)"},{"title":"1500 clients et clientes de tous les secteurs et de toutes tailles"},{"title":"20 ans dans le métier (depuis 2005)"}]},"features":{"eyebrowHeadline":"NOTRE OFFRE","title":"Le service de correction le plus pointilleux au monde pour tout type de contenu","groups":{"group1":[{"title":"Correction et bon à tirer pour l’impression et la publication sur le web","description":"La relecture classique pour une absence totale d’erreurs. Nous examinons l’orthographe, la grammaire et la ponctuation. Une correction simple ou double, toujours méticuleuse et très rapide.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/relecture"}},{"title":"Révision et réécriture de textes","description":"Vos services pour un contenu stylistiquement irréprochable. De l’arabe au zoulou et des articles de blog aux épopées héroïques. Y compris les ajustements de style (révision) ainsi que de structure et de tonalité (réécriture) par des rédacteurs/-trices et des journalistes sélectionnés/-es.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/relecture"}},{"title":"Contenu immédiatement correct dans chaque langue – avec la traduction par l’IA et la vérification","description":"Vous avez besoin d’une traduction assurément correcte en un temps record? Nos relecteurs/-trices certifiés/-es de langue maternelle garantissent une communication sans erreur en quelques minutes au lieu de plusieurs heures. Sevice actuellement disponible dans 6 combinaisons de langues.","cta1":{"title":"Tester la vérification professionnelle","link":"/"}}],"group2":[{"title":"Optimiser des textes générés par l’IA","description":"L’auteur de votre texte est ChatGPT, Jasper ou Neuroflash? Nous affinons chaque texte généré automatiquement, avec une structure et une logique améliorées et une vérification des faits. Le tout afin de garantir plus d’expressivité et une sécurité absolue pour votre marque.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/relecture"}},{"title":"Corriger des rapports d’activité","description":"La touche finale pour les rapports annuels, les rapports ESG, les chiffres financiers clés et autres. Flexible, rapide et toujours conforme à la marque. Que ce soit au format PDF, InDesign, CMS ou directement dans le système de publication.","cta1":{"title":"Lancer un projet","link":"/commande/relecture"}},{"title":"Révision de documents universitaires","description":"Summa cum laude grâce à notre service de correction et de relecture pour les étudiants/-es. Du travail d’approfondissement à la thèse de doctorat. Livraison express, sur demande.","cta1":{"title":"Contact","link":"/commande/relecture"}}]},"cta":{"title":"Vous recherchez une solution sur mesure? Contactez-nous.","link":"/contact"}},"references":{"title":"Les réussites de notre clientèle parlent d’elles-mêmes.","cta":{"link":"/references","text":"Vers les études de cas"}}}},"newsletter":{"email":"E-mail","cta":"Abonnez-vous à la newsletter","messages":{"success":"Vous vous êtes inscrit/-e avec succès à notre newsletter.","error":"Une erreur s’est produite lors de votre inscription."}},"auth":{"initializing":"Initialisation en cours...","signingIn":"Connexion en cours...","loading":"Chargement en cours...","loggingOut":"Déconnexion en cours..."}},"remove":"Supprimer","translator":{"sourcePlaceholderTitle":"Insérer le texte à traduire ici","sourcePlaceholderDescription":"Ou glisser un fichier à traduire dans ce champ","features":{"infoPopover":{"title":"Fonctions","rephrase":{"title":"Reformuler","description":"Sélectionnez plusieurs mots qui feront l’objet d’une reformulation."},"wordAlternative":{"title":"Alternatives de mots","description":"Cliquez sur un mot pour obtenir d’autres suggestions."}}},"targetOverlays":{"verificationPayment":{"title":"Ça a fonctionné!","description":"Votre traduction est à présent en cours de vérification par nos spécialistes, qui la corrigeront lorsque nécessaire. Dès que la vérification professionnelle sera terminée, vous recevrez un e-mail contenant un lien vers votre traduction vérifiée.","newTranslationButton":"Lancer une nouvelle traduction","altText":"Illustration d’une personne au téléphone, détendue"},"lockedLanguage":{"title":"{notSupportedLanguage} n’est disponible que dans l’abonnement «Advanced».","description":"Découvrez les différents abonnements Supertext et trouvez celui qui vous convient.","cta":"Découvrir les abonnements"},"unsupportedLanguagePair":{"title":"Cette combinaison linguistique n’est pas encore disponible.","description":"Inscrivez-vous à notre newsletter pour être informé/-e des nouvelles combinaisons linguistiques.","emailPlaceholder":"votre@email.com","subscribeButton":"S’abonner à la newsletter","changeLanguageButton":"Choisir d’autres langues","altText":"Illustration d’une personne au téléphone, détendue","notifications":{"success":"Vous vous êtes abonné/-e avec succès à notre newsletter.","error":"Une erreur s’est produite lors de l’abonnement à la newsletter."}}},"panels":{"secureMode":{"title":"Mode de sécurité","description":"Vos données de traduction seront immédiatement supprimées.","cta":{"title":"En savoir plus","link":"/fr/foire-aux-questions?id=dl93iuhr4l8pe0fv7ci0tanf"}}},"backToTool":"Retour au traducteur par l'IA","MobileServicesCta":"Découvrez tous les services linguistiques"},"notSupported":"Langue non disponible"},"children":["$","$L14",null,{"children":["$","$L2",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L15",null,{"children":["$","$L3",null,{}]}],"templateStyles":[],"templateScripts":[],"notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}]