Blog

15. Oktober 2025 | Fabian Dieziger

Alles drin. Nur keine Leser:innen.

Hundert Seiten, vier Sprachen, monatelange Abstimmung – und ernüchternde Zugriffe. Geschäftsberichte als Prestigeprojekte, gelesen im Schnelldurchlauf oder von Maschinen. Für wen schreiben wir noch?

News

23. Juli 2025 | Angela Lanza-Mariani

Supertext erweitert Angebot für sichere KI-Übersetzung auf 28 Sprachen

Die beispiellose Übersetzungsqualität von Supertext ist neu in 28 Sprachen verfügbar – via Web oder API. Darunter Albanisch, Kroatisch und Serbisch, die nur wenige KI-Tools überhaupt anbieten.

News

22. Juli 2025 | Angela Lanza-Mariani

Ganze Websites in Minuten übersetzen – mit der neuen Supertext API

Mit der Supertext API integrieren Unternehmen KI-gestützte Übersetzung in 28 Sprachen nahtlos in ihre Prozesse. Und nutzen so die sichere Übersetzungstechnologie flexibel in den eigenen Arbeitstools.

News

16. Juni 2025 | Angela Lanza-Mariani

Galaxus gewinnt mit Plakatkampagne in 42 Sprachen Silber beim ADC-Award

Der Art Directs Club kürte erneut die kreativsten Kommunikationskampagnen der Schweiz – mit Galaxus als Preisträger in der Kategorie Plakate - Print. Supertext half bei der Realisierung der Sujets.

Insights

11. Juni 2025 | Fabian Dieziger

Berichte übersetzen auf Knopfdruck? Darauf kommt es bei KI-Übersetzung an.

Profi-Übersetzungen von Reports kosten fünfstellige Summen, wofür DeepL & Co wenige Sekunden brauchen. Wo aus schnell aber sicher und kontextgetreu werden soll, sind spezialisierte Modelle gefragt.

News

6. Februar 2025 | Fabio Schmuki

Supertext lanciert KI-Übersetzer mit Profi-Check auf Knopfdruck

In drei von vier Sprachen besser als DeepL: Supertext präsentiert seine brandneue All-in-one-Plattform für Übersetzungen. Individuell, sicher und messbar genauer dank hauseigener LLM-Technologie.

Research

5. Februar 2025 | Alex Flückiger

Übersetzungsqualität von DeepL und Supertext – ein Vergleich

Mit Blindtests durch professionelle Übersetzer:innen haben wir die Übersetzungsqualität von DeepL und Supertext untersucht. Die Analyse zeigte eine Präferenz für Supertext in drei von vier Sprachen.

Research

3. Oktober 2024 | Florian Schottmann

LLMs – von monolingual zu multilingual: Wie viel Mehrsprachigkeit braucht es?

Zusammen mit der ETH Zürich und den Universitäten Zürich und Edinburgh haben wir einen Artikel zur mehrsprachigen Neuausrichtung von LLMs veröffentlicht.

Insights

5. August 2024 | Fabio Schmuki

One Company, One Voice – so etablieren Sie KI-gestützte Übersetzung im ganzen Unternehmen

Mit AI Translation übersetzen Unternehmen schneller und günstiger. Heute erklären wir, wo sie sich überall nutzen lässt. Und wie Sie die Einbindung richtig angehen.

Insights

25. Juni 2024 | Fabio Schmuki

Effizienter übersetzen mit adaptiver KI – so funktioniert massgeschneiderte AI Translation

Automatische Übersetzer sind praktisch und erstaunlich präzise. Aber: Nicht alle lassen sich flexibel anpassen. Wir verraten, was hinter dem Begriff «adaptive KI» steckt und was sie ihnen bringt.

Insights

12. Juni 2024 | Angela Lanza-Mariani

ESG-Report übersetzen: In 3 Schritten zum mehrsprachigen Gut zum Druck

Mit der CSRD-Richtlinie der EU wird die Kür für viele Unternehmen zur Pflicht: Sie müssen einen Nachhaltigkeitsbericht veröffentlichen – und das oft noch mehrsprachig. Wie das Ganze also angehen?

Insights

10. Juni 2024 | Diego Mosca

KI-Übersetzung, Fachübersetzung BASIC/PREMIUM, Transkreation – welcher Service ist der richtige für mich?

Von Plakatkampagne bis Vertragstext – so unterschiedlich wie Ihre Texte im Original, so verschieden die Optionen für die Übersetzung. Welcher Service ist also der richtige?

Seite 1 von 6