Timing preserved
Your timecodes stay exactly as they are across every subtitle block. We only switch the language.
Translate SRT files online
AI translation with your formatting fully preserved.
100% hosted in Switzerland
Fully compliant with GDPR and FADP
ISO 27001-certified
Verified by pros in minutes
Enter your text to be translated here
Trusted by 1,500+ leading brands across Europe. Explore case studies.
Why choose our online SRT translator?
Better than DeepL
In 3 out of 4 languages according to blind tests by professional translators. Read research paper.
Sovereign, adaptive AI
Supertext is powered by the latest LLM technology. We don’t just translate words – but context, tone and meaning.
Pro translators on demand
Need extra certainty? Our 3,000 experienced linguists are just one click away. In minutes, not days.
What makes a good subtitle translation
SECURITY
Your SRT files never leave Swiss infrastructure
Video content – training material, corporate communications, product demos – often contains confidential information. Unlike traditional translation tools that route data through US-based servers, Supertext processes your SRT files exclusively on Swiss servers. Nothing is retained after translation.
Supertext
- Time code protection
- Character limit enforcement
- Context-aware block grouping
- Swiss hosting
DeepL
- No time code protection
- No character limits
- No block grouping
- EU hosting only
Four steps from upload to translated SRT
No copy-paste, no reformatting.
1
Upload & lock
Time codes locked before any processing begins — no exceptions
2
Group & contextualise
Subtitle blocks grouped by sentence to restore grammatical coherence
3
Translate
AI translation runs with character-per-line limits enforced automatically
4
Download
Translated .srt ready to import directly into your video editor
Looking for a different format?
We expertly handle these file formats.
NOW AVAILABLE
Seamlessly translate SRT files and more.
Right in the tools you work with every day.
Better from the get go, perfect when customised
- 90%more ready to publish translations
- 64%fewer edits needed
- 3xfaster time to market
Want to see it on your own content? Try Supertext Enterprise.
Frequently asked questions
Of course – you can save a separate glossary for any desired language combination. Then all you need to do is activate the relevant glossary when translating, and it will be taken into account in the output.
Yes. Simply enter the desired person in the Profile tab of the cockpit under “Access authorisations”.
Yes, we are also happy to offer on-premise hosting for enterprise customers. Interested? Get in touch with us.
All subscriptions except Enterprise and API can be tested for 30 days free of charge. Simply create an account, start the test month and you can benefit from all additional features.
Of course: the Supertext API runs via a separate monthly subscription. This can also be combined with our online translator subscriptions, if desired.
Yes, the number of connections is not limited.
Want to know more? Let's talk.
To all FAQsSubscribe to our newsletter
For everyone who loves languages, technology and creativity.
By signing up, you accept our privacy policy and allow Supertext to send you updates.