Fachübersetzungen nach Maß

3000+ Spezialist:innen auf Kurzwahl – für professionelle Übersetzungen von InDesign bis Word und von Arabisch bis Zulu.

Sie wollen Ihren Geschäftsbericht übersetzen? Oder den neuen TV-Spot in die Welt hinaustragen? Unsere Sprachprofis sind bereit.

Die Sprachprofis von Supertext: Das sind 3000+ Übersetzerinnen und Kulturexperten – handverlesen, spezialisiert und immer dann zur Stelle, wenn Ihre KI-Übersetzung ein paar echt menschliche Extras benötigt:


  • Kontextwissen in Ihrem Fachbereich
  • Kulturelles Know-how zur Zielgruppe über Gewohnheiten, Humor etc.
  • Inhaltliche Sicherheit
  • Denkarbeit aus Usersicht (SEO, Customer Journey, UX Design)
  • Gefühl für stilistische Feinheiten

7 GRÜNDE FÜR SUPERTEXT

Einzige Übersetzungsagentur mit hauseigener Language AI und Profi-Übersetzung an einem Ort

3000+ handverlesene, diplomierte Sprachprofis rund um den Globus

100 Inhouse-Spezialist:innen in Zürich und Berlin

113 Zielsprachen im Angebot

4 ISO-Zertifizierungen für Datensicherheit (ISO 27001), Qualitätsmanagement (ISO 9001) und Übersetzungsqualität (ISO 17100/18587)

1500 Kunden aus allen Branchen und jeder Größenordnung

20 Jahre im Geschäft (seit 2005)

ANGEBOT

Der richtige Übersetzungspartner für Projekte jeder Größenordnung

Dokumente/Dateien übersetzen

Von Word bis PowerPoint, von InDesign bis Illustrator, von HTML bis XML – wir übersetzen in Ihrem gewünschten Dateiformat. Unkompliziert, schnell und immer richtig formatiert.

Website-Lokalisierung direkt aus CMS

Mit unseren Plugins für WordPress, Drupal, Adobe Experience Manager u. v. m. übersetzen Sie nahtlos und noch einfacher. Ihr CMS ist nicht dabei? Dann können wir gerne darüber reden.

Geschäftsbericht übersetzen

Vom Jahresreport bis zum ESG-Bericht: Wir übersetzen konform mit allen internationalen Reporting-Standards, präzise und maximal effizient – dank direkter Anbindung an Ihr Publishing-System. Zum Beispiel ns.publish von Neidhart + Schön.

Marketingübersetzung und Transkreation für den internationalen Auftritt

Wir übersetzen nicht Wort für Wort, sondern adaptieren Ihren Content im Sinne eines Kulturtransfers für lokale Märkte und Zielgruppen. Und berücksichtigen so individuelle Traditionen, Humor und andere kulturelle Referenzen. Kreativ, passgenau und mit der extra Portion Fingerspitzengefühl – vom mehrsprachigen Werbespot bis zur internationalen Plakatkampagne.

SEO-Übersetzungen von Webseiten

Ob Google, Bing, Baidu, Yandex oder Yahoo – unsere SEO-Expert:innen liefern Texte mit Mehrwert. Für die Leser:innen, die Suchmaschine und Ihren Marketingerfolg. Wir verpacken Ihre Keywords schöner und geben Landingpages, Produkttexten & Co den letzten Schliff. Für Unique Content bis zum zweihundertsten Paar Sneakers.

Lokalisierung von Apps und Software

Wir unterstützen Sie bei der Lokalisierung Ihrer iOS-, OS-X-, Android- und Windows-Apps. Für noch mehr Tempo auch schon in der Designphase. Und beherrschen darum alle gängigen Systemsprachen fließend: JSON, Java, YAML, Swift, PHP usw.

Beglaubigte Übersetzungen

Ihre offiziellen Dokumente – gültig für jeden Sprachraum. Wir erstellen rechtskräftige Übersetzungen für den nationalen und internationalen Einsatz, von der Absichtserklärung bis zum Patent. Und organisieren wo notwendig gleich die Apostille für Sie.

Automatisierung von Workflows via API

Ob KI-Übersetzung oder Profi-Services: Wir bieten Hand für Integrationen aller Art und fügen uns nahtlos in jede Arbeitsumgebung ein – mit unserer flexiblen RESTful API. Gerne unterstützen wir Sie auch für individuelle Schnittstellen.

Translation Memory und Terminologie-Management

Die richtige Pflege ist alles: Wir unterstützen Sie bei der Bereinigung Ihres unternehmensspezifischen Übersetzungsspeichers und der Terminologie. Die aktualisierten Daten fließen in alle zukünftigen Übersetzungen mit ein und sorgen für messbar bessere Resultate bei sinkenden Kosten.

Seit 20 Jahren nur ein Ziel: maximale Gewissheit in der Kommunikation unserer Kund:innen.

SBB

SBB

Sprachlich sicher von A nach B. Die Schweizer Bahn fährt mit spezialisierter KI-Übersetzung von Supertext

DERTOUR

DERTOUR

Effektiv automatisiert. Der Touristik-Anbieter beschleunigt seine Textproduktion mit KI-Übersetzung.

Ottobock

Ottobock

KI für komplexe Fachtexte. Der Medizin-Techniker vertraut auf spezialisierte KI-Übersetzung von Supertext.

FAQ

Sie wollen es genauer wissen? Lassen Sie uns reden.