Motel One expandiert nach Dänemark mit Supertext als Sprachpartner

Motel One begrüßt internationale Geschäftsreisende sowie Cityhopper:innen in inzwischen fast 23.000 Zimmern auf der ganzen Welt. Mit der Eröffnung des ersten Hotels in Kopenhagen im Oktober 2021 betrat die Münchner Hotelgruppe den skandinavischen Markt und erweiterte ihre Präsenz auf insgesamt 11 Länder. Um den dänischen Gästen einen optimalen Service zu bieten und die Corporate Identity konsistent zu halten, war eine Lokalisierung der Website ins Dänische gefragt.

Für die Hotelgruppe stehen die Benutzerfreundlichkeit für Gäste sowie die eigene Markenidentität im Zentrum. Ersteres soll mit der Übersetzung der Website und weiterer Marketingmaterialien ins Dänische erfolgen. Letzteres, indem unternehmenstypische Merkmale wieder aufgegriffen werden: Die Motel-One-Häuser haben eine klare Corporate Identity – im Design durch wiederkehrende Elemente in Türkis, in der Sprache durch eigene Begrifflichkeiten für Treueprogramme oder Hotelnamen. Motel One beauftragt Supertext seit 2018 damit, den wiedererkennbaren Stil über die verschiedenen Unternehmenssprachen hinweg konsistent umzusetzen.

Supertext führte ein Übersetzer:innen-Casting durch, um die besten dänischen Muttersprachler:innen mit Expertise in Tourismus und Hotellerie auszuwählen. Sie alle bringen zudem breite Erfahrung in suchmaschinenoptimiertem Schreiben mit. Das ausgewählte Team übersetzte und lektorierte den gesamten Website-Content von ca. 100.000 Wörtern ins Dänische. Der direkte Miteinbezug von Sprachrichtlinien stellte sicher, dass die Texte von A bis Z dem Brandauftritt entsprechen.

Die Übersetzungen wurden portionsweise geliefert und über Supertext verarbeitet – im XLF- und XML-Format. Ein abschließender User-Experience-Test garantierte, dass die lokalisierte Website in allen Buchungsschritten einwandfrei funktioniert.