Supertext entwickelt für RTR den weltweit ersten Rätoromanisch-Übersetzer

Mit rund 30.000 Sprecher:innen ist Rätoromanisch die kleinste Landessprache der Schweiz. Während Übersetzung mittels künstlicher Intelligenz in den anderen Landessprachen breite Anwendung findet, fehlte ein entsprechender Service für Rumantsch Grischun bisher. Eine Kollaboration von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) und Supertext sollte ein solches System entwickeln und als gängiges Hilfsmittel im Alltag verfügbar machen.

Das übergeordnete Ziel der Zusammenarbeit: mit einem Sofortübersetzer für Rätoromanisch den Spracherhalt einer Minderheitssprache fördern. Dafür soll das Sprachmodell während eines mehrwöchigen Trainings auf Basis von vorhandenen Daten die Übersetzungsmechanismen erlernen. Indem dem Modell immer und immer wieder bestehende Übersetzungen gezeigt werden, verinnerlicht es die Sprache. Die Challenge hier: geeignete und größere Datenmengen bereitzustellen, die diesen iterativen Prozess vorantreiben können. Im Vergleich zu den anderen Landessprachen verfügt das Rätoromanische über wenig bestehende Sprachressourcen. Zusätzlich sollten Muttersprachler:innen rekrutiert werden, die den Prozess durch regelmäßige Prüfung der Sprachqualität unterstützen.

Die Entwicklung passierte zweistufig: Zuerst entstand ein Übersetzungsmodell von Rätoromanisch nach Deutsch und in einem zweiten Schritt von Deutsch nach Rätoromanisch. Insgesamt wurden bis jetzt 250.000 parallele Segmente verwendet, die aus bestehenden, frei verfügbaren Daten wie beispielsweise Gesetzestexten, der Bundesverfassung und Pressetexten des Kantons stammen. Zudem werden bestehende Daten von RTR in die Trainings eingebracht und priorisiert – dadurch ist das System auf die Texte von RTR spezialisiert und eignet sich besonders gut für deren Textsorten.

Mit Effekt: Bereits die ersten Übersetzungsergebnisse waren vielversprechend und der Translator wurde für die RTR-Sprachexpert:innen schnell zum unterstützenden Tool im redaktionellen Alltag. Der Nachbearbeitungs- und Korrekturaufwand reduziert sich dadurch kontinuierlich. Inzwischen ist der AI Translator zudem für die breite Öffentlichkeit verfügbar – und kann sogar ohne Abo kostenlos genutzt werden.

Der Sofort-Übersetzer stellt zum einen den Service Public in konsequentem Rumantsch Grischun sicher – und macht damit Schluss mit dem Durcheinander zwischen den fünf rätoromanischen Idiomen. Zum anderen erschliesst das öffentlich verfügbare Tool den Alltagsgebrauch großflächig, indem es von und nach Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch übersetzt. Durch die erweiterte Datenbasis konnten wir das Modell weiter verfeinern und die Qualität laufend steigern.

Das Tool funktioniert bequem für Übersetzungen einzelner Wörter, ganzer Texte oder von Word-Dokumenten aus dem Rätoromanischen und ins Rätoromanische. Und trägt damit hoffentlich langfristig zum Erhalt des Schweizer Kulturerbes bei.