Diego Mosca
10. Juni 2024
KI-Übersetzung, Fachübersetzung BASIC/PREMIUM, Transkreation – welcher Service ist der richtige für mich?
Von Plakatkampagne bis Vertragstext – so unterschiedlich wie Ihre Texte im Original sind, so weit gehen die Optionen für die Übersetzung auseinander. Aber welcher Service ist der beste für Ihre Textart?
Bekanntlich führen viele Wege nach Rom (oder mit uns auch in alle anderen Hauptstädte der Welt). Welcher Übersetzungsservice dabei der richtige ist, hängt ganz von Ihrem Ausgangstext ab. Und davon, was Sie mit der Publikation erreichen möchten.
KI-Übersetzung
Automatische Übersetzung für Texte mit begrenzter Reichweite – direkt korrekt dank Profi-Check auf Knopfdruck
AI Translation ist einfach, schnell und wird laufend besser. Unsere hauseigenen LLM-basierten Systeme konnten im jüngsten Blindtest sogar Branchenriese DeepL in 3 von 4 Sprachen schlagen. Doch etwas können auch im KI-Zeitalter nur menschliche Expert:innen: die Korrektheit einer Übersetzung garantieren. Für wichtige Texte verbindet Sie Supertext darum direkt mit über 3000 erfahrenen Übersetzer:innen und Kulturexpert:innen. Eine:r der Profis überprüft den automatischen Output auf Grammatik, Rechtschreibung und inhaltliche Korrektheit und korrigiert ihn wo notwendig. Sie erhalten einen garantiert fehlerfreien Text zurück – zuverlässig, günstig und in Minuten statt Stunden.
Mehr über den Profi-Check auf Knopfdruck erfahren
Übersetzung BASIC
Einfache Übersetzung für allgemeine Texte
Hier ist der Name Programm: Sie erhalten eine flüssige, vom Übersetzungsprofi vollständig revidierte KI-Übersetzung, die den Inhalt korrekt wiedergibt und Ihrer Terminologie folgt, zugleich aber auf stilistische Höhenflüge verzichtet. Damit ist dieser Service Ihr verlässlicher Standard für allgemeine Texte ohne spezifische Fachbegriffe und Rechercheaufwand. Schnörkellos und korrekt.
Übersetzung PREMIUM
Fachübersetzung für anspruchsvolle Inhalte, bei denen jedes Wort zählt (Verträge, Policen, spezifische Branchentexte etc.)
Bei der PREMIUM-Übersetzung ist größtmögliche Exaktheit gefragt. In Gebieten mit spezifischer Terminologie wie Medizin, Versicherung, Juristik oder Finanzen müssen Texte in alle Sprachen penibel genau und konsistent übersetzt werden – denn Fehlübersetzungen haben hier schnell Konsequenzen. Fachübersetzer:innen in diesen Gebieten kennen deshalb nicht nur beide Sprachen aus dem Effeff, sondern haben auch weitreichende Expertise im Fachbereich und dem zugrundeliegenden Vokabular. Wo sinnvoll, nutzen sie dabei fortschrittliche AI-Translation-Lösungen als Arbeitsgrundlage.
Für maximale Präzision findet im Anschluss an die Übersetzung eine Korrektur durch eine:n zweite:n Übersetzer:in statt (4-Augen-Prinzip). Sie erhalten einen Text, der angenehm zu lesen ist und höchste fachliche Anforderungen erfüllt. Geschliffen und präzise.
Übersetzung CREATIVE
Marketingübersetzung / Transkreation für kreativen Content (Slogans, Kampagnen, Newsletter etc.)
Hierbei handelt es sich um unseren freien, kreativen Übersetzungsservice. Ein:e spezialisierte:r Übersetzer:in überträgt den Text mitsamt seiner Kernbotschaft in die neue Sprache und gleicht ihn an Kultur, Traditionen und Gegebenheiten des Zielmarkts an. Im Wortlaut kann sich die Übersetzung dabei weit vom Original entfernen – immer mit dem Ziel, die Herzen des fremdsprachigen Publikums zu erobern. Darum ist der Service besonders im Marketing gefragt, wo Übersetzung neben Feingefühl für sprachliche Besonderheiten ein tiefgreifendes Verständnis beider Kulturen erfordern.
Zur kreativen Übersetzung gehört ebenfalls eine Korrektur durch eine:n zweite:n Übersetzer:in. Das Resultat ist ein neuer Text, der optimal an die Zielgruppe angepasst ist. Einfallsreich und wortgewandt.
Immer noch unsicher, auf welchen Service Sie setzen sollen? Wir helfen gerne.
