Grover expandiert mit sprachlichem Rundum-Support von Supertext

Das Berliner Unternehmen Grover ermöglicht es Nutzer:innen, Tech-Produkte wie Smartphones, VR-Brillen und Beamer zu mieten, anstatt sie zu kaufen. Dieses Geschäftsmodell schont sowohl das Budget der Kund:innen als auch die Umwelt. 2022 erreichte Grover den Unicorn-Status mit einer Bewertung von über einer Milliarde Dollar und plant seither die internationale Expansion.

Grover strebt an, seine Dienstleistungen international auszubauen und dabei in jedem Markt eine einheitliche und ansprechende Markenstimme zu präsentieren. Dies erfordert die Anpassung von Website-Inhalten, App-Elementen, Produktbeschreibungen und Marketingkampagnen an die jeweiligen lokalen Gegebenheiten und Sprachen.

Seit Sommer 2021 unterstützt Supertext Grover bei der internationalen Expansion in Niederländisch, Spanisch, Deutsch und Englisch. Ein Team von über 20 Spezialist:innen bearbeitet diverse Projekte, darunter Content Writing für Blogs, Produktbeschreibungen, die Adaption von Promotionskampagnen und die Fachübersetzung von Rechtstexten. Durch die Integration in Grovers Design-Tool Figma stellt Supertext sicher, dass alle Übersetzungen optimal ins Layout passen und den gewünschten Tone of Voice treffen. Dafür setzt Grover auf ausgewählte Linguist:innen mit Erfahrung in UX-Projekten.

Wie lang darf der übersetzte Text werden? Wie sehen die Umbrüche aus? Und von welchen Gestaltungselementen ist der Inhalt umgeben? Vor jeder Auslieferung prüft Supertext, wie das Werk im Layout platziert wird, und kann (wie im Beispiel unten) korrigierend eingreifen, wenn etwas nicht passt.