Ottobock vertraut bei Fachtexten auf spezialisierte KI-Übersetzung von Supertext

Ottobock ist ein weltweit führender Hersteller medizinischer Orthopädietechnik, der mit seinen innovativen Produkten strengen regulatorischen Vorgaben unterliegt. Im Fokus steht die hohe sprachliche Präzision: Verlässliche Übersetzungen müssen die gesamte Kette begleiten – von der Entwicklung über die Produktion bis hin zum Vertrieb. Der Sprachendienst steht dabei vor der Herausforderung, ein Übersetzungsvolumen von mehr als 4 Millionen Wörtern im Jahr mit hohen Qualitätsansprüchen in über 35 Sprachen zu liefern.

Ottobock wollte seine Übersetzungsabläufe modernisieren, um die steigenden Anforderungen bei wachsendem Übersetzungsvolumen zu bewältigen. Zentral war, die bestehende Terminologie konsistent zu integrieren, Datenschutzanforderungen zu erfüllen und gleichzeitig die Lieferzeiten für Übersetzungen deutlich zu verkürzen, ohne dabei Qualitätsverluste zu riskieren.

Im Jahr 2022 entwickelte Supertext für Ottobock spezialisierte KI-Modelle für die Übersetzung in den Hauptsprachen Deutsch und Englisch. Ergänzt durch generische Modelle für weitere Sprachkombinationen, wurde KI-Übersetzung zunächst im Sprachendienst eingeführt und anschliessend im gesamten Unternehmen ausgerollt. Das System berücksichtigt die spezifische Fachterminologie in allen Sprachen und ermöglicht allen Mitarbeitenden durch ein intuitives Interface Zugriff auf den konsistenten Übersetzungs-Output.


Konstante Datensicherheit ist durch sicheres Hosting in der Schweiz via Supertext Cloud sichergestellt. Ausserdem wird bei der Datenverarbeitung das Prinzip «Privacy by Design» bei Planung, Konzipierung und Entwicklung von Software und Hardware angewendet. Heisst konkret: Während der Übersetzung werden keine Daten gespeichert.