Zeitcodes erhalten
Ihre Zeitcodes bleiben vollständig intakt – jeder Untertitel bleibt mit dem Video synchronisiert, ohne Ausnahme.
SRT-Dateien online übersetzen
KI-Übersetzung mit vollständig erhaltenen Zeitcodes.
100 % in der Schweiz gehostet
Vollständig DSGVO- und DSG-konform
Zertifiziert nach ISO 27001
Profi-Check in Minuten
Text zum Übersetzen hier einfügen
Mehr als 1'500 führende Unternehmen in Europa vertrauen auf uns Referenzen entdecken
Warum Supertext für die Übersetzung von SRT-Dateien?
Besser als DeepL
In 3 von 4 Sprachen gemäss Blindtests durch professionelle Übersetzer:innen. <a href="https://www.supertext.com/de-CH/blog/deepl-vs-supertext-ein-vergleich-der-uebersetzungsqualitaet ">Studie lesen.</a>
Souveräne, adaptive KI
Supertext setzt auf neueste LLM-Technologie. Wir übersetzen nicht nur Wörter – sondern Kontext, Ton und Bedeutung.
Profi-Übersetzer:innen auf Abruf
Brauchen Sie mehr Sicherheit? Unsere 3'000 erfahrenen Linguist:innen sind nur einen Klick entfernt – in Minuten, nicht Tagen.
Was eine gute SRT-Übersetzung ausmacht
SECURITY
Ihre SRT-Dateien verlassen nie die Schweizer Infrastruktur
Video-Inhalte – Schulungsmaterialien, Unternehmenskommunikation, Produktdemos – enthalten oft vertrauliche Informationen. Im Gegensatz zu herkömmlichen Übersetzungstools, die Daten über externe Server leiten, verarbeitet Supertext Ihre SRT-Dateien ausschliesslich auf Schweizer Servern. Nach der Übersetzung werden keine Daten gespeichert.
Supertext
- Zeitcodes vollständig erhalten
- Zeichenlimits automatisch eingehalten
- Kontextbewusste Block-Gruppierung
- Hosting in der Schweiz
DeepL
- Kein Zeitcode-Schutz
- Keine Zeichenlimit-Prüfung
- Keine Block-Gruppierung
- Hosting in der EU
Vier Schritte vom Upload zur fertigen SRT-Datei
Kein Copy-paste, keine Nachbearbeitung.
1
Upload & Sicherung
Zeitcodes werden gesichert, bevor jede weitere Verarbeitung beginnt
2
Gruppierung & Kontextualisierung
Untertitel-Blöcke werden nach Sätzen gruppiert, um grammatikalischen Zusammenhang herzustellen
3
Übersetzen
KI-Übersetzung mit automatisch eingehaltenen Zeichenlimits pro Block
4
Download
Ihre übersetzte .srt-Datei, bereit zum Import in Ihren Videoeditor
Auf der Suche nach einem anderen Format?
Diese Filetypen handhaben wir mit Links.
Word-Übersetzung
.docx.dotx.doc.dot.docm.rtf
PowerPoint-Übersetzung
.pptx.potx.ppt.pptm.ppsm.ppsx
Excel-Übersetzung
.xlsx.xltx.xls.xlsm.xltm.xlt.xlsb
PDF-Übersetzung
.pdf
SRT-Übersetzung
.srt
JETZT VERFÜGBAR:
SRT-Dokumente und mehr übersetzen
Direkt in den Tools, mit denen Sie täglich arbeiten.
Von Anfang an besser – mit Anpassung perfekt
- 90 %druckfertige Übersetzungen
- 64 %weniger Korrekturen
- 3xschneller auf dem Markt
Möchten Sie es an Ihren eigenen Inhalten testen? Jetzt Supertext Enterprise entdecken.
Häufig gestellte Fragen
Gerne. Alle Abos ausser Enterprise und API testen Sie ganz unkompliziert 30 Tage kostenlos. Einfach Account erstellen, Testmonat starten und schon profitieren Sie von allen Zusatzfeatures.
Ja, die Anzahl Verknüpfungen ist nicht limitiert.
Klar, die Supertext API nutzen Sie über ein separates monatliches Abo. Dieses lässt sich beliebig mit unseren Abos für den Online-Übersetzer kombinieren, sofern gewünscht.
Ja, für Enterprise-Kund:innen bieten wir gerne auch On-Premise-Hosting an. Interessiert? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Natürlich, Sie können für jede gewünschte Sprachkombination ein separates Glossar speichern. Sie müssen lediglich beim Übersetzen das entsprechende Glossar aktivieren, und schon fliesst es in den Output mit ein.
Sie möchten mehr erfahren? Lassen Sie uns reden
Zu allen FAQsAbonnieren Sie unseren Newsletter
Für alle, die Sprachen, Technologie und Kreativität lieben.
Mit der Registrierung erklären Sie sich mit unserer Datenschutzerklärung einverstanden und geben Ihr Einverständnis, Updates von Supertext zu erhalten.