Blog

5. August 2026 | Angela Lanza-Mariani

Was „Datensouveränität" bei Unternehmensübersetzungen wirklich bedeutet und wie Sie sie überprüfen

«Datensouveränität» steht auf jeder Website. Wer beim Audit nicht sagen kann, wo der Content liegt und welchem Recht er untersteht, hat keine Souveränität, sondern ein Schlagwort.

Jetzt lesen

NewsInsights

2. April 2026 | Fabio Schmuki

Supertext Übersetzer gewinnt den GenAI Zürich Award 2026

Der adaptive, souveräne KI-Übersetzer mit menschlichen Profis auf Knopfdruck, gewinnt den prestigeträchtigen Award in der Kategorie «Community Spotlight».

Jetzt lesen

Insights

15. Oktober 2025 | Fabian Dieziger

Alles drin. Nur keine Leser:innen.

Hundert Seiten, vier Sprachen, monatelange Abstimmung – und ernüchternde Zugriffe. Geschäftsberichte als Prestigeprojekte, gelesen im Schnelldurchlauf oder von Maschinen. Für wen schreiben wir noch?

Jetzt lesen

Insights

11. Juni 2025 | Fabian Dieziger

Berichte übersetzen auf Knopfdruck? Darauf kommt es bei KI-Übersetzung an.

Profi-Übersetzungen von Reports kosten fünfstellige Summen, wofür DeepL & Co wenige Sekunden brauchen. Wo aus schnell aber sicher und kontextgetreu werden soll, sind spezialisierte Modelle gefragt.

Jetzt lesen

Insights

5. August 2024 | Fabio Schmuki

One Company, One Voice – so etablieren Sie KI-gestützte Übersetzung im ganzen Unternehmen

Mit AI Translation übersetzen Unternehmen schneller und günstiger. Heute erklären wir, wo sie sich überall nutzen lässt. Und wie Sie die Einbindung richtig angehen.

Jetzt lesen

Insights

25. Juni 2024 | Fabio Schmuki

Effizienter übersetzen mit adaptiver KI – so funktioniert massgeschneiderte AI Translation

Automatische Übersetzer sind praktisch und erstaunlich präzise. Aber: Nicht alle lassen sich flexibel anpassen. Wir verraten, was hinter dem Begriff «adaptive KI» steckt und was sie ihnen bringt.

Jetzt lesen

Insights

12. Juni 2024 | Angela Lanza-Mariani

ESG-Report übersetzen: In 3 Schritten zum mehrsprachigen Gut zum Druck

Mit der CSRD-Richtlinie der EU wird die Kür für viele Unternehmen zur Pflicht: Sie müssen einen Nachhaltigkeitsbericht veröffentlichen – und das oft noch mehrsprachig. Wie das Ganze also angehen?

Jetzt lesen

Insights

10. Juni 2024 | Diego Mosca

KI-Übersetzung, Fachübersetzung BASIC/PREMIUM, Transkreation – welcher Service ist der richtige für mich?

Von Plakatkampagne bis Vertragstext – so unterschiedlich wie Ihre Texte im Original, so verschieden die Optionen für die Übersetzung. Welcher Service ist also der richtige?

Jetzt lesen

Insights

14. Mai 2024 | Angela Lanza-Mariani

Multimedia-Lokalisierung: Welche Lösung für welches Format?

Welche Lösungen gibt es für die Lokalisierung unterschiedlicher Medienformate? Wir nehmen ein paar berühmte Beispiele von IKEA bis H&M unter die Lupe.

Jetzt lesen

Insights

12. Mai 2024 | Fabian Dieziger

Geschäftsberichte ganz einfach: 4 Schritte, wie es wirklich gelingt

Wer Stakeholder überzeugen will, muss verständlich kommunizieren. Wie sorgt man aber für Reportingtexte, die ankommen? Zum Beispiel mit dem neuen internationalen Standard für Einfache Sprache.

Jetzt lesen

Insights

8. Mai 2024 | Simona Todesco

DeepL vs. Google Translate vs. ChatGPT vs. Supertext

Google Translate und DeepL sind weit verbreitet und auch ChatGPT findet immer häufiger Anwendung als Übersetzungstool. Doch wie steht es um unsere Schweizer Lösung?

Jetzt lesen

Insights

25. April 2024 | Simona Todesco

6 DeepL-Alternativen für Schweizer:innen

Wie schlagen sich Google Translate und ChatGPT im direkten Vergleich mit DeepL? Und noch wichtiger: Was kann Supertext als Übersetzungstool speziell für Schweizer Unternehmen leisten?

Jetzt lesen